Genesis · 18

Apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei.

Es erschien ihm aber der Herr im Tal Mamre, als er am Eingang seines Zeltes saß in der Hitze des Tages.

Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum : quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terram.

Und als er seine Augen erhob, erschienen ihm drei Männer, die nahe bei ihm standen. Als er sie sah, lief er ihnen vom Eingang des Zeltes entgegen und warf sich zur Erde nieder.

Et dixit : Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum :

Und er sprach: Herr, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, geh nicht an deinem Knecht vorüber.

sed afferam pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore.

sondern ich will ein wenig Wasser bringen, und wascht eure Füße, und ruht euch aus unter dem Baum.

Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum : postea transibitis : idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt : Fac ut locutus es.

Und ich will einen Bissen Brot legen, und stärkt euer Herz; danach mögt ihr weitergehen; denn deshalb seid ihr zu eurem Knecht abgebogen. Sie sprachen: Tu, wie du gesagt hast.

Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei : Accelera, tria sata similæ commisce, et fac subcinericios panes.

Abraham eilte ins Zelt zu Sara und sprach zu ihr: Beeile dich, drei Maß feines Mehl zu vermengen, und mach Fladenbrote.

Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero : qui festinavit et coxit illum.

Er selbst aber lief zur Herde und nahm von dort ein zartes und bestes Kalb und gab es dem Knecht; der eilte und kochte es.

Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis : ipse vero stabat juxta eos sub arbore.

Er nahm auch Butter und Milch und das Kalb, das er gekocht hatte, und setzte es ihnen vor; er selbst aber stand bei ihnen unter dem Baum.

Cumque comedissent, dixerunt ad eum : Ubi est Sara uxor tua ? Ille respondit : Ecce in tabernaculo est.

Und als sie gegessen hatten, sprachen sie zu ihm: Wo ist Sara, deine Frau? Er antwortete: Siehe, im Zelt ist sie.

Cui dixit : Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi.

Zu ihm sprach er: Zurückkehrend werde ich zu dir kommen zu dieser Zeit, das Leben begleitet mich, und Sara, deine Frau, wird einen Sohn haben. Als Sara das hörte, lachte sie hinter dem Zelteingang.

Erant autem ambo senes, provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.

Sie waren aber beide alt, und in vorgerücktem Alter, und es hatte Sara aufgehört, nach Frauenart zu sein.

Quæ risit occulte dicens : Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo ?

Sie lachte heimlich und sprach: Nachdem ich alt geworden bin und mein Herr ein Greis ist, soll ich mich der Lust hingeben?

Dixit autem Dominus ad Abraham : Quare risit Sara, dicens : Num vere paritura sum anus ?

Es sprach aber der Herr zu Abraham: Warum hat Sara gelacht und gesagt: Soll ich wirklich als Alte gebären?

Numquid Deo quidquam est difficile ? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium.

Ist Gott etwa etwas unmöglich? Gemäß der Verabredung werde ich zu dir zurückkehren zu dieser selben Zeit, das Leben begleitet mich, und Sara wird einen Sohn haben.

Negavit Sara, dicens : Non risi, timore perterrita. Dominus autem : Non est, inquit, ita : sed risisti.

Sara leugnete und sprach: Ich habe nicht gelacht, aus Furcht erschrocken. Der Herr aber sprach: Es ist nicht so, sondern du hast gelacht.

Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam : et Abraham simul gradiebatur, deducens eos.

Als nun die Männer von dort aufgestanden waren, richteten sie ihre Augen gegen Sodom; und Abraham ging mit ihnen, um sie zu geleiten.

Dixitque Dominus : Num celare potero Abraham quæ gesturus sum :

Und der Herr sprach: Sollte ich vor Abraham verbergen können, was ich zu tun gedenke,

cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ ?

da er doch zu einem großen und sehr starken Volk werden soll, und in ihm alle Völker der Erde gesegnet werden sollen?

Scio enim quod præcepturus sit filiis suis, et domui suæ post se ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam : ut adducat Dominus propter Abraham omnia quæ locutus est ad eum.

