Genesis · 20

Profectus inde Abraham in terram australem, habitavit inter Cades et Sur : et peregrinatus est in Geraris.

Daarna vertrok Abraham naar het zuiden, woonde tussen Kades en Sur, en verbleef als vreemdeling in Gerar.

Dixitque de Sara uxore suo : Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Geraræ, et tulit eam.

En hij zei over Sara, zijn vrouw: Zij is mijn zuster. Toen stuurde Abimelech, koning van Gerar, en nam haar.

Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi : En morieris propter mulierem quam tulisti : habet enim virum.

Maar God kwam tot Abimelech in een droom des nachts en zei tot hem: Zie, u zult sterven omwille van de vrouw die u hebt genomen, want zij heeft een man.

Abimelech vero non tetigerat eam, et ait : Domine, num gentem ignorantem et justam interficies ?

Abimelech had haar echter niet aangeraakt en zei: Heer, zult U een onwetend en rechtvaardig volk doden?

nonne ipse dixit mihi : Soror mea est : et ipsa ait : Frater meus est ? In simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc.

Heeft hij niet tegen mij gezegd: Zij is mijn zuster? En zij zei: Hij is mijn broer? In de eenvoud van mijn hart en de reinheid van mijn handen heb ik dit gedaan.

Dixitque ad eum Deus : Et ego scio quod simplici corde feceris : et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam.

God zei tot hem: Ik weet ook dat u dit met een oprecht hart hebt gedaan; daarom heb Ik u bewaard, zodat u niet zondigde tegen Mij, en Ik liet u haar niet aanraken.

Nunc ergo redde viro suo uxorem, quia propheta est : et orabit pro te, et vives : si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quæ tua sunt.

Geef nu de vrouw terug aan haar man, want hij is een profeet; hij zal voor u bidden, en u zult leven. Maar als u haar niet teruggeeft, weet dan dat u zult sterven, u en alles wat van u is.

Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos : et locutus est universa verba hæc in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde.

Abimelech stond diezelfde nacht op, riep al zijn slaven bijeen en sprak al deze woorden in hun oren; en alle mannen werden zeer bevreesd.

Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei : Quid fecisti nobis ? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande ? quæ non debuisti facere, fecisti nobis.

Abimelech riep ook Abraham en zei tot hem: Wat hebt u ons aangedaan? Wat hebben wij tegen u gezondigd, dat u zo'n grote zonde over mij en mijn koninkrijk hebt gebracht? Wat u niet had mogen doen, hebt u ons aangedaan.

Rursumque expostulans, ait : Quid vidisti, ut hoc faceres ?

En hij vroeg: Wat hebt u gezien, dat u dit hebt gedaan?

Respondit Abraham : Cogitavi mecum, dicens : Forsitan non est timor Dei in loco isto : et interficient me propter uxorem meam :

Abraham antwoordde: Ik dacht bij mezelf: Misschien is er geen ontzag voor God op deze plaats, en zij zullen mij doden omwille van mijn vrouw.

alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meæ, et duxi eam in uxorem.

Zij is echter werkelijk mijn zuster, de dochter van mijn vader, maar niet de dochter van mijn moeder; en ik heb haar tot vrouw genomen.

Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam : Hanc misericordiam facies mecum : in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim.

Toen God mij uit het huis van mijn vader leidde, zei ik tot haar: Deze barmhartigheid zul je mij bewijzen: overal waar wij komen, zeg dat je mijn zuster bent.

Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham : reddiditque illi Saram uxorem suam,

Toen nam Abimelech schapen en runderen, en slaven en slavinnen, en gaf die aan Abraham; en hij gaf Sara, zijn vrouw, aan hem terug.

et ait : Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita.

En hij zei: Het land ligt voor jullie; woon waar het jou behaagt.

Saræ autem dixit : Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris : mementoque te deprehensam.

En hij zei tot Sara: Zie, ik heb duizend zilverstukken aan je broer gegeven; dit zal voor jou een bedekking van de ogen zijn voor allen die bij je zijn en overal waar je gaat; en denk eraan dat je betrapt bent.

Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, ancillasque ejus, et pepererunt :

Toen Abraham bad, genas God Abimelech, zijn vrouw en zijn slavinnen, en zij baarden kinderen.

concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahæ.

Want de Heer had immers elke moederschoot van het huis van Abimelech gesloten omwille van Sara, de vrouw van Abraham.