Genesis · 24

Erat autem Abraham senex, dierumque multorum : et Dominus in cunctis benedixerat ei.

Abraham aber war alt, an Tagen vorgerückt, und der Herr hatte ihn in allem gesegnet.

Dixitque ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus quæ habebat : Pone manum tuam subter femur meum,

Und er sprach zu seinem ältesten Knecht seines Hauses, der über alles herrschte, was er hatte: Lege deine Hand unter meine Hüfte,

ut adjurem te per Dominum Deum cæli et terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito :

damit ich dich beschwöre beim Herrn, dem Gott des Himmels und der Erde, dass du meinem Sohn keine Frau nimmst von den Töchtern der Kanaaniter, unter denen ich wohne;

sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.

sondern dass du in mein Land und zu meiner Verwandtschaft ziehst und von dort eine Frau nimmst für meinen Sohn Isaak.

Respondit servus : Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, numquid reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es ?

Der Knecht antwortete: Wenn die Frau nicht mit mir in dieses Land kommen will, soll ich dann deinen Sohn zurückbringen an den Ort, von dem du ausgezogen bist?

Dixitque Abraham : Cave nequando reducas filium meum illuc.

Und Abraham sprach: Hüte dich, dass du meinen Sohn niemals dorthin zurückbringst.

Dominus Deus cæli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meæ, qui locutus est mihi, et juravit mihi, dicens : Semini tuo dabo terram hanc : ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo :

Der Herr, der Gott des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters nahm und aus dem Land meiner Geburt, der zu mir gesprochen und mir geschworen hat, indem er sagte: Deinem Samen werde ich dieses Land geben: er wird seinen Engel vor dir hersenden, und du wirst von dort eine Frau nehmen für meinen Sohn;

sin autem mulier noluerit sequi te, non teneberis juramento : filium meum tantum ne reducas illuc.

wenn aber die Frau dir nicht folgen will, bist du nicht an den Eid gebunden: nur meinen Sohn bringe nicht dorthin zurück.

Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc.

Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor ihm über diese Sache.

Tulitque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor.

Und er nahm zehn Kamele aus der Herde seines Herrn und zog fort, von all seinen Gütern mit sich tragend, und machte sich auf und ging nach Mesopotamien zur Stadt Nachors.

Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit :

Und als er die Kamele hatte lagern lassen außerhalb der Stadt beim Wasserbrunnen am Abend, zur Zeit, da die Frauen herauszukommen pflegen, um Wasser zu schöpfen, sprach er:

Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham.

Herr, Gott meines Herrn Abraham, tritt mir heute entgegen, ich bitte dich, und erweise Barmherzigkeit an meinem Herrn Abraham.

Ecce ego sto prope fontem aquæ, et filiæ habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam.

Siehe, ich stehe nahe am Wasserquell, und die Töchter der Bewohner dieser Stadt werden herauskommen, um Wasser zu schöpfen.

Igitur puella, cui ego dixero : Inclina hydriam tuam ut bibam : et illa responderit : Bibe, quin et camelis tuis dabo potum : ipsa est quam præparasti servo tuo Isaac : et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo.

Daher das Mädchen, zu dem ich sagen werde: Neige deinen Krug, damit ich trinke: und sie antworten wird: Trinke, ja auch deinen Kamelen werde ich zu trinken geben: sie ist es, die du für deinen Knecht Isaak bestimmt hast: und daran werde ich erkennen, dass du Barmherzigkeit erwiesen hast an meinem Herrn.

Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua :

Noch hatte er die Worte in sich vollendet, und siehe, Rebekka kam heraus, die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, der Frau Nachors, des Bruders Abrahams, einen Krug auf ihrer Schulter tragend:

puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro : descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur.

ein überaus schönes Mädchen, eine sehr schöne Jungfrau, und einem Mann unbekannt: sie war aber zum Quell hinabgestiegen und hatte den Krug gefüllt und kehrte zurück.

Occurritque ei servus, et ait : Pauxillum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua.

Da kam ihm der Diener entgegen und sprach: Gib mir ein wenig Wasser aus deinem Krug zu trinken.

Quæ respondit : Bibe, domine mi : celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum.

Sie antwortete: Trink, mein Herr. Und schnell nahm sie den Krug auf ihren Arm und gab ihm zu trinken.

Cumque ille bibisset, adjecit : Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.

Als er getrunken hatte, fügte sie hinzu: Auch für deine Kamele will ich Wasser schöpfen, bis sie alle getrunken haben.

Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam : et haustam omnibus camelis dedit.

Und sie leerte ihren Krug in die Tränkrinnen, lief zurück zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen, und gab es allen Kamelen zu trinken.

Ipse autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum iter suum fecisset Dominus, an non.

Er aber betrachtete sie schweigend und wollte wissen, ob der Herr seine Reise gelingen ließ oder nicht.

Postquam autem biberunt cameli, protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem.

Nachdem die Kamele getrunken hatten, holte der Mann goldene Ohrringe hervor, die zwei Schekel wogen, und zwei Armreifen von zehn Schekel Gewicht.

