Genesis · 32

Jacob quoque abiit itinere quo cœperat : fueruntque ei obviam angeli Dei.

Jakob aber zog weiter auf dem Weg, den er begonnen hatte; und es kamen ihm Gottes Engel entgegen.

Quos cum vidisset, ait : Castra Dei sunt hæc : et appellavit nomen loci illius Mahanaim, id est, Castra.

Als er sie sah, sagte er: Dies ist ein Heerlager Gottes; und er nannte den Namen jenes Ortes Mahanaim, das heißt: Heerlager.

Misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom :

Er sandte aber auch Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in die Gegend Edoms,

præcepitque eis, dicens : Sic loquimini domino meo Esau : Hæc dicit frater tuus Jacob : Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in præsentem diem.

und befahl ihnen, indem er sprach: So sollt ihr zu meinem Herrn Esau sagen: Dies sagt dein Bruder Jakob: Ich habe bei Laban als Fremdling geweilt und bin bis zum heutigen Tag geblieben.

Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas : mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo.

Ich habe Rinder und Esel, Schafe und Knechte und Mägde; und ich sende nun eine Gesandtschaft zu meinem Herrn, damit ich Gnade finde vor deinen Augen.

Reversique sunt nuntii ad Jacob, dicentes : Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat tibi in occursum cum quadringentis viris.

Die Boten kehrten zu Jakob zurück und sprachen: Wir kamen zu deinem Bruder Esau, und siehe, er eilt dir entgegen mit vierhundert Männern.

Timuit Jacob valde : et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves, et boves, et camelos, in duas turmas,

Jakob fürchtete sich sehr und war erschrocken; und er teilte das Volk, das bei ihm war, sowie die Herden und Schafe, Rinder und Kamele, in zwei Scharen,

dicens : Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quæ relicta est, salvabitur.

indem er sagte: Wenn Esau zu der einen Schar kommt und sie schlägt, so wird die andere Schar, die übrig bleibt, gerettet werden.

Dixitque Jacob : Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac : Domine qui dixisti mihi : Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi :

Und Jakob sprach: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak: Herr, der du zu mir gesagt hast: Kehre zurück in dein Land und an den Ort deiner Geburt, und ich will dir Gutes tun,

minor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate tua quam explevisti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum : et nunc cum duabus turmis regredior.

ich bin geringer als all deine Erbarmungen und deine Treue, die du an deinem Knecht erfüllt hast. Mit meinem Stab bin ich über diesen Jordan gezogen; und nun kehre ich zurück mit zwei Scharen.

Erue me de manu fratris mei Esau, quia valde eum timeo : ne forte veniens percutiat matrem cum filiis.

Rette mich aus der Hand meines Bruders Esau, denn ich fürchte ihn sehr; dass er nicht etwa kommt und die Mutter samt den Kindern erschlägt.

Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non potest.

Du hast gesprochen, dass du mir Gutes tun und meinen Samen mehren wollest wie den Sand des Meeres, der wegen der Menge nicht gezählt werden kann.

Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quæ habebat, munera Esau fratri suo,

Und nachdem er dort jene Nacht geschlafen hatte, sonderte er von dem ab, was er hatte, Geschenke für seinen Bruder Esau,

capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti,

zweihundert Ziegen, zwanzig Böcke, zweihundert Schafe und zwanzig Widder,

camelos fœtas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti et pullos earum decem.

dreißig säugende Kamele mit ihren Jungen, vierzig Kühe und zwanzig Stiere, zwanzig Eselinnen und zehn ihre Fohlen.

Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis : Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem.

Und er sandte sie durch die Hände seiner Knechte, jede Herde für sich, und sagte zu seinen Dienern: Geht vor mir her und lasst einen Abstand zwischen Herde und Herde sein.

Et præcepit priori, dicens : Si obvium habueris fratrem meum Esau, et interrogaverit te : Cujus es ? aut, Quo vadis ? aut, Cujus sunt ista quæ sequeris ?

Und er befahl dem ersten und sprach: Wenn du meinem Bruder Esau begegnest und er dich fragt: Wessen bist du? oder: Wohin gehst du? oder: Wem gehören diese, die dir folgen?

respondebis : Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau, ipse quoque post nos venit.

so sollst du antworten: Deines Knechtes Jakob, er hat Geschenke gesandt an meinen Herrn Esau, und er selbst kommt auch hinter uns her.

Similiter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens : Iisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum.

Ebenso gab er dem zweiten und dem dritten und allen, die den Herden folgten, den Befehl und sprach: Mit denselben Worten sollt ihr zu Esau sprechen, wenn ihr ihn findet.

Et addetis : Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur. Dixit enim : Placabo illum muneribus quæ præcedunt, et postea videbo illum : forsitan propitiabitur mihi.

Und ihr sollt hinzufügen: Auch dein Knecht Jakob folgt unserem Weg nach. Denn er sagte: Ich werde ihn besänftigen mit den Geschenken, die vorausgehen, und danach werde ich ihn sehen: vielleicht wird er mir gnädig sein.

Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.

So zogen die Geschenke vor ihm her, er selbst aber blieb in jener Nacht im Lager.

Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc.

Und als er früh aufgestanden war, nahm er seine beiden Frauen und ebenso viele Mägde mit elf Söhnen und überquerte die Furt des Jabok.

Traductisque omnibus quæ ad se pertinebant,

Nachdem alles, was zu ihm gehörte, hinübergebracht war,

mansit solus : et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.

blieb er allein: und siehe, ein Mann rang mit ihm bis zum Morgen.

Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit.

Als dieser sah, dass er ihn nicht überwinden konnte, berührte er die Sehne seiner Hüfte, und sogleich erstarrte sie.

Dixitque ad eum : Dimitte me : jam enim ascendit aurora. Respondit : Non dimittam te, nisi benedixeris mihi.

Und er sagte zu ihm: Lass mich los, denn schon steigt die Morgenröte auf. Er antwortete: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du segnest mich.

Ait ergo : Quod nomen est tibi ? Respondit : Jacob.

Da sagte er: Wie ist dein Name? Er antwortete: Jakob.

At ille : Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israël : quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis ?

Jener aber sprach: Keineswegs soll dein Name Jakob genannt werden, sondern Israel: denn wenn du gegen Gott stark gewesen bist, wie viel mehr wirst du gegen Menschen siegen?

Interrogavit eum Jacob : Dic mihi, quo appellaris nomine ? Respondit : Cur quæris nomen meum ? Et benedixit ei in eodem loco.

Jakob fragte ihn: Sag mir, wie wird dein Name genannt? Er antwortete: Warum fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn an jenem Ort.

Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens : Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea.

Und Jakob nannte den Namen jenes Ortes Pnuel, indem er sprach: Ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden.

Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel : ipse vero claudicabat pede.

Und sogleich ging ihm die Sonne auf, nachdem er Pnuel überschritten hatte: er selbst aber hinkte am Fuß.

Quam ob causam non comedunt nervum filii Israël, qui emarcuit in femore Jacob, usque in præsentem diem : eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit.

Aus diesem Grund essen die Söhne Israels nicht die Sehne, die in der Hüfte Jakobs erstarrt ist, bis zum heutigen Tag: weil er die Sehne seiner Hüfte berührt hat und sie erstarrt ist.