Genesis · 25
Verzen
⋯
Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam :
Abraham namelijk nam nog een andere vrouw, met de naam Ketura:
quæ peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue.
die baarde hem Zimran en Joksan, en Medan, en Midjan, en Jisbak, en Sue.
Jecsan quoque genuit Saba et Dadan. Filii Dadan fuerunt Assurim, et Latusim, et Loomin.
Joksan ook verwekte Seba en Dedan. De zonen van Dedan waren Assurim, en Latusim, en Leummim.
At vero ex Madian ortus est Epha, et Opher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ.
Maar uit Midjan is voortgekomen Epha, en Opher, en Henoch, en Abida, en Eldaa: al deze zijn zonen van Ketura.
Deditque Abraham cuncta quæ possederat, Isaac :
En Abraham gaf alles wat hij bezat aan Isaak:
filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem.
maar aan de zonen van de bijvrouwen gaf hij geschenken, en hij scheidde hen af van zijn zoon Isaak, terwijl hij zelf nog leefde, naar het oostelijke land.
Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ, centum septuaginta quinque anni.
En de dagen van het leven van Abraham waren honderdvijfenzeventig jaar.
Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum : congregatusque est ad populum suum.
En uitgeput stierf hij in een goede ouderdom, en van gevorderde leeftijd en vol van dagen: en hij werd verzameld tot zijn volk.
Et sepelierunt eum Isaac et Ismaël filii sui in spelunca duplici, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hethæi, e regione Mambre,
En zijn zonen Isaak en Ismaël begroeven hem in de dubbele grot, die gelegen is in de akker van Efron, de zoon van Seor, de Hethiet, uit de streek van Mamre,
quem emerat a filiis Heth : ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus.
die hij gekocht had van de zonen van Heth: daar is hijzelf begraven, en Sara, zijn vrouw.
Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis et videntis.
En na zijn dood zegende God zijn zoon Isaak, die woonde bij de put met de naam van de Levende en ziende.
Hæ sunt generationes Ismaël filii Abrahæ, quem peperit ei Agar Ægyptia, famula Saræ : et
Dit zijn de nakomelingen van Ismaël, de zoon van Abraham, die de Egyptische Hagar, de dienares van Sara, hem baarde: en
hæc nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaëlis Nabaioth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
dit zijn de namen van zijn zonen in hun benamingen en geslachten. De eerstgeborene van Ismaël was Nebajot, daarna Kedar, en Adbeël, en Mibsam,
Masma quoque, et Duma, et Massa,
ook Misma, en Duma, en Massa,
Hadar, et Thema, et Jethur, et Naphis, et Cedma.
Hadar, en Tema, en Jetur, en Nafis, en Kedma.
Isti sunt filii Ismaëlis : et hæc nomina per castella et oppida eorum, duodecim principes tribuum suarum.
Dit zijn de zonen van Ismaël: en dit zijn hun namen naar hun nederzettingen en steden, twaalf vorsten van hun stammen.
Et facti sunt anni vitæ Ismaëlis centum triginta septem, deficiensque mortuus est, et appositus ad populum suum.
En de jaren van het leven van Ismaël waren honderdzevenendertig, en uitgeput stierf hij, en werd bij zijn volk gevoegd.
Habitavit autem ab Hevila usque Sur, quæ respicit Ægyptum introëuntibus Assyrios ; coram cunctis fratribus suis obiit.
Hij woonde echter van Chawila tot Sur, dat tegenover Egypte ligt, naar Assyrië toe; tegenover al zijn broeders is hij gestorven.
Hæ quoque sunt generationes Isaac filii Abraham : Abraham genuit Isaac :
Dit zijn ook de nakomelingen van Isaak, de zoon van Abraham: Abraham verwekte Isaak:
qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban.
die, toen hij veertig jaar was, Rebekka tot vrouw nam, de dochter van Betuël, de Arameeër uit Paddan-Aram, de zuster van Laban.
Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis : qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccæ.
En Isaak bad tot de Heer voor zijn vrouw, omdat zij onvruchtbaar was: en Hij verhoorde hem, en gaf Rebekka ontvangenis.
Sed collidebantur in utero ejus parvuli ; quæ ait : Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere ? perrexitque ut consuleret Dominum.
Maar de kinderen stootten tegen elkaar in haar schoot; en zij zei: Als het mij zo zou vergaan, waartoe diende dan dat ik ontving? En zij ging om de Heer te raadplegen.
Qui respondens ait : Duæ gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori.
En Hij antwoordde en zei: Twee volken zijn in uw schoot, en twee volkeren zullen zich uit uw buik scheiden, en het ene volk zal het andere volk overtreffen, en de oudste zal de jongste dienen.
Jam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt.
Nu was de tijd om te baren aangebroken, en zie, een tweeling werd in haar schoot gevonden.
Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus : vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu : et idcirco appellavit eum Jacob.
Hij die het eerst tevoorschijn kwam, was roodachtig, en geheel behaard als een huid: en zijn naam werd Esau genoemd. Terstond kwam de ander tevoorschijn, terwijl hij met zijn hand de hiel van zijn broeder vasthield: en daarom noemde men hem Jakob.
Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt ei parvuli.
Isaak was zestig jaar toen de kinderen hem geboren werden.
Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola : Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis.
Toen zij volwassen waren geworden, werd Esau een man die bedreven was in de jacht, en een man van het veld: maar Jakob, een eenvoudig man, woonde in tenten.
Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur : et Rebecca diligebat Jacob.
Isaak hield van Esau, omdat hij van zijn wild at: en Rebekka hield van Jakob.
Coxit autem Jacob pulmentum : ad quem cum venisset Esau de agro lassus,
Jakob nu kookte een gerecht: en toen Esau vermoeid van het veld bij hem kwam,
ait : Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom.
zei hij: Geef mij van dat rode gerecht, want ik ben zeer vermoeid. Daarom werd zijn naam Edom genoemd.
Cui dixit Jacob : Vende mihi primogenita tua.
En Jakob zei tegen hem: Verkoop mij uw eerstgeboorterecht.
Ille respondit : En morior, quid mihi proderunt primogenita ?
Hij antwoordde: Zie, ik ga sterven, wat zullen mij de eerstgeboorterechten baten?
Ait Jacob : Jura ergo mihi. Juravit ei Esau et vendidit primogenita.
Jakob zei: Zweer mij dan. En Esau zwoer hem en verkocht het eerstgeboorterecht.
Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit, et abiit, parvipendens quod primogenita vendidisset.
En zo, nadat hij brood en het linzengerecht genomen had, at en dronk hij, en ging weg, gering achtend dat hij het eerstgeboorterecht verkocht had.