Genesis · 34

Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.

Dina nu, de dochter van Lea, ging uit om de vrouwen van die streek te zien.

Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam : et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.

Toen Sichem, de zoon van Hemor, de vorst van dat land, haar zag, beminde hij haar, greep haar, en sliep met haar, en deed de maagd met geweld aan.

Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis.

En zijn ziel verkleefde aan haar, en hij verloor zich bedroefd in liefkozingen.

Et pergens ad Hemor patrem suum : Accipe, inquit, mihi puellam hanc conjugem.

En hij ging naar zijn vader Hemor en zei: Neem voor mij dit meisje tot vrouw.

Quod cum audisset Jacob absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent.

Toen Jakob dit hoorde, terwijl zijn zonen afwezig waren en met het weiden van het vee bezig waren, zweeg hij totdat zij terugkeerden.

Egresso autem Hemor patre Sichem ut loqueretur ad Jacob,

Toen Hemor, de vader van Sichem, uitging om met Jakob te spreken,

ecce filii ejus veniebant de agro : auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod fœdam rem operatus esset in Israël et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset.

zie, zijn zonen kwamen van het veld; en toen zij hoorden wat er gebeurd was, werden zij zeer toornig, omdat hij een schandelijke daad in Israël had begaan en, door de dochter van Jakob te schenden, een ongeoorloofde zaak had bedreven.

Locutus est itaque Hemor ad eos : Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ : date eam illi uxorem :

Zo sprak Hemor tot hen: De ziel van mijn zoon Sichem is aan uw dochter verkleefd; geef haar hem tot vrouw;

et jungamus vicissim connubia : filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite,

en laten wij onderling huwelijken sluiten: geeft ons uw dochters, en neemt onze dochters,

et habitate nobiscum : terra in potestate vestra est : exercete, negotiamini, et possidete eam.

en woont bij ons; het land is in uw macht; bewerkt het, drijft handel, en neemt het in bezit.

Sed et Sichem ad patrem et ad fratres ejus ait : Inveniam gratiam coram vobis : et quæcumque statueritis, dabo :

Maar ook Sichem zei tot haar vader en tot haar broers: Laat mij genade vinden in uw ogen; en wat u ook vaststelt, ik zal het geven:

augete dotem, et munera postulate, et libenter tribuam quod petieritis : tantum date mihi puellam hanc uxorem.

verhoog de bruidsschat, en eis geschenken, en ik zal graag geven wat u vraagt; geef mij alleen dit meisje tot vrouw.

Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, sævientes ob stuprum sororis :

De zonen van Jakob antwoordden Sichem en zijn vader met bedrog, omdat hij hun zuster had onteerd:

Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso : quod illicitum et nefarium est apud nos.

Wij kunnen niet doen wat u vraagt, noch onze zuster geven aan een onbesneden man; want dat is bij ons ongeoorloofd en goddeloos.

Sed in hoc valebimus fœderari, si volueritis esse similes nostri, et circumcidatur in vobis omne masculini sexus ;

Maar hierin zullen wij met u een verbond kunnen sluiten, als u gelijk aan ons wilt worden, en bij u al het mannelijk geslacht besneden wordt;

tunc dabimus et accipiemus mutuo filias vestras ac nostras : et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus.

dan zullen wij wederzijds uw dochters en de onze geven en nemen; en wij zullen bij u wonen en één volk worden.

Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus.

Maar als u zich niet wilt laten besnijden, zullen wij onze dochter nemen en weggaan.

Placuit oblatio eorum Hemor, et Sichem filio ejus,

Hun voorstel behaagde Hemor en zijn zoon Sichem,

nec distulit adolescens quin statim quod petebatur expleret : amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui.

en de jongeman stelde niet uit om terstond te doen wat gevraagd werd; want hij beminde het meisje zeer, en hij was aanzienlijk in het hele huis van zijn vader.

Ingressique portam urbis, locuti sunt ad populum :

En zij gingen de poort van de stad binnen en spraken tot het volk:

Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum : negotientur in terra, et exerceant eam, quæ spatiosa et lata cultoribus indiget : filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus.

Deze mannen zijn vreedzaam, en zij willen bij ons wonen; laten zij in het land handel drijven en het bewerken, want het is ruim en wijd en heeft bebouwers nodig; wij zullen hun dochters tot vrouwen nemen, en de onze zullen wij hun geven.

Unum est quo differtur tantum bonum : si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes.

Eén ding is er waardoor zo'n groot goed wordt uitgesteld: als wij onze mannen besnijden, de rite van het volk navolgend.

Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quæ possident, nostra erunt : tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum.

En hun bezit, en hun vee, en alles wat zij bezitten, zal het onze zijn; laten wij alleen hierin toestemmen, en samen wonend, zullen wij één volk worden.

Assensique sunt omnes, circumcisis cunctis maribus.

En allen stemden toe, en alle mannen werden besneden.

Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est : arreptis duo filii Jacob, Simeon et Levi fratres Dinæ, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter : interfectisque omnibus masculis,

En zie, op de derde dag, wanneer de pijn van de wonden het hevigst is: de twee zonen van Jakob, Simeon en Levi, de broers van Dina, grepen hun zwaarden, gingen de stad binnen vol vertrouwen; en nadat zij alle mannen hadden gedood,

Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.

doodden zij Hemor en Sichem beiden, en namen Dina, hun zuster, uit het huis van Sichem.

Quibus egressis, irruerunt super occisos ceteri filii Jacob : et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.

Toen zij waren uitgegaan, vielen de overige zonen van Jakob over de gedoden aan; en zij verwoestten de stad als wraak voor de ontering.

Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quæ in domibus et in agris erant,

Hun schapen, en hun runderen, en hun ezels, en alles wat in de huizen en op de velden was, verwoestten zij,

parvulos quoque eorum et uxores duxerunt captivas.

ook hun kinderen en hun vrouwen voerden zij weg als gevangenen.

Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi : Turbastis me, et odiosum fecistis me Chananæis, et Pherezæis habitatoribus terræ hujus : nos pauci sumus ; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea.

Toen deze daden waren volbracht, zei Jakob tot Simeon en Levi: U hebt mij in beroering gebracht, en u hebt mij hatelijk gemaakt bij de Kanaänieten en de Ferezieten, de bewoners van dit land; wij zijn weinigen; zij zullen zich verzamelen en mij slaan, en ik zal verdelgd worden, ik en mijn huis.

Responderunt : Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra ?

Zij antwoordden: Moesten zij dan met onze zuster misbruiken als met een hoer?