Denn ich weiß, dass er seinen Söhnen und seinem Haus nach ihm befehlen wird, dass sie den Weg des Herrn bewahren und Recht und Gerechtigkeit tun, damit der Herr um Abrahams willen alles herbeiführe, was er zu ihm geredet hat.

Dixit itaque Dominus : Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.

Daher sprach der Herr: Das Geschrei von Sodom und Gomorra ist groß, und ihre Sünde ist sehr schwer geworden.

Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint ; an non est ita, ut sciam.

Ich will hinabsteigen und sehen, ob sie das Geschrei, das zu mir gekommen ist, durch ihre Taten vollendet haben; oder ob es nicht so ist, damit ich es weiß.

Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam : Abraham vero adhuc stabat coram Domino.

Und sie wandten sich von dort ab und gingen nach Sodom; Abraham aber stand noch vor dem Herrn.

Et appropinquans ait : Numquid perdes justum cum impio ?

Und er trat näher und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen verderben?

si fuerint quinquaginta justi in civitate, peribunt simul ? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo ?

Wenn es fünfzig Gerechte in der Stadt gibt, sollen sie alle zugleich umkommen? Und willst du jenem Ort nicht verschonen um der fünfzig Gerechten willen, wenn sie darin sind?

Absit a te ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum : qui judicas omnem terram, nequaquam facies judicium hoc.

Das sei ferne von dir, dass du diese Sache tust und den Gerechten mit dem Gottlosen tötest, und der Gerechte werde wie der Gottlose - das ist nicht deine Art; du, der du die ganze Erde richtest, du wirst dieses Urteil keinesfalls fällen.

Dixitque Dominus ad eum : Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos.

Und der Herr sprach zu ihm: Wenn ich in Sodom fünfzig Gerechte mitten in der Stadt finde, werde ich dem ganzen Ort um ihretwillen vergeben.

Respondensque Abraham, ait : Quia semel cœpi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis.

Und Abraham antwortete und sprach: Weil ich einmal angefangen habe, will ich zu meinem Herrn reden, obwohl ich Staub und Asche bin.

Quid si minus quinquaginta justis quinque fuerint ? delebis, propter quadraginta quinque, universam urbem ? Et ait : Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque.

Was, wenn es fünf weniger als fünfzig Gerechte gibt? Wirst du wegen fünfundvierzig die ganze Stadt vernichten? Und er sprach: Ich werde nicht vernichten, wenn ich dort fünfundvierzig finde.

Rursumque locutus est ad eum : Sin autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies ? Ait : Non percutiam propter quadraginta.

Und wiederum redete er zu ihm: Wenn aber dort vierzig gefunden werden, was wirst du tun? Er sprach: Ich werde nicht schlagen um der vierzig willen.

Ne quæso, inquit, indigneris, Domine, si loquar : quid si ibi inventi fuerint triginta ? Respondit : Non faciam, si invenero ibi triginta.

Ich bitte dich, sprach er, zürne nicht, Herr, wenn ich rede: Was, wenn dort dreißig gefunden werden? Er antwortete: Ich werde es nicht tun, wenn ich dort dreißig finde.

Quia semel, ait, cœpi loquar ad Dominum meum : quid si ibi inventi fuerint viginti ? Ait : Non interficiam propter viginti.

Weil ich einmal, sprach er, angefangen habe zu reden zu meinem Herrn: Was, wenn dort zwanzig gefunden werden? Er sprach: Ich werde nicht töten um der zwanzig willen.

Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel : quid si inventi fuerint ibi decem ? Et dixit : Non delebo propter decem.

Ich flehe dich an, sprach er, zürne nicht, Herr, wenn ich noch einmal rede: Was, wenn dort zehn gefunden werden? Und er sprach: Ich werde nicht vernichten um der zehn willen.

Abiitque Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham : et ille reversus est in locum suum.

Und der Herr ging weg, nachdem er aufgehört hatte, mit Abraham zu reden; und Abraham kehrte an seinen Ort zurück.