Genesis · 11

Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.

Die ganze Erde aber hatte eine Sprache und dieselben Worte.

Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.

Als sie nun von Osten aufbrachen, fanden sie eine Ebene im Land Schinar und ließen sich dort nieder.

Dixitque alter ad proximum suum : Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro cæmento :

Und sie sagten einer zum anderen: Kommt, wir wollen Ziegel formen und sie im Feuer brennen. Und sie hatten Ziegel als Steine und Asphalt als Mörtel.

et dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum : et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.

Und sie sagten: Kommt, wir wollen uns eine Stadt bauen und einen Turm, dessen Spitze bis zum Himmel reicht, und wir wollen uns einen Namen machen, bevor wir über die ganze Erde zerstreut werden.

Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam ædificabant filii Adam,

Der Herr aber stieg herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, den die Menschenkinder bauten.

et dixit : Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus : cœperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant.

Und er sprach: Siehe, ein einziges Volk und eine einzige Sprache für alle! Und dies ist der Anfang ihres Tuns; nun wird ihnen nichts mehr unmöglich sein von allem, was sie zu tun ersinnen.

Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.

Kommt, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, sodass keiner mehr die Sprache des anderen versteht.

Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt ædificare civitatem.

Und so zerstreute sie der Herr von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.

Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ : et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.

Darum gab man ihr den Namen Babel, denn dort verwirrte der Herr die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute er sie über die ganze Erde.

Hæ sunt generationes Sem : Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.

Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt, als er Arpachschad zeugte, zwei Jahre nach der Flut.

Vixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentis annis : et genuit filios et filias.

Und Sem lebte, nachdem er Arpachschad gezeugt hatte, fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale.

Arpachschad aber lebte fünfunddreißig Jahre und zeugte Schelach.

Vixitque Arphaxad, postquam genuit Sale, trecentis tribus annis : et genuit filios et filias.

Und Arpachschad lebte, nachdem er Schelach gezeugt hatte, vierhundertdrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

Sale quoque vixit triginta annis, et genuit Heber.

Schelach aber lebte dreißig Jahre und zeugte Eber.

Vixitque Sale, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis : et genuit filios et filias.

Und Schelach lebte, nachdem er Eber gezeugt hatte, vierhundertdrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

Vixit autem Heber triginta quatuor annis, et genuit Phaleg.

Eber aber lebte vierunddreißig Jahre und zeugte Peleg.

Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis : et genuit filios et filias.

Und Heber lebte, nachdem er Phaleg gezeugt hatte, vierhundertdreißig Jahre; und er zeugte Söhne und Töchter.

Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu.

Phaleg lebte auch dreißig Jahre und zeugte Reu.

Vixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis : et genuit filios et filias.

Und Phaleg lebte, nachdem er Reu gezeugt hatte, zweihundertneun Jahre; und er zeugte Söhne und Töchter.

Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug.

Reu aber lebte zweiunddreißig Jahre und zeugte Sarug.

Vixit quoque Reu, postquam genuit Sarug, ducentis septem annis : et genuit filios et filias.

Reu lebte auch, nachdem er Sarug gezeugt hatte, zweihundertsieben Jahre; und er zeugte Söhne und Töchter.

Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nachor.

Sarug aber lebte dreißig Jahre und zeugte Nachor.

Vixitque Sarug, postquam genuit Nachor, ducentis annis : et genuit filios et filias.

Und Sarug lebte, nachdem er Nachor gezeugt hatte, zweihundert Jahre; und er zeugte Söhne und Töchter.

Vixit autem Nachor viginti novem annis, et genuit Thare.

Nachor aber lebte neunundzwanzig Jahre und zeugte Thare.

Vixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis : et genuit filios et filias.

Und Nachor lebte, nachdem er Thare gezeugt hatte, hundertneunzehn Jahre; und er zeugte Söhne und Töchter.

Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.

Und Thare lebte siebzig Jahre und zeugte Abram und Nachor und Aran.

Hæ sunt autem generationes Thare : Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot.

Dies aber sind die Geschlechter Thares: Thare zeugte Abram, Nachor und Aran. Aran aber zeugte Lot.

Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum.

Und Aran starb vor Thare, seinem Vater, im Land seiner Geburt, in Ur der Chaldäer.

Duxerunt autem Abram et Nachor uxores : nomen uxoris Abram, Sarai : et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran, patris Melchæ, et patris Jeschæ.

Abram aber und Nachor nahmen sich Frauen: der Name der Frau Abrams war Sarai; und der Name der Frau Nachors war Melcha, die Tochter Arans, des Vaters Melchas und des Vaters Jeschas.

Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos.

Sarai aber war unfruchtbar und hatte keine Kinder.

Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan : veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.

Da nahm Thare seinen Sohn Abram und Lot, den Sohn Arans, den Sohn seines Sohnes, und Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram, und führte sie aus Ur der Chaldäer hinaus, damit sie in das Land Kanaan gingen; und sie kamen bis Haran und wohnten dort.

Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.

Und die Tage Thares wurden zweihundertfünf Jahre, und er starb in Haran.