Genesis · 33

Elevans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros : divisitque filios Liæ et Rachel, ambarumque famularum :

Jakob sloeg zijn ogen op en zag Esau komen, en met hem vierhonderd mannen; en hij verdeelde de kinderen van Lea en Rachel en van beide dienaressen:

et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio : Liam vero, et filios ejus, in secundo loco : Rachel autem et Joseph novissimos.

en hij plaatste beide dienaressen met hun kinderen vooraan, Lea met haar kinderen op de tweede plaats, en Rachel en Jozef achteraan.

Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus.

En hijzelf ging voor hen uit en boog zich zevenmaal ter aarde, totdat hij bij zijn broer was gekomen.

Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum : stringensque collum ejus, et osculans flevit.

Esau liep hem tegemoet, omhelsde hem, viel hem om de hals en kuste hem, en zij weenden.

Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait : Quid sibi volunt isti ? et si ad te pertinent ? Respondit : Parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo.

Toen hij zijn ogen opsloeg, zag hij de vrouwen en hun kinderen, en zei: Wat willen deze hier? En als ze bij u horen? Hij antwoordde: Het zijn de kinderen die God aan uw dienaar heeft geschonken.

Et appropinquantes ancillæ et filii earum, incurvati sunt.

De dienaressen en hun kinderen kwamen naderbij en bogen zich neer.

Accessit quoque Lia cum pueris suis : et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt.

Ook Lea kwam met haar kinderen naderbij; en nadat zij zich eveneens hadden neergebogen, kwamen Jozef en Rachel als laatsten en bogen zich neer.

Dixitque Esau : Quænam sunt istæ turmæ quas obviam habui ? Respondit : Ut invenirem gratiam coram domino meo.

En Esau vroeg: Wat bedoel je met al die groepen die ik ben tegengekomen? Hij antwoordde: Om genade te vinden in de ogen van mijn heer.

At ille ait : Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi.

Maar hij zei: Ik heb genoeg, mijn broer; houd wat van jou is.

Dixitque Jacob : Noli ita, obsecro : sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis. Sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei : esto mihi propitius,

Jakob zei: Nee, ik smeek u; als ik genade heb gevonden in uw ogen, neem dan dit geschenk van mijn hand aan. Want ik heb uw aangezicht gezien, alsof ik het aangezicht van God gezien heb; wees mij genadig,

et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente, suscipiens,

Neem toch mijn geschenk aan dat ik je heb gebracht, want God is mij genadig geweest en ik heb alles. En omdat hij erop aandrong, nam hij het aan.

ait : Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.

En hij zei: Laten we samen verder trekken; ik zal je reisgenoot zijn.

Dixitque Jacob : Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves fœtas mecum : quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges.

Maar Jakob zei: U weet, mijn heer, dat ik jonge kinderen bij me heb en schapen en koeien die jongen; als ik ze te veel laat lopen, sterven ze op één dag, al mijn kudden.

Præcedat dominus meus ante servum suum : et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir.

Laat mijn heer voor zijn dienaar uitgaan; ik zal langzaam volgen, zoals de kinderen en de kudden het kunnen bijhouden, totdat ik bij mijn heer in Seïr kom.

Respondit Esau : Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viæ tuæ. Non est, inquit, necesse : hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi.

Esau antwoordde: Laat toch enkelen van mijn mensen bij je blijven. Hij zei: Dat is niet nodig; ik heb alleen dit nodig: dat ik genade vind in uw ogen, mijn heer.

Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir.

Zo keerde Esau die dag terug langs de weg waarlangs hij gekomen was, naar Seïr.

Et Jacob venit in Socoth : ubi ædificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Socoth, id est, Tabernacula.

En Jakob kwam in Sukkot; daar bouwde hij een huis en sloeg tenten op, en hij noemde die plaats Sukkot, dat is: Tentplaatsen.

Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quæ est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ : et habitavit juxta oppidum.

En hij trok verder naar Salem, de stad van Sichem, die in het land Kanaän ligt, nadat hij uit Paddan-Aram was teruggekeerd; en hij legerde zich bij de stad.

Emitque partem agri, in qua fixerat tabernacula, a filiis Hemor patris Sichem centum agnis.

En hij kocht het stuk grond waarop hij zijn tenten had opgeslagen, van de zonen van Hemor, de vader van Sichem, voor honderd lammeren.

Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israël.

En hij richtte daar een altaar op en riep de sterke God van Israël aan.