Genesis · 12

Dixit autem Dominus ad Abram : Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi.

Der Herr aber sprach zu Abram: Zieh fort aus deinem Land, aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters und komm in das Land, das ich dir zeigen werde.

Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus.

Ich werde dich zu einem großen Volk machen, dich segnen und deinen Namen groß machen; du wirst ein Segen sein.

Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.

Ich werde segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde.

Egressus est itaque Abram sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot : septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran.

Da zog Abram fort, wie der Herr ihm befohlen hatte, und mit ihm ging Lot. Fünfundsiebzig Jahre alt war Abram, als er aus Haran fortzog.

Tulitque Sarai uxorem suam, et Lot filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Haran : et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam,

Er nahm seine Frau Sarai und Lot, den Sohn seines Bruders, und all ihre Habe, die sie besaßen, und die Seelen, die sie in Haran gewonnen hatten, und sie zogen aus, um ins Land Kanaan zu gehen. Als sie dort ankamen,

pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem : Chananæus autem tunc erat in terra.

durchzog Abram das Land bis zur Stätte von Sichem, bis zur Terebinthe von More. Die Kanaaniter aber wohnten damals im Land.

Apparuit autem Dominus Abram, et dixit ei : Semini tuo dabo terram hanc. Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.

Da erschien der Herr dem Abram und sprach zu ihm: Deinem Samen werde ich dieses Land geben. Und er baute dort einen Altar dem Herrn, der ihm erschienen war.

Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Hai : ædificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus.

Von dort zog er weiter zum Berg, der östlich von Bethel liegt, und schlug dort sein Zelt auf, mit Bethel im Westen und Ai im Osten. Auch dort baute er einen Altar dem Herrn und rief den Namen des Herrn an.

Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem.

Danach zog Abram weiter, immer weiter in den Süden.

Facta est autem fames in terra : descenditque Abram in Ægyptum, ut peregrinaretur ibi : prævaluerat enim fames in terra.

Es entstand aber eine Hungersnot im Land. Da zog Abram nach Ägypten hinab, um sich dort als Fremder aufzuhalten; denn die Hungersnot lastete schwer auf dem Land.

Cumque prope esset ut ingrederetur Ægyptum, dixit Sarai uxori suæ : Novi quod pulchra sis mulier :

Als er nahe daran war, nach Ägypten einzuziehen, sagte er zu seiner Frau Sarai: Ich weiß, dass du eine schöne Frau bist.

et quod cum viderint te Ægyptii, dicturi sunt : Uxor ipsius est : et interficient me, et te reservabunt.

Wenn dich die Ägypter sehen, werden sie sagen: Das ist seine Frau. Und sie werden mich töten, dich aber am Leben lassen.

Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis : ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.

Sag also, ich bitte dich, dass du meine Schwester seist, damit es mir gut geht um deinetwillen und meine Seele lebt dank dir.

Cum itaque ingressus esset Abram Ægyptum, viderunt Ægyptii mulierem quod esset pulchra nimis.

Als nun Abram nach Ägypten eingezogen war, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön war.

Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum : et sublata est mulier in domum Pharaonis.

Und die Fürsten meldeten es dem Pharao und priesen sie bei ihm. Da wurde die Frau in das Haus des Pharao gebracht.

Abram vero bene usi sunt propter illam : fueruntque ei oves et boves et asini, et servi et famulæ, et asinæ et cameli.

Dem Abram aber erging es gut um ihretwillen. Und er bekam Schafe und Rinder und Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele.

Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.

Der Herr aber schlug den Pharao und sein Haus mit schweren Plagen wegen Sara, der Frau Abrams.

Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei : Quidnam est hoc quod fecisti mihi ? quare non indicasti quod uxor tua esset ?

Da rief der Pharao Abram und sprach zu ihm: Was hast du mir da angetan? Warum hast du nicht angezeigt, dass sie deine Frau ist?

quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem ? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade.

Warum sagtest du, sie sei deine Schwester, damit ich sie mir zur Frau nehme? Nun siehe, da ist deine Gattin, nimm sie und geh.

Præcepitque Pharao super Abram viris : et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quæ habebat.

Und der Pharao befahl seinen Männern wegen Abrams, und sie geleiteten ihn und seine Frau und alles, was er hatte.