Genesis · 36

Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.

Dit zijn de nakomelingen van Esau, dat is Edom.

Esau accepit uxores de filiabus Chanaan : Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi :

Esau nam zijn vrouwen uit de dochters van Kanaän: Ada, de dochter van Elon, de Hethiet, en Oolibama, de dochter van Ana, de dochter van Sebeon, de Heviet;

Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.

ook Basemath, de dochter van Ismaël, de zuster van Nabaioth.

Peperit autem Ada Eliphaz : Basemath genuit Rahuel :

Ada baarde Eliphaz; Basemath baarde Rahuel;

Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.

Oholibama baarde Jeüs, Jaelam en Korach. Dit zijn de zonen van Esau, die hem geboren zijn in het land Kanaän.

Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan : et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.

Esau nam zijn vrouwen, zijn zonen en zijn dochters, en al de mensen van zijn huis, en zijn bezit, en zijn vee, en alles wat hij in het land Kanaän had verworven, en ging naar een ander land, weg van zijn broer Jakob.

Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant : nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.

Want hun bezit was te groot om samen te wonen; het land van hun verblijf kon hen niet verdragen vanwege hun vele kudden.

Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.

Zo woonde Esau in het gebergte Seïr, dat is Edom.

Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,

Dit zijn de nakomelingen van Esau, de vader van Edom, in het gebergte Seïr:

et hæc nomina filiorum ejus : Eliphaz filius Ada uxoris Esau : Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.

dit zijn de namen van zijn zonen: Elifaz, de zoon van Ada, de vrouw van Esau; ook Rehuël, de zoon van Basemat, zijn vrouw.

Fueruntque Eliphaz filii : Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.

De zonen van Elifaz waren: Teman, Omar, Sefo, Gatam en Kenaz.

Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau : quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.

Timna was een bijvrouw van Elifaz, de zoon van Esau; zij baarde hem Amalek. Dit zijn de zonen van Ada, de vrouw van Esau.

Filii autem Rahuel : Nahath et Zara, Samma et Meza : hi filii Basemath uxoris Esau.

De zonen van Rehuël waren: Nahat en Zera, Samma en Mizza. Dit zijn de zonen van Basemat, de vrouw van Esau.

Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.

Dit waren ook de zonen van Oholibama, de dochter van Ana, de dochter van Sebeon, de vrouw van Esau; zij baarde hem Jeüs, Jaelam en Korach.

Hi duces filiorum Esau : filii Eliphaz primogeniti Esau : dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,

Dit zijn de stamhoofden van de zonen van Esau: de zonen van Elifaz, de eerstgeborene van Esau: stamhoofd Teman, stamhoofd Omar, stamhoofd Sefo, stamhoofd Kenaz,

dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.

stamhoofd Korach, stamhoofd Gatam, stamhoofd Amalek. Dit zijn de zonen van Elifaz in het land Edom; dit zijn de zonen van Ada.

Hi quoque filii Rahuel filii Esau : dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza : hi autem duces Rahuel in terra Edom : isti filii Basemath uxoris Esau.

Dit zijn ook de zonen van Rehuël, de zoon van Esau: stamhoofd Nahat, stamhoofd Zera, stamhoofd Samma, stamhoofd Mizza. Dit zijn de stamhoofden van Rehuël in het land Edom; dit zijn de zonen van Basemat, de vrouw van Esau.

Hi autem filii Oolibama uxoris Esau : dux Jehus, dux Ihelon, dux Core : hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.

Dit zijn de zonen van Oholibama, de vrouw van Esau: stamhoofd Jeüs, stamhoofd Jaelam, stamhoofd Korach. Dit zijn de stamhoofden van Oholibama, de dochter van Ana, de vrouw van Esau.

Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum : ipse est Edom.

Dit zijn de zonen van Esau, en dit zijn hun stamhoofden; dat is Edom.

Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ : Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,

Dit zijn de zonen van Seïr, de Horiet, de bewoners van het land: Lotan, Sobal, Sebeon en Ana,

et Dison, et Eser, et Disan : hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.

en Dison, Eser en Disan. Dit zijn de stamhoofden van de Horieten, de zonen van Seïr, in het land Edom.

Facti sunt autem filii Lotan : Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.

De zonen van Lotan waren: Hori en Heman. De zuster van Lotan was Timna.

Et isti filii Sobal : Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.

Dit zijn de zonen van Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sefo en Onam.

Et hi filii Sebeon : Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui :

Dit zijn de zonen van Sebeon: Aja en Ana. Dit is de Ana die in de woestijn warme bronnen vond, toen hij de ezels van zijn vader Sebeon hoedde.

habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.

Hij had een zoon Dison en een dochter Oholibama.

Et isti filii Dison : Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.

Dit zijn de zonen van Dison: Hamdan, Eseban, Jitran en Keran.

Hi quoque filii Eser : Balaan, et Zavan, et Acan.

Dit zijn de zonen van Eser: Bilean, Zaävan en Akan.

Habuit autem filios Disan : Hus et Aram.

Disan had zonen: Hus en Aram.

Hi duces Horræorum : dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,

Dit zijn de stamhoofden van de Horieten: stamhoofd Lotan, stamhoofd Sobal, stamhoofd Sebeon, stamhoofd Ana,

dux Dison, dux Eser, dux Disan : isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.

stamhoofd Dison, stamhoofd Eser, stamhoofd Disan. Dit zijn de stamhoofden van de Horieten, die heersten in het land Seïr.

Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi :

Dit zijn de koningen die geregeerd hebben in het land Edom, voordat de Israëlieten een koning hadden:

Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.

Bela, de zoon van Beor, en de naam van zijn stad was Dinhaba.

Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.

Bela stierf, en Jobab, de zoon van Zera uit Bosra, regeerde in zijn plaats.

Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

Toen Jobab stierf, regeerde Husam uit het land van de Temanieten in zijn plaats.

Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab : et nomen urbis ejus Avith.

Toen ook hij stierf, regeerde Hadad, de zoon van Bedad, die Midian versloeg in het veld van Moab, in zijn plaats; en de naam van zijn stad was Avit.

Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.

Toen Hadad stierf, regeerde Samla uit Masreka in zijn plaats.

Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.

Toen ook hij stierf, regeerde Saul uit Rehobot aan de rivier in zijn plaats.

Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.

Toen ook hij gestorven was, volgde Baäl-Hanan, de zoon van Achbor, hem op in het koningschap.

Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau : et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.

Toen ook hij stierf, regeerde Hadar in zijn plaats; de naam van zijn stad was Pau, en zijn vrouw heette Mehetabel, de dochter van Matred, de dochter van Mezaab.

Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,

Dit zijn dus de namen van de stamhoofden van Esau, naar hun geslachten, naar hun woonplaatsen en naar hun namen: stamhoofd Timna, stamhoofd Alva, stamhoofd Jetet,

dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

stamhoofd Oholibama, stamhoofd Ela, stamhoofd Pinon,

dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

stamhoofd Kenaz, stamhoofd Teman, stamhoofd Mibsar,

dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.

stamhoofd Magdiël, stamhoofd Iram. Dit zijn de stamhoofden van Edom, die woonden in het land van hun heerschappij; dat is Esau, de vader van de Edomieten.