Genesis · 30

Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suæ, et ait marito suo : Da mihi liberos, alioquin moriar.

Als aber Rahel sah, dass sie unfruchtbar war, beneidete sie ihre Schwester und sagte zu ihrem Mann: Gib mir Kinder, sonst sterbe ich.

Cui iratus respondit Jacob : Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui ?

Ihr antwortete Jakob zornig: Bin ich denn an Gottes Stelle, der dir die Frucht des Leibes vorenthält?

At illa : Habeo, inquit, famulam Balam : ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa filios.

Sie aber sagte: Ich habe eine Magd Bilha; geh zu ihr, damit sie auf meinen Knien gebäre und ich durch sie Söhne bekomme.

Deditque illi Balam in conjugium : quæ,

Und sie gab ihm Bilha zur Frau;

ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium.

und als der Mann zu ihr einging, empfing sie und gebar einen Sohn.

Dixitque Rachel : Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan.

Da sagte Rahel: Der Herr hat für mich geurteilt und meine Stimme erhört, indem er mir einen Sohn gab; darum nannte sie seinen Namen Dan.

Rursumque Bala concipiens, peperit alterum,

Wiederum empfing Bilha und gebar einen zweiten,

pro quo ait Rachel : Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui : vocavitque eum Nephthali.

für den Rahel sagte: Gott hat mich mit meiner Schwester verglichen, und ich habe gesiegt; und sie nannte ihn Naftali.

Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.

Als Lea merkte, dass sie aufgehört hatte zu gebären, übergab sie ihre Magd Silpa ihrem Mann.

Qua post conceptum edente filium,

Und nachdem diese empfangen hatte und einen Sohn gebar,

dixit : Feliciter, et idcirco vocavit nomen ejus Gad.

sagte sie: Glücklich! Und darum nannte sie seinen Namen Gad.

Peperit quoque Zelpha alterum.

Auch Silpa gebar einen zweiten.

Dixitque Lia : Hoc pro beatitudine mea : beatam quippe me dicent mulieres : propterea appellavit eum Aser.

Und Lea sagte: Das zu meiner Seligkeit; denn selig werden mich die Frauen nennen; darum nannte sie ihn Ascher.

Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ in agrum, reperit mandragoras, quas matri Liæ detulit. Dixitque Rachel : Da mihi partem de mandragoris filii tui.

Als aber Ruben zur Zeit der Weizenernte aufs Feld ging, fand er Alraunen, die er seiner Mutter Lea brachte. Da sagte Rahel: Gib mir einen Teil von den Alraunen deines Sohnes.

Illa respondit : Parumne tibi videtur quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ? Ait Rachel : Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui.

Jene antwortete: Ist es dir nicht genug, dass du mir den Mann weggenommen hast, wenn du nicht auch die Alraunen meines Sohnes nimmst? Rahel sagte: Er soll diese Nacht bei dir schlafen für die Alraunen deines Sohnes.

Redeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, et Ad me, inquit, intrabis : quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa.

Und als Jakob am Abend vom Feld zurückkehrte, ging Lea ihm entgegen und sagte: Zu mir sollst du eingehen; denn ich habe dich mit den Alraunen meines Sohnes gemietet. Und er schlief in jener Nacht bei ihr.

Et exaudivit Deus preces ejus, concepitque et peperit filium quintum,

Und Gott erhörte ihre Gebete, und sie empfing und gebar einen fünften Sohn,

et ait : Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo : appellavitque nomen ejus Issachar.

und sie sagte: Gott hat mir Lohn gegeben, weil ich meine Magd meinem Mann gegeben habe: und sie nannte seinen Namen Issachar.

Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium,

Wiederum empfing Lea und gebar einen sechsten Sohn,

et ait : Dotavit me Deus dote bona : etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios : et idcirco appellavit nomen ejus Zabulon.

und sie sagte: Gott hat mich mit einer guten Gabe ausgestattet: auch diesmal wird mein Mann bei mir sein, weil ich ihm sechs Söhne geboren habe: und deshalb nannte sie seinen Namen Sebulon.

Post quem peperit filiam, nomine Dinam.

Nach ihm gebar sie eine Tochter, namens Dina.

Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.

Auch gedachte der Herr der Rahel, erhörte sie und öffnete ihren Mutterschoß.

Quæ concepit, et peperit filium, dicens : Abstulit Deus opprobrium meum.

Sie empfing und gebar einen Sohn, indem sie sagte: Gott hat meine Schande weggenommen.

Et vocavit nomen ejus Joseph, dicens : Addat mihi Dominus filium alterum.

Und sie rief seinen Namen Joseph, indem sie sagte: Der Herr füge mir einen anderen Sohn hinzu.

Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo : Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam.

Als aber Joseph geboren war, sagte Jakob seinem Schwiegervater: Lass mich gehen, damit ich in mein Vaterland und zu meinem Land zurückkehre.

Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam : tu nosti servitutem qua servivi tibi.

Gib mir meine Frauen und meine Kinder, für die ich dir gedient habe, damit ich weggehe: du kennst den Dienst, mit dem ich dir gedient habe.

Ait illi Laban : Inveniam gratiam in conspectu tuo, experimento didici, quia benedixerit mihi Deus propter te :

Laban sagte zu ihm: Ich finde Gnade in deinen Augen, durch Erfahrung habe ich gelernt, dass Gott mich um deinetwillen gesegnet hat:

constitue mercedem tuam quam dem tibi.

setze deinen Lohn fest, den ich dir geben soll.

At ille respondit : Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua.

Er aber antwortete: Du weißt, wie ich dir gedient habe und wie groß dein Besitz in meinen Händen geworden ist.

Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es : benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Justum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meæ.

Wenig hattest du, bevor ich zu dir kam, und jetzt bist du reich geworden: und der Herr hat dich gesegnet bei meinem Eintritt. Es ist daher recht, dass ich auch irgendwann für mein Haus sorge.

Dixitque Laban : Quid tibi dabo ? At ille ait : Nihil volo : sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua.

Und Laban sagte: Was soll ich dir geben? Er aber sagte: Nichts will ich: aber wenn du tust, was ich verlange, werde ich wiederum deine Herden weiden und hüten.

Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparso vellere ; quodcumque furvum, et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea.

Durchziehe alle deine Herden und scheide alle gesprenkelten Schafe aus, und mit gesprenkelter Wolle; was immer schwarz und gefleckt und gesprenkelt ist, sowohl bei den Schafen als auch bei den Ziegen, soll mein Lohn sein.

Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te : et omnia quæ non fuerint varia, et maculosa, et furva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent.

Und meine Gerechtigkeit wird mir morgen antworten, wenn die Zeit der Vereinbarung vor dir gekommen ist; und alles, was nicht gescheckt, gefleckt und dunkel war, sowohl bei den Schafen als auch bei den Ziegen, wird mich des Diebstahls anklagen.

Dixitque Laban : Gratum habeo quod petis.

Und Laban sagte: Ich nehme gerne an, was du erbittest.

Et separavit in die illa capras, et oves, et hircos, et arietes varios, atque maculosos : cunctum autem gregem unicolorem, id est albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum.

Und er sonderte an jenem Tag die Ziegen, die Schafe, die Böcke und die Widder, die gescheckt und gefleckt waren; aber die ganze Herde von einfarbigen, das heißt von weißer und schwarzer Wolle, übergab er in die Hand seiner Söhne.

Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et generum, qui pascebat reliquos greges ejus.

Und er setzte eine Entfernung von drei Tagen Weges zwischen sich und seinen Schwiegersohn, der die übrigen Herden von ihm weidete.

Tollens ergo Jacob virgas populeas virides, et amygdalinas, et ex platanis, ex parte decorticavit eas : detractisque corticibus, in his, quæ spoliata fuerant, candor apparuit : illa vero quæ integra fuerant, viridia permanserunt : atque in hunc modum color effectus est varius.

Jakob nahm also grüne Pappel-, Mandel- und Platanenzweige und schälte sie teilweise ab; und nachdem die Rinden abgezogen waren, erschien an den Stellen, die entrindet worden waren, Weiß; jene aber, die unversehrt waren, blieben grün; und auf diese Weise wurde die Farbe gescheckt.

Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua : ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent.

Und er legte sie in die Tränkrinnen, wo das Wasser ausgegossen wurde; damit, wenn die Herden zum Trinken kamen, sie die Zweige vor Augen hätten und beim Anblick von ihnen empfingen.

Factumque est ut in ipso calore coitus, oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa.

Und es geschah, dass in der Hitze der Paarung die Schafe die Zweige anblickten und gescheckte, bunte und mit verschiedener Farbe besprenkelte Junge gebaren.

Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas in canalibus ante oculos arietum : erant autem alba et nigra quæque, Laban ; cetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus.

Und Jakob teilte die Herde und legte die Zweige in die Rinnen vor die Augen der Widder; es waren aber alles Weiße und Schwarze, Laban; die übrigen aber, Jakob, nachdem die Herden untereinander getrennt waren.

Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent :

Daher, wenn zur ersten Zeit die Schafe beschlagen wurden, legte Jakob die Zweige in die Wasser rinnen vor die Augen der Widder und Schafe, damit sie in ihrer Betrachtung empfingen:

quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea quæ erant serotina, Laban : et quæ primi temporis, Jacob.

wenn aber die späte Paarung war und die letzte Empfängnis, legte er sie nicht hin. Und es wurden die, welche spät waren, Laban; und die der ersten Zeit, Jakob.

Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.

Und der Mann wurde über die Maßen reich und hatte viele Herden, Mägde und Knechte, Kamele und Esel.