Genesis · 15
Verzen
⋯
His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens : Noli timere, Abram : ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis.
Na deze gebeurtenissen kwam het woord van de Heer tot Abram in een visioen, zeggende: Vrees niet, Abram; Ik ben uw beschermer, en uw loon is zeer groot.
Dixitque Abram : Domine Deus, quid dabis mihi ? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meæ iste Damascus Eliezer.
En Abram zei: Heer God, wat zult U mij geven? Ik ga kinderloos heen, en de zoon van het beheer van mijn huis is deze Damascener Eliëzer.
Addiditque Abram : Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, hæres meus erit.
En Abram voegde eraan toe: Mij hebt U geen nakomeling gegeven, en zie, mijn huisgenoot zal mijn erfgenaam zijn.
Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens : Non erit hic hæres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis hæredem.
En zie, het woord van de Heer kwam tot hem, zeggende: Deze zal niet uw erfgenaam zijn, maar wie uit uw eigen lichaam zal voortkomen, die zult u als erfgenaam hebben.
Eduxitque eum foras, et ait illi : Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei : Sic erit semen tuum.
En Hij leidde hem naar buiten en zei tot hem: Kijk op naar de hemel en tel de sterren, als u kunt. En Hij zei tot hem: Zo zal uw nakomelingschap zijn.
Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam.
En Abram geloofde God, en het werd hem tot gerechtigheid gerekend.
Dixitque ad eum : Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldæorum ut darem tibi terram istam, et possideres eam.
En Hij zei tot hem: Ik ben de Heer, die u uit Ur der Chaldeeën heb geleid, om u dit land te geven, en u zult het bezitten.
At ille ait : Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam ?
Maar hij zei: Heer God, hoe kan ik weten dat ik het zal bezitten?
Et respondens Dominus : Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.
En de Heer antwoordde: Neem voor Mij een driejarige koe, een driejarige geit, een driejarige ram, ook een tortelduif en een duif.
Qui tollens universa hæc, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit ; aves autem non divisit.
En hij nam al deze dieren, deelde ze in het midden, en legde de beide helften tegenover elkaar; maar de vogels deelde hij niet.
Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.
En roofvogels daalden neer op de kadavers, en Abram joeg ze weg.
Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.
En toen de zon onderging, overviel een diepe slaap Abram, en een grote en duistere verschrikking greep hem aan.
Dictumque est ad eum : Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis.
En er werd tot hem gezegd: Weet vooraf dat uw nakomelingschap vreemdeling zal zijn in een land dat niet het hunne is, en zij zullen hen in slavernij brengen en hen vierhonderd jaar onderdrukken.
Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo : et post hæc egredientur cum magna substantia.
Maar het volk dat zij dienen, zal Ik oordelen; en daarna zullen zij met grote bezittingen uittrekken.
Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.
Maar u zult in vrede naar uw vaderen gaan, begraven in een goede ouderdom.
Generatione autem quarta revertentur huc : necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.
En in de vierde generatie zullen zij hierheen terugkeren; want de ongerechtigheden van de Amorieten zijn tot nu toe nog niet volkomen.
Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas.
En toen de zon was ondergegaan, werd het een duistere duisternis, en zie, een rokende oven en een vuurfakkel die tussen die stukken doorging.
In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
Op die dag sloot de Heer een verbond met Abram, zeggende: Aan uw nakomelingschap zal Ik dit land geven, van de rivier van Egypte tot aan de grote rivier, de Eufraat:
Cinæos, et Cenezæos, Cedmonæos,
de Kenieten, de Kenizieten, de Kadmonieten,
et Hethæos, et Pherezæos, Raphaim quoque,
de Hetieten, de Ferezieten, ook de Refaieten,
et Amorrhæos, et Chananæos, et Gergesæos, et Jebusæos.
de Amorieten, de Kanaänieten, de Girgasieten en de Jebusieten.