Genesis · 31

Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium : Tulit Jacob omnia quæ fuerunt patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus :

Nachdem er aber die Worte der Söhne Labans gehört hatte, die sagten: Jakob hat alles genommen, was unserem Vater gehörte, und aus dessen Vermögen reich geworden, ist er zu Ansehen gelangt.

animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius,

Er bemerkte auch das Gesicht Labans, dass es ihm gegenüber nicht mehr so war wie gestern und vorgestern.

maxime dicente sibi Domino : Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum.

Vor allem, als der Herr zu ihm sagte: Kehre zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Sippe, und ich werde mit dir sein.

Misit, et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges,

Er sandte hin und rief Rahel und Lea auf das Feld, wo er die Herden weidete.

dixitque eis : Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius : Deus autem patris mei fuit mecum.

Und er sagte zu ihnen: Ich sehe das Gesicht eures Vaters, dass es mir gegenüber nicht mehr so ist wie gestern und vorgestern. Aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.

Et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.

Und ihr selbst wisst, dass ich mit all meiner Kraft eurem Vater gedient habe.

Sed et pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus : et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi.

Aber auch euer Vater hat mich betrogen und meinen Lohn zehnmal geändert. Und doch hat Gott ihn nicht zugelassen, mir zu schaden.

Si quando dixit : Variæ erunt mercedes tuæ : pariebant omnes oves varios fœtus ; quando vero e contrario, ait : Alba quæque accipies pro mercede : omnes greges alba pepererunt.

Wenn er einmal sagte: Gescheckte sollen dein Lohn sein: da warfen alle Schafe gescheckte Junge; wenn er aber im Gegenteil sagte: Weiße sollst du als Lohn erhalten: da warfen alle Herden weiße Junge.

Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi.

Und Gott hat den Besitz eures Vaters genommen und mir gegeben.

Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos, et diversorum colorum.

Denn nachdem die Zeit der Empfängnis der Schafe gekommen war, erhob ich meine Augen und sah im Traum die Böcke auf die weiblichen Tiere steigen, gescheckt und gefleckt und von verschiedenen Farben.

Dixitque angelus Dei ad me in somnis : Jacob ? Et ego respondi : Adsum.

Und der Engel Gottes sagte zu mir im Traum: Jakob? Und ich antwortete: Hier bin ich.

Qui ait : Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos, atque respersos. Vidi enim omnia quæ fecit tibi Laban.

Der sprach: Erhebe deine Augen und sieh alle männlichen Tiere, die auf die weiblichen steigen, gescheckt, gefleckt und gesprenkelt. Denn ich habe alles gesehen, was Laban dir angetan hat.

Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuæ.

Ich bin der Gott von Bethel, wo du den Stein gesalbt und mir ein Gelübde gelobt hast. Nun also steh auf und zieh aus diesem Land fort, indem du in das Land deiner Geburt zurückkehrst.

Responderuntque Rachel et Lia : Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et hæreditate domus patris nostri ?

Und Rahel und Lea antworteten: Haben wir denn noch irgendetwas übrig an Vermögen und Erbe im Haus unseres Vaters?

nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum ?

Hat er uns nicht wie Fremde angesehen und verkauft und unseren Preis verzehrt?

Sed Deus tulit opes patris nostri, et eas tradidit nobis, ac filiis nostris : unde omnia quæ præcepit tibi Deus, fac.

Aber Gott hat den Reichtum unseres Vaters genommen und ihn uns und unseren Kindern übergeben. Darum tue alles, was Gott dir geboten hat.

Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis ac conjugibus suis super camelos, abiit.

Da stand Jakob auf und setzte seine Kinder und seine Frauen auf Kamele und zog fort.

Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.

Er nahm all seine Habe und seine Herden mit und alles, was er in Mesopotamien erworben hatte, und zog zu seinem Vater Isaak ins Land Kanaan.

Eo tempore ierat Laban ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui.

Zu jener Zeit war Laban weggegangen, um seine Schafe zu scheren, und Rahel hatte die Götterbilder ihres Vaters gestohlen.

Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret.

Jakob aber wollte seinem Schwiegervater nicht bekennen, dass er floh.

