Genesis · 15

His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens : Noli timere, Abram : ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis.

Nachdem dies geschehen war, erging das Wort des Herrn an Abram in einer Vision und sprach: Fürchte dich nicht, Abram: ich bin dein Beschützer, und dein Lohn ist sehr groß.

Dixitque Abram : Domine Deus, quid dabis mihi ? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meæ iste Damascus Eliezer.

Abram aber sprach: Herr Gott, was willst du mir geben? Ich gehe ohne Kinder dahin, und der Sohn meines Hausverwalters, dieser Damaszener Elieser,

Addiditque Abram : Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, hæres meus erit.

Abram fügte hinzu: Mir aber hast du keinen Nachkommen gegeben, und siehe, mein Haussklave wird mein Erbe sein.

Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens : Non erit hic hæres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis hæredem.

Sogleich erging das Wort des Herrn an ihn und sprach: Nicht dieser wird dein Erbe sein, sondern der aus deinem Leib hervorgehen wird, den wirst du als Erben haben.

Eduxitque eum foras, et ait illi : Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei : Sic erit semen tuum.

Er führte ihn hinaus und sprach zu ihm: Blicke zum Himmel auf und zähle die Sterne, wenn du kannst. Und er sprach zu ihm: So wird dein Nachkomme sein.

Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam.

Abram glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet.

Dixitque ad eum : Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldæorum ut darem tibi terram istam, et possideres eam.

Er sprach zu ihm: Ich bin der Herr, der dich aus Ur in Chaldäa herausgeführt hat, um dir dieses Land zu geben und damit du es in Besitz nimmst.

At ille ait : Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam ?

Jener aber sprach: Herr Gott, woran kann ich erkennen, dass ich es in Besitz nehmen werde?

Et respondens Dominus : Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.

Der Herr antwortete: Nimm für mich, sprach er, eine dreijährige Kuh und eine dreijährige Ziege und einen dreijährigen Widder, dazu eine Turteltaube und eine Taube.

Qui tollens universa hæc, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit ; aves autem non divisit.

Er nahm all diese Tiere, teilte sie in der Mitte durch und legte die beiden Teile einander gegenüber; die Vögel aber teilte er nicht.

Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.

Es kamen Raubvögel auf die Kadaver herab, und Abram scheuchte sie weg.

Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.

Als die Sonne unterging, fiel ein Schlaf auf Abram, und ein großer und finsterer Schrecken überfiel ihn.

Dictumque est ad eum : Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis.

Es wurde zu ihm gesagt: Wisse im Voraus, dass dein Nachkomme ein Fremdling sein wird in einem Land, das nicht sein eigenes ist, und man wird sie der Knechtschaft unterwerfen und sie vierhundert Jahre lang bedrücken.

Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo : et post hæc egredientur cum magna substantia.

Doch das Volk, dem sie dienen müssen, werde ich richten: und danach werden sie mit großer Habe ausziehen.

Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.

Du aber wirst zu deinen Vätern hingehen in Frieden, begraben in gutem Alter.

Generatione autem quarta revertentur huc : necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.

In der vierten Generation aber werden sie hierher zurückkehren: denn noch sind die Missetaten der Amoriter nicht vollendet bis zur gegenwärtigen Zeit.

Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas.

Als nun die Sonne untergegangen war, entstand eine finstere Dunkelheit, und es erschien ein rauchender Ofen und eine Feuerfackel, die zwischen jenen zerteilen Stücken hindurchging.

In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,

An jenem Tag schloss der Herr einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen werde ich dieses Land geben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Strom Euphrat,

Cinæos, et Cenezæos, Cedmonæos,

die Keniter und die Kenasiter, die Kadmoniter,

et Hethæos, et Pherezæos, Raphaim quoque,

und die Hetiter und die Perisiter, auch die Rafaiter,

et Amorrhæos, et Chananæos, et Gergesæos, et Jebusæos.

und die Amoriter und die Kanaaniter und die Girgaschiter und die Jebusiter.