Genesis · 36

Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.

Dies sind die Geschlechter Esaus, der ist Edom.

Esau accepit uxores de filiabus Chanaan : Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi :

Esau nahm Frauen von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons des Hetiters, und Oolibama, die Tochter Anas, der Tochter Sebeons des Hewiters;

Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.

auch Basemath, die Tochter Ismaëls, die Schwester Nabajoths.

Peperit autem Ada Eliphaz : Basemath genuit Rahuel :

Ada aber gebar Elifas; Basemat gebar Raguël.

Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.

Oolibama gebar Jehus und Ihelon und Kore. Dies sind die Söhne Esaus, die ihm im Land Kanaan geboren wurden.

Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan : et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.

Esau aber nahm seine Frauen und Söhne und Töchter und alle Seelen seines Hauses und seine Habe und seine Herden und alles, was er im Land Kanaan haben konnte, und zog in ein anderes Land und entfernte sich von seinem Bruder Jakob.

Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant : nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.

Denn sie waren sehr reich und konnten nicht zusammen wohnen; auch trug sie das Land ihrer Fremdlingschaft nicht wegen der Menge ihrer Herden.

Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.

Und Esau wohnte auf dem Berg Seir, der ist Edom.

Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,

Dies aber sind die Geschlechter Esaus, des Vaters Edoms, auf dem Berg Seir,

et hæc nomina filiorum ejus : Eliphaz filius Ada uxoris Esau : Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.

und dies die Namen seiner Söhne: Eliphaz, der Sohn Adas, der Frau Esaus; auch Rahuel, der Sohn Basemaths, seiner Frau.

Fueruntque Eliphaz filii : Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.

Und die Söhne Eliphaz' waren: Theman, Omar, Sepho und Gatham und Kenez.

Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau : quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.

Thamna aber war eine Nebenfrau Eliphaz', des Sohnes Esaus; sie gebar ihm Amalek. Dies sind die Söhne Adas, der Frau Esaus.

Filii autem Rahuel : Nahath et Zara, Samma et Meza : hi filii Basemath uxoris Esau.

Die Söhne Rahuels aber: Nahath und Zara, Samma und Meza; dies sind die Söhne Basemaths, der Frau Esaus.

Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.

Auch diese waren die Söhne Oolibamas, der Tochter Anas, der Tochter Sebeons, der Frau Esaus, die sie ihm gebar: Jehus und Ihelon und Kore.

Hi duces filiorum Esau : filii Eliphaz primogeniti Esau : dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,

Dies sind die Fürsten der Söhne Esaus: die Söhne Eliphaz', des Erstgeborenen Esaus: Fürst Theman, Fürst Omar, Fürst Sepho, Fürst Kenez,

dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.

Fürst Kore, Fürst Gathan, Fürst Amalek. Dies sind die Söhne Eliphaz' im Land Edom, und dies sind die Söhne Adas.

Hi quoque filii Rahuel filii Esau : dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza : hi autem duces Rahuel in terra Edom : isti filii Basemath uxoris Esau.

Auch dies sind die Söhne Rahuels, des Sohnes Esaus: Fürst Nahath, Fürst Zara, Fürst Samma, Fürst Meza. Dies aber sind die Fürsten Rahuels im Land Edom; diese sind Söhne der Basemath, der Frau Esaus.

Hi autem filii Oolibama uxoris Esau : dux Jehus, dux Ihelon, dux Core : hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.

Dies aber sind die Söhne der Oolibama, der Frau Esaus: Fürst Jehus, Fürst Ihelon, Fürst Core. Dies sind die Fürsten der Oolibama, der Tochter Anas, der Frau Esaus.

Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum : ipse est Edom.

Dies sind die Söhne Esaus, und dies ihre Fürsten: er selbst ist Edom.

Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ : Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,

Dies sind die Söhne Seirs des Horriters, Bewohner des Landes: Lotan und Sobal und Sebeon und Ana,

et Dison, et Eser, et Disan : hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.

und Dison und Eser und Disan. Dies sind Fürsten der Horriter, Söhne Seirs im Land Edom.

Facti sunt autem filii Lotan : Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.

Es wurden aber Söhne Lotans: Hori und Heman. Es war aber eine Schwester Lotans: Thamna.

Et isti filii Sobal : Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.

Und dies sind Söhne Sobals: Alvan und Manahat und Ebal und Sepho und Onam.

Et hi filii Sebeon : Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui :

Und dies sind Söhne Sebeons: Aja und Ana. Dieser ist Ana, der heiße Quellen in der Wüste fand, als er die Esel Sebeons, seines Vaters, weidete:

habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.

und er hatte einen Sohn Dison und eine Tochter Oolibama.

Et isti filii Dison : Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.

Und dies sind Söhne Disons: Hamdan und Eseban und Jethram und Charan.

Hi quoque filii Eser : Balaan, et Zavan, et Acan.

Auch dies sind Söhne Esers: Balaan und Zavan und Acan.

Habuit autem filios Disan : Hus et Aram.

Er hatte aber Söhne Disans: Hus und Aram.

Hi duces Horræorum : dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,

Dies sind Fürsten der Horriter: Fürst Lotan, Fürst Sobal, Fürst Sebeon, Fürst Ana,

dux Dison, dux Eser, dux Disan : isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.

Fürst Dison, Fürst Eser, Fürst Disan. Dies sind Fürsten der Horriter, die im Land Seir herrschten.

Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi :

Könige aber, die im Land Edom regiert haben, bevor die Söhne Israels einen König hatten, waren diese:

Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.

Bela, Sohn Beors, und der Name seiner Stadt war Denaba.

Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.

Es starb aber Bela, und es regierte an seiner Stelle Jobab, der Sohn Zaras aus Bosra.

Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

Und als Jobab gestorben war, regierte an seiner Stelle Husam aus dem Land der Themaniter.

Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab : et nomen urbis ejus Avith.

Auch dieser starb, und es regierte an seiner Stelle Adad, der Sohn Badads, der Midian schlug im Gebiet von Moab; und der Name seiner Stadt war Avith.

Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.

Und als Adad gestorben war, regierte an seiner Stelle Semla aus Masreca.

Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.

Auch dieser starb, und es regierte an seiner Stelle Saul vom Fluss Rohoboth.

Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.

Und als auch dieser gestorben war, folgte im Königtum Balanan, der Sohn Achobors.

Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau : et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.

Auch dieser starb, und es regierte an seiner Stelle Adar, und der Name seiner Stadt war Phau; und seine Frau hieß Meetabel, die Tochter Matreds, der Tochter Mezaabs.

Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,

Dies sind also die Namen der Fürsten Esaus nach ihren Geschlechtern, Orten und Namen: Fürst Thamna, Fürst Alva, Fürst Jetheth,

dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

Der Fürst Oolibama, der Fürst Ela, der Fürst Phinon,

dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

Der Anführer Kenas, der Anführer Teman, der Anführer Mabsar.

dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.

Fürst Magdiel, Fürst Hiram; dies sind die Fürsten Edoms, die wohnten im Land ihrer Herrschaft; er selbst ist Esau, der Vater der Idumäer.