Cumque abiisset tam ipse quam omnia quæ juris sui erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad,

Als er nun fortgezogen war, er selbst und alles, was ihm gehörte, und nach Überschreiten des Flusses dem Berg Gilead zustrebte,

nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob.

wurde Laban am dritten Tag gemeldet, dass Jakob geflohen sei.

Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem : et comprehendit eum in monte Galaad.

Der nahm seine Brüder mit, verfolgte ihn sieben Tage lang und erreichte ihn auf dem Berg Gilead.

Viditque in somnis dicentem sibi Deum : Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob.

Er sah aber im Traum Gott zu sich sagen: Hüte dich, etwas Hartes gegen Jakob zu reden.

Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum : cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.

Jakob hatte bereits auf dem Berg sein Zelt aufgeschlagen; als jener ihn mit seinen Brüdern erreicht hatte, schlug er auf demselben Berg Gilead sein Zelt auf.

Et dixit ad Jacob : Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio ?

Und er sagte zu Jakob: Warum hast du so gehandelt, dass du meine Töchter heimlich wie mit dem Schwert Gefangene weggeführt hast?

cur ignorante me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis ?

Warum wolltest du ohne mein Wissen fliehen und es mir nicht mitteilen, damit ich dich mit Freude und Gesängen und mit Pauken und Harfen hätte geleiten können?

Non es passus ut oscularer filios meos et filias : stulte operatus es : et nunc quidem

Du hast nicht zugelassen, dass ich meine Söhne und Töchter küsse: töricht hast du gehandelt; und nun zwar

valet manus mea reddere tibi malum : sed Deus patris vestri heri dixit mihi : Cave ne loquaris contra Jacob quidquam durius.

vermöchte meine Hand, dir Böses zu tun; aber der Gott eures Vaters hat gestern zu mir gesagt: Hüte dich, etwas Härteres gegen Jakob zu reden.

Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio erat tibi domus patris tui : cur furatus es deos meos ?

Gut, du wolltest zu den Deinen gehen, und du hattest Sehnsucht nach dem Haus deines Vaters: warum hast du meine Götter gestohlen?

Respondit Jacob : Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas.

Jakob antwortete: Dass ich ohne dein Wissen aufgebrochen bin, fürchtete ich, du würdest mir deine Töchter mit Gewalt wegnehmen.

Quod autem furti me arguis : apud quemcumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris : scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Hæc dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola.

Dass du mich aber eines Diebstahls beschuldigst: bei wem immer du deine Götter findest, der soll vor unseren Brüdern getötet werden; durchsuche, was immer du von deinen Sachen bei mir findest, und nimm es weg. Als er dies sagte, wusste er nicht, dass Rahel die Götterbilder gestohlen hatte.

Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob, et Liæ, et utriusque famulæ, non invenit. Cumque intrasset tentorium Rachelis,

Da trat Laban in das Zelt Jakobs und in das der Lea und der beiden Mägde, fand aber nichts. Als er in das Zelt der Rahel eintrat,

illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper : scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti,

da versteckte sie eilig die Götterbilder unter dem Streu des Kamels und setzte sich darauf. Er durchsuchte das ganze Zelt und fand nichts.

ait : Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo : quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi : sic delusa sollicitudo quærentis est.

Da sagte sie: Mein Herr möge nicht zürnen, dass ich vor dir nicht aufstehen kann; denn es ist mir nach der Art der Frauen ergangen. So wurde die Sorgfalt des Suchenden getäuscht.

Tumensque Jacob, cum jurgio ait : Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me,

Da wurde Jakob zornig und sagte im Streit: Was ist meine Schuld, was meine Sünde, dass du so hitzig hinter mir her bist

et scrutatus es omnem supellectilem meam ? quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ ? pone hic coram fratribus meis, et fratribus tuis, et judicent inter me et te.

und all mein Hausgerät durchsucht hast? Was hast du von allen Sachen deines Hauses gefunden? Lege es hier vor meine Brüder und deine Brüder, und sie sollen zwischen mir und dir urteilen.

