Genesis 33
Liber Genesis 33
Elevans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros : divisitque filios Liæ et Rachel, ambarumque famularum :
Jakob aber hob seine Augen auf und sah Esau kommen und mit ihm vierhundert Mann; und er teilte die Söhne der Lea und der Rachel und beider Mägde
et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio : Liam vero, et filios ejus, in secundo loco : Rachel autem et Joseph novissimos.
und stellte beide Mägde und ihre Kinder an den Anfang; Lea aber und ihre Söhne an zweiter Stelle; Rachel jedoch und Joseph zuletzt.
Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus.
Und er selbst ging voran und betete siebenmal zur Erde geneigt, bis sein Bruder nahte.
Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum : stringensque collum ejus, et osculans flevit.
Da lief Esau seinem Bruder entgegen, umarmte ihn, schlang seine Arme um seinen Hals und küsste ihn und weinte.
Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait : Quid sibi volunt isti ? et si ad te pertinent ? Respondit : Parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo.
Und als er seine Augen erhob, sah er die Frauen und ihre Kleinen und sprach: Was sollen diese? Gehören sie zu dir? Er antwortete: Es sind die Kleinen, die Gott deinem Knecht geschenkt hat.
Et appropinquantes ancillæ et filii earum, incurvati sunt.
Und die Mägde und ihre Kinder traten heran und verneigten sich.
Accessit quoque Lia cum pueris suis : et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt.
Auch Lea kam mit ihren Kindern herzu; und nachdem sie sich ebenso verneigt hatten, verneigten sich zuletzt Joseph und Rachel.
Dixitque Esau : Quænam sunt istæ turmæ quas obviam habui ? Respondit : Ut invenirem gratiam coram domino meo.
Und Esau sprach: Was sind das für Scharen, denen ich begegnet bin? Er antwortete: Damit ich Gnade finde vor meinem Herrn.
At ille ait : Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi.
Er aber sprach: Ich habe genug, mein Bruder; behalte das für dich.
Dixitque Jacob : Noli ita, obsecro : sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis. Sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei : esto mihi propitius,
Jakob aber sprach: Nicht so, ich bitte dich; sondern wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, nimm das Geschenk aus meinen Händen. Denn ich habe dein Angesicht gesehen, wie ich das Angesicht Gottes gesehen habe: sei mir gnädig
et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente, suscipiens,
und nimm den Segen an, den ich dir gebracht habe und den Gott mir geschenkt hat, der mir alles gibt. Kaum dass der Bruder ihn drängte, nahm er ihn an,
ait : Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.
und sprach: Lass uns zusammen weiterziehen, ich will dein Weggenosse sein.
Dixitque Jacob : Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves fœtas mecum : quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges.
Jakob aber sprach: Du weißt, mein Herr, dass ich zarte Kleine habe und trächtige Schafe und Kühe bei mir; wenn ich sie zu sehr auf dem Weg anstrenge, werden alle Herden an einem Tag sterben.
Præcedat dominus meus ante servum suum : et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir.
Mein Herr ziehe voraus vor seinem Knecht; und ich will langsam seinen Spuren folgen, wie ich sehe, dass meine Kleinen es können, bis ich zu meinem Herrn nach Seir komme.
Respondit Esau : Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viæ tuæ. Non est, inquit, necesse : hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi.
Esau antwortete: Ich bitte dich, dass wenigstens einige von dem Volk, das bei mir ist, als Begleiter auf deinem Weg bleiben. Es ist nicht nötig, sprach er; ich brauche nur dies eine, dass ich Gnade finde in deinen Augen, mein Herr.
Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir.
So kehrte Esau an jenem Tag auf dem Weg zurück, auf dem er nach Seir gekommen war.
Et Jacob venit in Socoth : ubi ædificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Socoth, id est, Tabernacula.
Und Jakob kam nach Sukkot; wo er ein Haus baute und Zelte aufstellte, nannte er den Namen jenes Ortes Sukkot, das heißt: Zelte.
Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quæ est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ : et habitavit juxta oppidum.
Und er zog weiter nach Salem, der Stadt der Sichemiter, die im Land Kanaan liegt, nachdem er aus Mesopotamien-Syrien zurückgekehrt war; und er wohnte nahe bei der Stadt.
Emitque partem agri, in qua fixerat tabernacula, a filiis Hemor patris Sichem centum agnis.
Und er kaufte einen Teil des Feldes, auf dem er seine Zelte aufgestellt hatte, von den Söhnen Hemors, des Vaters Sichems, für hundert Lämmer.
Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israël.
Und nachdem er dort einen Altar errichtet hatte, rief er darauf den starken Gott Israels an.
Genesis 33 (Liber Genesis 33) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.