Genesis · 26
Verzen
⋯
Orta autem fame super terram post eam sterilitatem, quæ acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palæstinorum in Gerara.
Toen er echter honger over het land kwam, na de eerdere schaarste die in de dagen van Abraham was gebeurd, trok Isaak naar Abimelech, de koning van de Filistijnen, in Gerar.
Apparuitque ei Dominus, et ait : Ne descendas in Ægyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi,
En de Heer verscheen aan hem en zei: Daal niet af naar Egypte, maar blijf wonen in het land dat Ik je zal aanwijzen,
et peregrinare in ea : eroque tecum, et benedicam tibi : tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo.
en verblijf daar als vreemdeling; Ik zal met je zijn en je zegenen: aan jou namelijk en aan jouw nageslacht zal Ik al deze streken geven, en zo de eed vervullen die Ik aan Abraham, jouw vader, gezworen heb.
Et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli : daboque posteris tuis universas regiones has : et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ,
En Ik zal jouw nageslacht talrijk maken als de sterren van de hemel, en aan jouw nakomelingen zal Ik al deze streken geven; en in jouw nageslacht zullen alle volken van de aarde gezegend worden,
eo quod obedierit Abraham voci meæ, et custodierit præcepta et mandata mea, et cæremonias legesque servaverit.
omdat Abraham naar mijn stem heeft geluisterd en mijn voorschriften en geboden heeft onderhouden, en mijn inzettingen en wetten heeft bewaard.
Mansit itaque Isaac in Geraris.
Zo bleef Isaak in Gerar.
Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit : Soror mea est : timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem.
Toen hij door de mannen van die plaats over zijn vrouw werd ondervraagd, antwoordde hij: Zij is mijn zuster; want hij was bang om te bekennen dat zij met hem in het huwelijk verbonden was, omdat hij dacht dat zij hem misschien zouden doden vanwege haar schoonheid.
Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palæstinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua.
En toen er vele dagen waren voorbijgegaan en hij daar nog verbleef, keek Abimelech, de koning van de Filistijnen, door het raam en zag hem vertrouwelijk omgaan met Rebekka, zijn vrouw.
Et accersito eo, ait : Perspicuum est quod uxor tua sit : cur mentitus es eam sororem tuam esse ? Respondit : Timui ne morerer propter eam.
En hij riep hem en zei: Het is duidelijk dat zij jouw vrouw is; waarom heb je gelogen dat zij jouw zuster is? Hij antwoordde: Ik was bang dat ik vanwege haar zou sterven.
Dixitque Abimelech : Quare imposuisti nobis ? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Præcepitque omni populo, dicens :
En Abimelech zei: Waarom heb je ons dit aangedaan? Iemand uit het volk had met jouw vrouw kunnen slapen, en jij had een grote zonde over ons gebracht. En hij gebood het hele volk, zeggende:
Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur.
Wie de vrouw van deze man aanraakt, zal zeker sterven.
Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum : benedixitque ei Dominus.
Isaak nu zaaide in dat land en oogstte in datzelfde jaar honderdvoudig; en de Heer zegende hem.
Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est :
En de man werd rijk en ging steeds verder vooruit en groeide aan, totdat hij zeer groot geworden was;
habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiæ plurimum. Ob hoc invidentes ei Palæstini,
hij had ook bezittingen aan schapen en runderen en een zeer groot huishouden. Daarom waren de Filistijnen jaloers op hem,
omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo :
en zij vulden in die tijd alle putten die de dienaren van zijn vader Abraham gegraven hadden met aarde,
in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac : Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde.
zozeer dat Abimelech zelf tegen Isaak zei: Ga weg van ons, want je bent veel machtiger geworden dan wij.
Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Geraræ, habitaretque ibi,
En hij vertrok vandaar en kwam bij de beek van Gerar en woonde daar,
rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philisthiim : appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat.
en hij groef opnieuw andere putten die de dienaren van zijn vader Abraham gegraven hadden en die de Filistijnen na diens dood ooit hadden dichtgestopt; en hij gaf hun dezelfde namen waarmee zijn vader ze eerder had genoemd.
Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam.
En zij groeven in de beek en vonden levend water.
Sed et ibi jurgium fuit pastorum Geraræ adversus pastores Isaac, dicentium : Nostra est aqua, quam ob rem nomen putei ex eo, quod acciderat, vocavit Calumniam.
Maar ook daar was er ruzie tussen de herders van Gerar en de herders van Isaak, die zeiden: Het water is van ons. Daarom noemde hij de put, vanwege wat er gebeurd was, Twisting.
Foderunt autem et alium : et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum Inimicitias.
Zij groeven echter ook een andere put, en ook daarover kregen zij ruzie, en hij noemde hem Vijandschap.
Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt : itaque vocavit nomen ejus Latitudo, dicens : Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere super terram.
Hij trok vandaar verder en groef een andere put, waarover zij niet twistten; daarom noemde hij hem Ruimte, zeggende: Nu heeft de Heer ons ruimte gegeven en ons doen groeien op de aarde.
Ascendit autem ex illo loco in Bersabee,
Hij trok echter van die plaats op naar Berseba,
ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens : Ego sum Deus Abraham patris tui : noli timere, quia ego tecum sum : benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham.
waar de Heer hem in diezelfde nacht verscheen, zeggende: Ik ben de God van Abraham, jouw vader; wees niet bang, want Ik ben met je; Ik zal je zegenen en jouw nageslacht talrijk maken omwille van mijn dienaar Abraham.
Itaque ædificavit ibi altare : et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, præcepitque servis suis ut foderent puteum.
Daarom bouwde hij daar een altaar, en nadat hij de naam van de Heer had aangeroepen, sloeg hij zijn tent op, en hij beval zijn dienaren dat zij een put zouden graven.
Ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech, et Ochozath amicus illius, et Phicol dux militum,
Toen naar die plaats uit Gerar waren gekomen Abimelech, en Ochozath, zijn vriend, en Fichol, de legeraanvoerder,
locutus est eis Isaac : Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis ?
zei Isaak tegen hen: Waarom zijn jullie naar mij gekomen, een man die jullie haten en die jullie van jullie hebben verdreven?
Qui responderunt : Vidimus tecum esse Dominum, et idcirco nos diximus : Sit juramentum inter nos, et ineamus fœdus,
Zij antwoordden: Wij hebben gezien dat de Heer met jou is, en daarom zeiden wij: Laat er een eed tussen ons zijn, en laten wij een verbond sluiten,
ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te læderet : sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini.
dat je ons geen kwaad zult doen, zoals ook wij niets van het jouwe hebben aangeraakt en niets hebben gedaan dat jou zou schaden; maar wij hebben je in vrede laten gaan, verrijkt met de zegen van de Heer.
Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum
Hij maakte hun dus een feestmaal, en na eten en drinken
surgentes mane, juraverunt sibi mutuo : dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum.
stonden zij 's morgens op en zwoeren elkaar; en Isaak liet hen in vrede naar hun plaats gaan.
Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo, quem foderant, atque dicentes : Invenimus aquam.
Zie, op diezelfde dag kwamen de dienaren van Isaak en berichtten hem over de put die zij gegraven hadden, en zeiden: Wij hebben water gevonden.
Unde appellavit eum Abundantiam : et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in præsentem diem.
Daarom noemde hij hem Overvloed; en aan de stad werd de naam Berseba gegeven, tot op de huidige dag.
Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith filiam Beeri Hethæi, et Basemath filiam Elon ejusdem loci :
Esau nu nam op veertigjarige leeftijd vrouwen: Judit, de dochter van Beëri, de Hetiet, en Basemat, de dochter van Elon, uit dezelfde plaats;
quæ ambæ offenderant animum Isaac et Rebeccæ.
die beiden hadden het hart van Isaak en Rebekka gekrenkt.