Idcirco viginti annis fui tecum ? oves tuæ et capræ steriles non fuerunt, arietes gregis tui non comedi :

Bin ich etwa zwanzig Jahre bei dir gewesen? Deine Schafe und Ziegen waren nicht unfruchtbar, die Widder deiner Herde habe ich nicht gegessen.

nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam : quidquid furto peribat, a me exigebas :

Was von Raubtieren zerrissen wurde, habe ich dir nicht vorgezeigt; ich habe jeden Schaden ersetzt. Was durch Diebstahl verloren ging, hast du von mir gefordert.

die noctuque æstu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.

Bei Tag verzehrte mich die Hitze und bei Nacht die Kälte, und der Schlaf floh von meinen Augen.

Sicque per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis : immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.

So habe ich zwanzig Jahre in deinem Haus dir gedient, vierzehn Jahre für deine Töchter und sechs Jahre für deine Herden; und du hast meinen Lohn zehnmal verändert.

Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac affuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses : afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri.

Wenn nicht der Gott meines Vaters Abraham und die Furcht Isaaks bei mir gewesen wären, hättest du mich jetzt wohl leer entlassen. Mein Elend und die Mühe meiner Hände hat Gott angesehen und dich gestern zurechtgewiesen.

Respondit ei Laban : Filiæ meæ et filii, et greges tui, et omnia quæ cernis, mea sunt : quid possum facere filiis et nepotibus meis ?

Laban antwortete ihm: Meine Töchter und Söhne, deine Herden und alles, was du siehst, sind mein. Was kann ich meinen Söhnen und Enkeln tun?

Veni ergo, et ineamus fœdus, ut sit in testimonium inter me et te.

Komm also, und lasst uns einen Bund schließen, damit er ein Zeugnis sei zwischen mir und dir.

Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum :

Da nahm Jakob einen Stein und richtete ihn als Denkmal auf.

dixitque fratribus suis : Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum :

Und er sagte zu seinen Brüdern: Bringt Steine. Sie sammelten sie und machten einen Hügel und aßen darauf.

quem vocavit Laban Tumulum testis : et Jacob, Acervum testimonii, uterque juxta proprietatem linguæ suæ.

Laban nannte ihn Zeugnis-Hügel und Jakob Zeugnis-Haufen, jeder nach der Eigentümlichkeit seiner Sprache.

Dixitque Laban : Tumulus iste erit testis inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis.

Und Laban sagte: Dieser Hügel soll heute Zeuge sein zwischen mir und dir, und darum wurde sein Name Galaad genannt, das heißt: Zeugnis-Hügel.

Intueatur et judicet Dominus inter nos quando recesserimus a nobis,

Der Herr schaue und richte zwischen uns, wenn wir voneinander getrennt sind,

si afflixeris filias meas, et si introduxeris alias uxores super eas : nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui præsens respicit.

wenn du meine Töchter bedrückst und wenn du andere Frauen neben ihnen einführst: kein Zeuge unseres Wortes ist außer Gott, der gegenwärtig zuschaut.

Dixitque rursus ad Jacob : En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,

Und er sagte wiederum zu Jakob: Siehe, dieser Hügel und der Stein, den ich zwischen mich und dich aufgerichtet habe,

testis erit : tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu præterieris, malum mihi cogitans.

soll Zeuge sein: dieser Hügel, sage ich, und der Stein seien zum Zeugnis, wenn entweder ich ihn überschreite, zu dir gehend, oder du vorübergehst, Böses gegen mich denkend.

Deus Abraham, et Deus Nachor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravit ergo Jacob per timorem patris sui Isaac :

Der Gott Abrahams und der Gott Nachors richte zwischen uns, der Gott ihres Vaters. Da schwor Jakob bei der Furcht seines Vaters Isaak:

immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi :

und nachdem Opfer auf dem Berg geschlachtet waren, rief er seine Brüder, um Brot zu essen. Als sie gegessen hatten, blieben sie dort:

Laban vero de nocte consurgens, osculatus est filios, et filias suas, et benedixit illis : reversusque est in locum suum.

Laban aber stand in der Nacht auf, küsste seine Söhne und Töchter und segnete sie; und er kehrte zurück an seinen Ort.