Dixitque ad eam : Cujus es filia ? indica mihi, est in domo patris tui locus ad manendum ?

Und er sprach zu ihr: Wessen Tochter bist du? Sage mir: Ist im Haus deines Vaters Platz zum Bleiben?

Quæ respondit : Filia sum Bathuelis, filii Melchæ, quem peperit ipsi Nachor.

Sie antwortete: Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes Milkas, den sie dem Nahor geboren hat.

Et addidit, dicens : Palearum quoque et fœni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum.

Und sie fügte hinzu: Auch Stroh und Futter haben wir in Hülle und Fülle, und Platz zum Bleiben ist reichlich vorhanden.

Inclinavit se homo, et adoravit Dominum,

Da neigte sich der Mann und betete den Herrn an,

dicens : Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.

indem er sprach: Gepriesen sei der Herr, der Gott meines Herrn Abraham, der seine Barmherzigkeit und Treue meinem Herrn nicht entzogen hat und mich auf geradem Weg zum Haus des Bruders meines Herrn geführt hat.

Cucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suæ omnia quæ audierat.

Da lief das Mädchen und berichtete im Haus ihrer Mutter alles, was sie gehört hatte.

Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons.

Rebekka aber hatte einen Bruder namens Laban, der eilends zu dem Mann hinausging, wo der Brunnen war.

Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suæ, et audisset cuncta verba referentis : Hæc locutus est mihi homo : venit ad virum qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquæ :

Als er die Ohrringe und Armreifen an den Händen seiner Schwester sah und alle Worte hörte, die sie berichtete: 'Dies hat der Mann zu mir gesprochen', kam er zu dem Mann, der bei den Kamelen stand, nahe dem Wasserbrunnen.

dixitque ad eum : Ingredere, benedicte Domini : cur foris stas ? præparavi domum, et locum camelis.

Und er sprach zu ihm: Komm herein, du Gesegneter des Herrn. Warum stehst du draußen? Ich habe das Haus bereitet und Platz für die Kamele.

Et introduxit eum in hospitium : ac destravit camelos, deditque paleas et fœnum, et aquam ad lavandos pedes ejus, et virorum qui venerant cum eo.

Und er führte ihn in die Herberge. Er sattelte die Kamele ab und gab Stroh und Futter sowie Wasser, um seine Füße und die Füße der Männer, die mit ihm gekommen waren, zu waschen.

Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait : Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei : Loquere.

Und man setzte Brot vor ihn hin. Er aber sagte: Ich werde nicht essen, bis ich meine Worte gesprochen habe. Er antwortete ihm: Sprich.

At ille : Servus, inquit, Abraham sum :

Da sprach er: Ich bin ein Knecht Abrahams,

et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est : et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos.

und der Herr hat meinen Herrn sehr gesegnet und groß gemacht: und er gab ihm Schafe und Rinder, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel.

Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quæ habuerat.

Und Sara, die Frau meines Herrn, hat meinem Herrn in ihrem Alter einen Sohn geboren, und sie gab ihm alles, was sie besaß.

Et adjuravit me dominus meus, dicens : Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, in quorum terra habito :

Und mein Herr hat mich beschworen und gesagt: Du sollst meinem Sohn keine Frau nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne;

sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo.

sondern zum Haus meines Vaters sollst du gehen und aus meiner Verwandtschaft eine Frau für meinen Sohn nehmen.

Ego vero respondi domino meo : Quid si noluerit venire mecum mulier ?

Ich aber antwortete meinem Herrn: Was, wenn die Frau nicht mit mir kommen will?

Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam : accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei.

Der Herr, sprach er, vor dessen Angesicht ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und deinen Weg lenken: und du wirst meinem Sohn eine Frau nehmen aus meiner Verwandtschaft und aus dem Haus meines Vaters.

Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi.

Du wirst frei sein von meinem Fluch, wenn du zu meinen Verwandten kommst und sie sie dir nicht geben.

Veni ergo hodie ad fontem aquæ, et dixi : Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo,

So kam ich heute zur Wasserquelle und sagte: Herr, Gott meines Herrn Abraham, wenn du meinen Weg gelenkt hast, auf dem ich nun gehe,

ecce sto juxta fontem aquæ, et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me : Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua :

siehe, ich stehe bei der Wasserquelle, und die Jungfrau, die herauskommen wird, um Wasser zu schöpfen, wird von mir hören: Gib mir ein wenig Wasser zu trinken aus deinem Krug:

et dixerit mihi : Et tu bibe, et camelis tuis hauriam : ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei.

und sie wird zu mir sagen: Auch du trink, und deinen Kamelen werde ich schöpfen: sie ist die Frau, die der Herr für den Sohn meines Herrn bestimmt hat.

Dumque hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula : descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam : Da mihi paululum bibere.

Während ich dies schweigend bei mir überlegte, erschien Rebekka, die mit einem Krug kam, den sie auf der Schulter trug; und sie stieg zur Quelle hinab und schöpfte Wasser. Und ich sage zu ihr: Gib mir ein wenig zu trinken.

Quæ festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi : Et tu bibe, et camelis tuis tribuam potum. Bibi, et adaquavit camelos.

