Genesis · 16

Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos : sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,

Sarai, de vrouw van Abram, had geen kinderen gekregen; maar zij had een Egyptische dienstmaagd, die Agar heette,

dixit marito suo : Ecce, conclusit me Dominus, ne parerem. Ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti,

en zei tot haar man: Zie, de Heer heeft mij verhinderd kinderen te baren; ga tot mijn dienstmaagd, misschien zal ik door haar kinderen krijgen. En hij stemde toe bij haar smeekbede.

tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan : et dedit eam viro suo uxorem.

Toen nam Sarai haar Egyptische dienstmaagd Agar, na tien jaar dat zij in het land Kanaän woonden, en gaf haar aan haar man tot vrouw.

Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam.

Hij ging tot haar, en zij werd zwanger. Toen zij dat merkte, keek zij neer op haar meesteres.

Dixitque Sarai ad Abram : Inique agis contra me : ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet : judicet Dominus inter me et te.

Sarai zei tot Abram: U handelt onrechtvaardig tegen mij; ik gaf mijn dienstmaagd in uw schoot, en nu zij zwanger is, kijkt zij neer op mij. Laat de Heer rechtspreken tussen mij en u.

Cui respondens Abram : Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit.

Abram antwoordde haar: Zie, uw dienstmaagd is in uw hand; doe met haar wat u goed dunkt. Toen Sarai haar kwelde, vluchtte zij weg.

Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto,

De Engel van de Heer vond haar bij een waterbron in de woestijn, op de weg naar Sur,

dixit ad illam : Agar ancilla Sarai, unde venis ? et quo vadis ? Quæ respondit : A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.

en zei tot haar: Agar, dienstmaagd van Sarai, waar komt u vandaan en waar gaat u heen? Zij antwoordde: Ik vlucht voor mijn meesteres Sarai.

Dixitque ei angelus Domini : Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.

De Engel van de Heer zei tot haar: Keer terug naar uw meesteres en onderwerp u aan haar hand.

Et rursum : Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.

En opnieuw: Ik zal uw nakomelingen vermenigvuldigen, zegt Hij, zodat zij niet te tellen zijn vanwege hun menigte.

Ac deinceps : Ecce, ait, concepisti, et paries filium : vocabisque nomen ejus Ismaël, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.

Verder zei Hij: Zie, u bent zwanger en zult een zoon baren; u zult hem de naam Ismaël geven, omdat de Heer uw lijden heeft gehoord.

Hic erit ferus homo : manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum : et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.

Hij zal een wild mens zijn; zijn hand zal tegen allen zijn, en de hand van allen tegen hem; en hij zal zijn tenten opslaan tegenover al zijn broeders.

Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam : Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim : Profecto hic vidi posteriora videntis me.

Zij noemde de naam van de Heer die tot haar sprak: U bent God die mij ziet. Want zij zei: Hier heb ik degene gezien die mij ziet.

Propterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.

Daarom noemde zij die bron Put van de Levende die mij ziet. Die ligt tussen Kades en Barad.

Peperitque Agar Abræ filium : qui vocavit nomen ejus Ismaël.

Agar baarde Abram een zoon, en hij noemde hem Ismaël.

Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaëlem.

Abram was zesentachtig jaar oud toen Agar Ismaël baarde.