Genesis 16
Liber Genesis 16
Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos : sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,
Sarai, die Frau Abrams, hatte keine Kinder geboren; aber sie hatte eine ägyptische Magd namens Agar.
dixit marito suo : Ecce, conclusit me Dominus, ne parerem. Ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti,
Sie sagte zu ihrem Mann: Siehe, der Herr hat mich verschlossen, dass ich nicht gebäre. Geh zu meiner Magd, ob ich vielleicht wenigstens durch sie Kinder empfangen kann. Und als er auf ihre Bitte einging,
tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan : et dedit eam viro suo uxorem.
nahm Sarai Agar, ihre ägyptische Magd, nach zehn Jahren, seitdem sie im Land Kanaan zu wohnen begonnen hatten, und gab sie ihrem Mann zur Frau.
Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam.
Er ging zu ihr ein. Als sie aber sah, dass sie empfangen hatte, verachtete sie ihre Herrin.
Dixitque Sarai ad Abram : Inique agis contra me : ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet : judicet Dominus inter me et te.
Und Sarai sagte zu Abram: Du handelst unrecht an mir. Ich habe meine Magd in deinen Schoß gegeben; da sie sieht, dass sie empfangen hat, hält sie mich für verächtlich. Der Herr richte zwischen mir und dir.
Cui respondens Abram : Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit.
Abram antwortete ihr: Siehe, deine Magd ist in deiner Hand, gebrauche sie, wie es dir gefällt. Als Sarai sie nun bedrängte, nahm sie die Flucht.
Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto,
Als der Engel des Herrn sie an einer Wasserquelle in der Wüste fand, die auf dem Weg nach Sur in der Wüste ist,
dixit ad illam : Agar ancilla Sarai, unde venis ? et quo vadis ? Quæ respondit : A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
sagte er zu ihr: Agar, Magd Sarais, woher kommst du? und wohin gehst du? Sie antwortete: Ich fliehe vor dem Angesicht meiner Herrin Sarai.
Dixitque ei angelus Domini : Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.
Und der Engel des Herrn sagte zu ihr: Kehre zurück zu deiner Herrin und demütige dich unter ihre Hand.
Et rursum : Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.
Und weiter sprach er: Vermehrend werde ich deinen Samen vermehren, und er wird vor der Menge nicht gezählt werden.
Ac deinceps : Ecce, ait, concepisti, et paries filium : vocabisque nomen ejus Ismaël, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
Und danach: Siehe, sprach er, du hast empfangen und wirst einen Sohn gebären; und du sollst seinen Namen Ismael nennen, weil der Herr deine Bedrängnis gehört hat.
Hic erit ferus homo : manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum : et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
Er wird ein wilder Mensch sein: seine Hand gegen alle und die Hand aller gegen ihn; und gegenüber allen seinen Brüdern wird er seine Zelte aufschlagen.
Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam : Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim : Profecto hic vidi posteriora videntis me.
Sie rief aber den Namen des Herrn an, der zu ihr sprach: Du Gott, der du mich gesehen hast. Denn sie sagte: Wahrlich, hier habe ich den Rücken dessen gesehen, der mich sieht.
Propterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.
Darum nannte sie jenen Brunnen: Brunnen des Lebendigen, der mich sieht. Er ist zwischen Kadesch und Bered.
Peperitque Agar Abræ filium : qui vocavit nomen ejus Ismaël.
Und Agar gebar dem Abram einen Sohn; und er nannte seinen Namen Ismael.
Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaëlem.
Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar ihm Ismael gebar.
Genesis 16 (Liber Genesis 16) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.