Sie eilte, legte den Krug von ihrer Schulter und sagte zu mir: Auch du trink, und deinen Kamelen werde ich zu trinken geben. Ich trank, und sie tränkte die Kamele.

Interrogavique eam, et dixi : Cujus es filia ? Quæ respondit : Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus.

Und ich fragte sie und sagte: Wessen Tochter bist du? Sie antwortete: Ich bin die Tochter Betuels, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat. Da hängte ich die Ohrringe an, um ihr Gesicht zu schmücken, und legte die Spangen an ihre Hände.

Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus.

Und ich neigte mich und betete den Herrn an, indem ich den Herrn, den Gott meines Herrn Abraham, pries, der mich auf dem rechten Weg geführt hat, damit ich die Tochter des Bruders meines Herrn für seinen Sohn nehme.

Quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi : sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dextram, sive ad sinistram.

Darum, wenn ihr Barmherzigkeit und Treue an meinem Herrn erweisen wollt, so teilt es mir mit; wenn aber etwas anderes gefällt, so sagt auch dies mir, damit ich zur Rechten oder zur Linken gehe.

Responderuntque Laban et Bathuel : A Domino egressus est sermo : non possumus extra placitum ejus quidquam aliud loqui tecum.

Da antworteten Laban und Bethuel: Vom Herrn ist das Wort ausgegangen; wir können nichts anderes gegen seinen Willen zu dir sagen.

En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.

Siehe, Rebekka steht vor dir; nimm sie und zieh fort, und sie sei die Frau des Sohnes deines Herrn, wie der Herr gesprochen hat.

Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.

Als der Knecht Abrahams dies hörte, fiel er nieder und betete den Herrn auf der Erde an.

Prolatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccæ pro munere : fratribus quoque ejus et matri dona obtulit.

Und er brachte silberne und goldene Gefäße und Kleider hervor und gab sie der Rebekka als Geschenk; auch ihren Brüdern und ihrer Mutter überreichte er Geschenke.

Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer : Dimitte me, ut vadam ad dominum meum.

Nachdem sie das Mahl eingenommen hatten, aßen und tranken sie zusammen und blieben dort. Am Morgen aber stand der Knecht auf und sprach: Lasst mich gehen, damit ich zu meinem Herrn ziehe.

Responderuntque fratres ejus et mater : Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur.

Da antworteten ihre Brüder und ihre Mutter: Das Mädchen bleibe wenigstens zehn Tage bei uns, und danach soll sie fortziehen.

Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam : dimittite me ut pergam ad dominum meum.

Haltet mich nicht zurück, sprach er, denn der Herr hat meinen Weg gelenkt; lasst mich gehen, damit ich zu meinem Herrn ziehe.

Et dixerunt : Vocemus puellam, et quæramus ipsius voluntatem.

Und sie sprachen: Lasst uns das Mädchen rufen und ihren Willen erfragen.

Cumque vocata venisset, sciscitati sunt : Vis ire cum homine isto ? Quæ ait : Vadam.

Als sie gerufen worden war und kam, fragten sie: Willst du mit diesem Mann gehen? Sie sagte: Ich will gehen.

Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, et comites ejus,

So ließen sie sie ziehen und ihre Amme und den Knecht Abrahams und seine Begleiter.

imprecantes prospera sorori suæ, atque dicentes : Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum.

Sie wünschten ihrer Schwester Gutes und sprachen: Unsere Schwester bist du, wachse zu Tausenden von Tausenden, und dein Same möge die Tore seiner Feinde besitzen.

Igitur Rebecca et puellæ illius, ascensis camelis, secutæ sunt virum : qui festinus revertebatur ad dominum suum.

So zogen Rebekka und ihre Mädchen, nachdem sie auf die Kamele gestiegen waren, dem Mann nach; der eilte zurück zu seinem Herrn.

Eo autem tempore deambulabat Isaac per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen est Viventis et videntis : habitabat enim in terra australi :

Zu jener Zeit aber ging Isaak auf dem Weg, der zum Brunnen führt, dessen Name 'Des Lebendigen und Sehenden' ist; denn er wohnte im Südland.

et egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die : cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul.

Und er war hinausgegangen, um auf dem Feld nachzudenken, als der Tag sich schon neigte; und als er seine Augen erhob, sah er Kamele von ferne kommen.

Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo,

Auch Rebekka, als sie Isaak erblickte, stieg vom Kamel herab.

et ait ad puerum : Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis ? Dixitque ei : Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se.

und sie sagte zu dem Knecht: Wer ist jener Mann, der über das Feld kommt, uns entgegen? Und er sagte zu ihr: Er ist mein Herr. Sie aber nahm schnell den Schleier und verhüllte sich.

Servus autem cuncta, quæ gesserat, narravit Isaac.

Der Knecht aber erzählte Isaak alles, was er getan hatte.

Qui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ, et accepit eam uxorem : et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret.

Er führte sie in das Zelt seiner Mutter Sara und nahm sie zur Frau; und er liebte sie so sehr, dass er den Schmerz, der durch den Tod seiner Mutter gekommen war, linderte.