Genesis · 20

Profectus inde Abraham in terram australem, habitavit inter Cades et Sur : et peregrinatus est in Geraris.

Abraham zog von dort in das südliche Land, wohnte zwischen Kadesch und Schur und hielt sich als Fremder in Gerar auf.

Dixitque de Sara uxore suo : Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Geraræ, et tulit eam.

Und er sagte von seiner Frau Sara: Sie ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König von Gerar, und ließ sie holen.

Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi : En morieris propter mulierem quam tulisti : habet enim virum.

Aber Gott kam zu Abimelech im Traum der Nacht und sprach zu ihm: Siehe, du wirst sterben wegen der Frau, die du genommen hast; denn sie hat einen Mann.

Abimelech vero non tetigerat eam, et ait : Domine, num gentem ignorantem et justam interficies ?

Abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn ein unwissendes und gerechtes Volk töten?

nonne ipse dixit mihi : Soror mea est : et ipsa ait : Frater meus est ? In simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc.

Hat er nicht selbst zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester, und sie selbst sagte: Er ist mein Bruder? In der Einfalt meines Herzens und in der Reinheit meiner Hände habe ich dies getan.

Dixitque ad eum Deus : Et ego scio quod simplici corde feceris : et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam.

Und Gott sprach zu ihm: Auch ich weiß, dass du es mit einfachem Herzen getan hast; und darum habe ich dich behütet, dass du nicht gegen mich sündigtest, und habe nicht zugelassen, dass du sie berührtest.

Nunc ergo redde viro suo uxorem, quia propheta est : et orabit pro te, et vives : si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quæ tua sunt.

Nun aber gib dem Mann seine Frau zurück, denn er ist ein Prophet; und er wird für dich beten, und du wirst leben. Wenn du aber nicht zurückgeben willst, so wisse, dass du des Todes sterben wirst, du und alles, was dein ist.

Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos : et locutus est universa verba hæc in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde.

Und sogleich stand Abimelech in der Nacht auf, rief alle seine Diener und sprach alle diese Worte in ihre Ohren, und alle Männer fürchteten sich sehr.

Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei : Quid fecisti nobis ? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande ? quæ non debuisti facere, fecisti nobis.

Abimelech aber rief auch Abraham und sprach zu ihm: Was hast du uns angetan? Was haben wir gegen dich gesündigt, dass du über mich und über mein Königreich eine große Sünde gebracht hast? Was du nicht hättest tun sollen, hast du uns angetan.

Rursumque expostulans, ait : Quid vidisti, ut hoc faceres ?

Und wiederum vorhaltend sprach er: Was hast du gesehen, dass du dies tatest?

Respondit Abraham : Cogitavi mecum, dicens : Forsitan non est timor Dei in loco isto : et interficient me propter uxorem meam :

Abraham antwortete: Ich dachte bei mir und sagte: Vielleicht ist an diesem Ort keine Gottesfurcht; und sie werden mich um meiner Frau willen töten.

alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meæ, et duxi eam in uxorem.

Übrigens ist sie auch wirklich meine Schwester, die Tochter meines Vaters, aber nicht die Tochter meiner Mutter, und ich habe sie zur Frau genommen.

Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam : Hanc misericordiam facies mecum : in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim.

Nachdem aber Gott mich aus dem Haus meines Vaters herausgeführt hatte, sagte ich zu ihr: Diese Gunst wirst du mir erweisen: An jedem Ort, zu dem wir kommen, wirst du sagen, dass ich dein Bruder bin.

Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham : reddiditque illi Saram uxorem suam,

Da nahm Abimelech Schafe und Rinder, Knechte und Mägde und gab sie Abraham; und er gab ihm Sara, seine Frau, zurück

et ait : Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita.

und sprach: Das Land liegt vor euch, wo es dir gefällt, wohne.

Saræ autem dixit : Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris : mementoque te deprehensam.

Zu Sara aber sprach er: Siehe, ich habe deinem Bruder tausend Silberstücke gegeben; das soll dir sein als Augenschutz vor allen, die mit dir sind, und wohin du auch gehst; und gedenke, dass du ertappt worden bist.

Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, ancillasque ejus, et pepererunt :

Als aber Abraham betete, heilte Gott Abimelech und seine Frau und seine Mägde, und sie gebaren;

concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahæ.

denn der Herr hatte jeden Mutterschoß des Hauses Abimelech verschlossen um Saras, der Frau Abrahams, willen.