Genesis · 35
Verzen
⋯
Interea locutus est Deus ad Jacob : Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum.
Intussen sprak God tot Jakob: Sta op, ga naar Bethel en woon daar, en maak een altaar voor God, die aan u verschenen is toen u vluchtte voor uw broer Esau.
Jacob vero convocata omni domo sua, ait : Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra.
Jakob nu riep heel zijn huis bijeen en zei: Werp de vreemde goden weg die in uw midden zijn, en reinig u, en verwissel uw klederen.
Surgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo : qui exaudivit me in die tribulationis meæ, et socius fuit itineris mei.
Sta op, laten wij naar Bethel optrekken, om daar een altaar te maken voor God, die mij verhoord heeft op de dag van mijn benauwdheid en de metgezel van mijn reis is geweest.
Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quæ erant in auribus eorum : at ille infodit ea subter terebinthum, quæ est post urbem Sichem.
Zij gaven hem dan al de vreemde goden die zij hadden, en de oorringen die in hun oren waren; en hij groef ze onder de terebint die achter de stad Sichem ligt.
Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.
En toen zij vertrokken waren, overviel de schrik voor God alle steden rondom, en zij durfden de vertrekkenden niet te achtervolgen.
Venit igitur Jacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, cognomento Bethel : ipse et omnis populus cum eo.
Zo kwam Jakob te Luz, dat in het land Kanaän ligt, met de bijnaam Bethel: hijzelf en al het volk dat bij hem was.
Ædificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci illius, Domus Dei : ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum.
En hij bouwde daar een altaar en noemde de naam van die plaats: Huis van God; want daar was God aan hem verschenen toen hij voor zijn broer vluchtte.
Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ, et sepulta est ad radices Bethel subter quercum : vocatumque est nomen loci illius, Quercus fletus.
In die tijd stierf Debora, de voedster van Rebekka, en zij werd begraven aan de voet van Bethel onder een eik; en de naam van die plaats werd genoemd: Eik van het geween.
Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ, benedixitque ei
God verscheen echter opnieuw aan Jakob, nadat hij uit Mesopotamië van Syrië was teruggekeerd, en zegende hem
dicens : Non vocaberis ultra Jacob, sed Israël erit nomen tuum. Et appellavit eum Israël,
en zei: U zult niet langer Jakob heten, maar Israël zal uw naam zijn. En hij noemde hem Israël,
dixitque ei : Ego Deus omnipotens : cresce, et multiplicare : gentes et populi nationum ex te erunt, reges de lumbis tuis egredientur,
en zei tot hem: Ik ben God, de Almachtige: wees vruchtbaar en vermenigvuldig u; volken en menigten van naties zullen uit u voortkomen, koningen zullen uit uw lendenen voortkomen,
terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te.
en het land dat Ik aan Abraham en Isaak gegeven heb, zal Ik aan u en aan uw nageslacht na u geven.
Et recessit ab eo.
En Hij ging van hem weg.
Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus : libans super eum libamina, et effundens oleum :
Hij nu richtte een stenen gedenkzuil op op de plaats waar God tot hem gesproken had; hij goot er plengoffers over uit en goot er olie over:
vocansque nomen loci illius Bethel.
en hij noemde de naam van die plaats Bethel.
Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam : in qua cum parturiret Rachel,
Toen hij echter vandaar vertrokken was, kwam hij in de lente in het land dat naar Efrata leidt; en toen Rachel daar in barensnood was,
ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix : Noli timere, quia et hunc habebis filium.
begon zij door de moeilijkheid van de bevalling in gevaar te komen. En de vroedvrouw zei tot haar: Wees niet bang, want ook deze zult u als zoon hebben.
Egrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benomi, id est, Filius doloris mei : pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ.
Toen haar ziel echter uitging vanwege de pijn en de dood reeds naderde, noemde zij de naam van haar zoon Benoni, dat is: Zoon van mijn smart; maar zijn vader noemde hem Benjamin, dat is: Zoon van de rechterhand.
Mortua est ergo Rachel, et sepulta est in via quæ ducit Ephratam, hæc est Bethlehem.
Zo stierf Rachel, en zij werd begraven op de weg die naar Efrata leidt; dit is Betlehem.
Erexitque Jacob titulum super sepulchrum ejus : hic est titulus monumenti Rachel, usque in præsentem diem.
En Jakob richtte een gedenkzuil op boven haar graf; dit is de gedenkzuil van het graf van Rachel, tot op de huidige dag.
Egressus inde, fixit tabernaculum trans Turrem gregis.
Vandaar vertrokken, sloeg hij zijn tent op aan de overkant van de Toren van de kudde.
Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui : quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.
En terwijl hij in die streek woonde, ging Ruben heen en sliep met Bilha, de bijvrouw van zijn vader; en dat bleef hem geenszins verborgen. De zonen van Jakob nu waren twaalf.
Filii Liæ : primogenitus Ruben, et Simeon, et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon.
De zonen van Lea: de eerstgeborene Ruben, en Simeon, en Levi, en Juda, en Issachar, en Zebulon.
Filii Rachel : Joseph et Benjamin.
De zonen van Rachel: Jozef en Benjamin.
Filii Balæ ancillæ Rachelis : Dan et Nephthali.
De zonen van Bilha, de dienares van Rachel: Dan en Naftali.
Filii Zelphæ ancillæ Liæ : Gad et Aser : hi sunt filii Jacob, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriæ.
De zonen van Zilpa, de dienares van Lea: Gad en Aser; dit zijn de zonen van Jakob, die hem geboren zijn in Mesopotamië van Syrië.
Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre, civitatem Arbee, hæc est Hebron, in qua peregrinatus est Abraham et Isaac.
Hij kwam ook bij zijn vader Isaak in Mamre, de stad van Arba, dit is Hebron, waar Abraham en Isaak als vreemdelingen hebben gewoond.
Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum.
En de dagen van Isaak werden vervuld: honderdtachtig jaar.
Consumptusque ætate mortuus est : et appositus est populo suo senex et plenus dierum : et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui.
En door ouderdom uitgeput stierf hij; en hij werd bij zijn volk gevoegd, oud en vol van dagen; en zijn zonen Esau en Jakob begroeven hem.