Genesis · 17

Postquam vero nonaginta et novem annorum esse cœperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum : Ego Deus omnipotens : ambula coram me, et esto perfectus.

Als er aber neunundneunzig Jahre alt geworden war, erschien ihm der Herr und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott. Geh vor mir und sei vollkommen.

Ponamque fœdus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis.

Und ich will meinen Bund setzen zwischen mir und dir und will dich überaus sehr mehren.

Cecidit Abram pronus in faciem.

Da fiel Abram auf sein Angesicht.

Dixitque ei Deus : Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium.

Und Gott sprach zu ihm: Ich bin es, und mein Bund ist mit dir, und du sollst ein Vater vieler Völker werden.

Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham : quia patrem multarum gentium constitui te.

Und dein Name soll nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn zum Vater vieler Völker habe ich dich bestimmt.

Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur.

Und ich will dich sehr fruchtbar machen und will dich zu Völkern machen, und Könige sollen aus dir hervorgehen.

Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, fœdere sempiterno : ut sim Deus tuus, et seminis tui post te.

Und ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir in ihren Geschlechtern zu einem ewigen Bund, dass ich dein Gott sei und der deines Samens nach dir.

Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam, eroque Deus eorum.

Und ich will dir und deinem Samen nach dir das Land deiner Fremdlingschaft geben, das ganze Land Kanaan, zum ewigen Besitz, und ich will ihr Gott sein.

Dixit iterum Deus ad Abraham : Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis.

Wiederum sprach Gott zu Abraham: Und du, du sollst meinen Bund halten, du und dein Same nach dir in ihren Geschlechtern.

Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te : circumcidetur ex vobis omne masculinum :

Dies ist mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Samen nach dir: Alles Männliche bei euch soll beschnitten werden.

et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos.

Und ihr sollt das Fleisch eurer Vorhaut beschneiden, und das soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und euch.

Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris : tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra :

Ein Kind von acht Tagen soll bei euch beschnitten werden, alles Männliche in euren Geschlechtern, sowohl der im Haus Geborene als auch der um Geld Gekaufte, und wer nicht von deinem Geschlecht ist.

eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum.

Und mein Bund soll an eurem Fleisch sein zu einem ewigen Bund.

Masculus, cujus præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo : quia pactum meum irritum fecit.

Ein Männliches, dessen Vorhautfleisch nicht beschnitten ist, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk; denn er hat meinen Bund ungültig gemacht.

Dixit quoque Deus ad Abraham : Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram.

Und Gott sprach zu Abraham: Sarai, deine Frau, sollst du nicht Sarai nennen, sondern Sara.

Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum : eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo.

Und ich will sie segnen, und auch von ihr will ich dir einen Sohn geben, den ich segnen werde; und er soll zu Völkern werden, und Könige der Völker sollen aus ihm hervorgehen.

Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo : Putasne centenario nascetur filius ? et Sara nonagenaria pariet ?

Abraham fiel auf sein Angesicht und lachte, indem er in seinem Herzen sagte: Sollte einem Hundertjährigen ein Sohn geboren werden? Und Sara, eine Neunzigjährige, wird gebären?

Dixitque ad Deum : Utinam Ismaël vivat coram te.

Und er sagte zu Gott: Möge doch Ismaël vor dir leben.

Et ait Deus ad Abraham : Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum, et semini ejus post eum.

Und Gott sprach zu Abraham: Sara, deine Frau, wird dir einen Sohn gebären, und du wirst seinen Namen Isaak nennen, und ich werde meinen Bund mit ihm aufrichten als einen ewigen Bund und mit seinem Samen nach ihm.

Super Ismaël quoque exaudivi te : ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde : duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.

Auch über Ismaël habe ich dich erhört: Siehe, ich werde ihn segnen und vermehren und sehr mehren: zwölf Fürsten wird er zeugen, und ich werde ihn zu einem großen Volk machen.

Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.

Meinen Bund aber werde ich mit Isaak aufrichten, den Sara dir gebären wird zu dieser Zeit im nächsten Jahr.

Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham.

Und als die Rede dessen, der mit ihm sprach, beendet war, stieg Gott von Abraham auf.

Tulit autem Abraham Ismaël filium suum, et omnes vernaculos domus suæ, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suæ : et circumcidit carnem præputii eorum statim in ipsa die, sicut præceperat ei Deus.

Abraham aber nahm Ismaël, seinen Sohn, und alle Hausgeborenen seines Hauses, und alle, die er gekauft hatte, alle Männer von allen Männern seines Hauses: und er beschnitt das Fleisch ihrer Vorhaut sogleich an ebendiesem Tag, wie Gott ihm geboten hatte.

Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem præputii sui.

Abraham war neunundneunzig Jahre alt, als er das Fleisch seiner Vorhaut beschnitt.

Et Ismaël filius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.

Und Ismaël, sein Sohn, hatte dreizehn Jahre vollendet zur Zeit seiner Beschneidung.

Eadem die circumcisus est Abraham et Ismaël filius ejus :

An demselben Tag wurden beschnitten Abraham und Ismaël, sein Sohn:

et omnes viri domus illius, tam vernaculi, quam emptitii et alienigenæ pariter circumcisi sunt.

und alle Männer jenes Hauses, sowohl die Hausgeborenen als auch die Gekauften und die Fremden, wurden gleichermaßen beschnitten.