Genesis · 25

Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam :

Abraham aber nahm eine andere Frau namens Ketura:

quæ peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue.

die gebar ihm Simran und Jokschan, und Medan, und Midian, und Jischbak, und Schuach.

Jecsan quoque genuit Saba et Dadan. Filii Dadan fuerunt Assurim, et Latusim, et Loomin.

Jokschan zeugte auch Scheba und Dedan. Die Söhne Dedans waren die Aschuriter, die Letuschiter und die Leummiter.

At vero ex Madian ortus est Epha, et Opher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ.

Aber von Midian stammen Efa, und Epher, und Henoch, und Abida, und Eldaa: alle diese sind Söhne der Ketura.

Deditque Abraham cuncta quæ possederat, Isaac :

Und Abraham gab alles, was er besaß, dem Isaak:

filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem.

den Söhnen der Nebenfrauen aber schenkte er Geschenke, und trennte sie von seinem Sohn Isaak, während er selbst noch lebte, in die östliche Gegend.

Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ, centum septuaginta quinque anni.

Es waren aber die Tage des Lebens Abrahams hundertfünfundsiebzig Jahre.

Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum : congregatusque est ad populum suum.

Und er verschied und starb in gutem Alter, betagt und lebenssatt: und wurde versammelt zu seinem Volk.

Et sepelierunt eum Isaac et Ismaël filii sui in spelunca duplici, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hethæi, e regione Mambre,

Und es begruben ihn Isaak und Ismael, seine Söhne, in der doppelten Höhle, die liegt auf dem Feld Ephrons, des Sohnes Zohars, des Hetiters, gegenüber von Mamre,

quem emerat a filiis Heth : ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus.

die er gekauft hatte von den Söhnen Hets: dort ist er begraben, und Sara seine Frau.

Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis et videntis.

Und nach seinem Tod segnete Gott seinen Sohn Isaak, der wohnte bei dem Brunnen mit Namen des Lebendigen, der mich sieht.

Hæ sunt generationes Ismaël filii Abrahæ, quem peperit ei Agar Ægyptia, famula Saræ : et

Dies sind die Geschlechter Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm gebar Hagar die Ägypterin, die Magd Saras: und

hæc nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaëlis Nabaioth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam,

dies sind die Namen seiner Söhne nach ihren Namen und ihren Geschlechtern. Der Erstgeborene Ismaels: Nebajot, dann Kedar, und Adbeel, und Mibsam,

Masma quoque, et Duma, et Massa,

Mischma auch, und Duma, und Massa,

Hadar, et Thema, et Jethur, et Naphis, et Cedma.

Hadad, und Tema, und Jetur, und Naphisch, und Kedma.

Isti sunt filii Ismaëlis : et hæc nomina per castella et oppida eorum, duodecim principes tribuum suarum.

Das sind die Söhne Ismaels: und dies ihre Namen nach ihren Dörfern und Städten, zwölf Fürsten ihrer Stämme.

Et facti sunt anni vitæ Ismaëlis centum triginta septem, deficiensque mortuus est, et appositus ad populum suum.

Und die Lebensjahre Ismaëls wurden hundertsiebenunddreißig, und er starb und wurde zu seinem Volk versammelt.

Habitavit autem ab Hevila usque Sur, quæ respicit Ægyptum introëuntibus Assyrios ; coram cunctis fratribus suis obiit.

Er wohnte aber von Hevila bis Sur, das auf Ägypten blickt, wenn man nach Assyrien hineingeht; vor allen seinen Brüdern starb er.

Hæ quoque sunt generationes Isaac filii Abraham : Abraham genuit Isaac :

Dies sind auch die Geschlechter Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.

qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban.

Als er vierzig Jahre alt war, nahm er sich zur Frau Rebekka, die Tochter des Aramäers Betuël aus Mesopotamien, die Schwester Labans.

Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis : qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccæ.

Und Isaak bat den Herrn für seine Frau, weil sie unfruchtbar war; und der Herr erhörte ihn und gab Rebekka Empfängnis.

Sed collidebantur in utero ejus parvuli ; quæ ait : Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere ? perrexitque ut consuleret Dominum.

Aber die Kinder stießen sich in ihrem Leib; und sie sagte: Wenn es mir so ergehen soll, wozu war es nötig, zu empfangen? Und sie ging hin, um den Herrn zu befragen.

Qui respondens ait : Duæ gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori.

Der antwortend sprach: Zwei Völker sind in deinem Leib, und zwei Stämme werden sich aus deinem Schoß trennen, und ein Volk wird das andere überwinden, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.

Jam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt.

Schon war die Zeit des Gebärens gekommen, und siehe, Zwillinge wurden in ihrem Leib gefunden.

Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus : vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu : et idcirco appellavit eum Jacob.

Der zuerst herauskam, war rötlich und ganz wie ein rauhes Fell; und sein Name wurde Esau genannt. Sogleich kam der andere heraus, und er hielt die Ferse seines Bruders mit der Hand; und deshalb nannte sie ihn Jakob.

Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt ei parvuli.

Sechzig Jahre alt war Isaak, als ihm die Kinder geboren wurden.

Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola : Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis.

Als sie herangewachsen waren, wurde Esau ein Mann, der sich auf die Jagd verstand, und ein Ackerbauer; Jakob aber, ein einfacher Mann, wohnte in Zelten.

Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur : et Rebecca diligebat Jacob.

Isaak liebte Esau, weil er von dessen Jagdbeute aß; und Rebekka liebte Jakob.

Coxit autem Jacob pulmentum : ad quem cum venisset Esau de agro lassus,

Jakob kochte ein Gericht; zu ihm kam Esau vom Feld, müde,

ait : Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom.

und sagte: Gib mir von diesem roten Gericht, denn ich bin sehr müde. Deshalb wurde sein Name Edom genannt.

Cui dixit Jacob : Vende mihi primogenita tua.

Zu ihm sagte Jakob: Verkaufe mir dein Erstgeburtsrecht.

Ille respondit : En morior, quid mihi proderunt primogenita ?

Jener antwortete: Siehe, ich sterbe, was nützt mir da das Erstgeburtsrecht?

Ait Jacob : Jura ergo mihi. Juravit ei Esau et vendidit primogenita.

Jakob sagte: Schwöre mir also. Esau schwor ihm und verkaufte das Erstgeburtsrecht.

Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit, et abiit, parvipendens quod primogenita vendidisset.

Und so, nachdem er Brot und Linsengericht empfangen hatte, aß und trank er und ging weg, wobei er gering achtete, dass er das Erstgeburtsrecht verkauft hatte.