Genesis · 35

Interea locutus est Deus ad Jacob : Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum.

Inzwischen sprach Gott zu Jakob: Steh auf und zieh hinauf nach Bethel und wohne dort, und mache einen Altar für Gott, der dir erschienen ist, als du vor Esau, deinem Bruder, flohst.

Jacob vero convocata omni domo sua, ait : Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra.

Jakob aber rief sein ganzes Haus zusammen und sprach: Werft die fremden Götter weg, die in eurer Mitte sind, und reinigt euch und wechselt eure Kleider.

Surgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo : qui exaudivit me in die tribulationis meæ, et socius fuit itineris mei.

Steht auf und lasst uns nach Bethel hinaufziehen, damit wir dort einen Altar für Gott machen: der mich am Tag meiner Bedrängnis erhört hat und mein Begleiter auf meinem Weg war.

Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quæ erant in auribus eorum : at ille infodit ea subter terebinthum, quæ est post urbem Sichem.

Da gaben sie ihm alle fremden Götter, die sie hatten, und die Ohrringe, die an ihren Ohren waren: und er vergrub sie unter der Terebinthe, die hinter der Stadt Sichem steht.

Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.

Und als sie aufgebrochen waren, ergriff der Schrecken Gottes alle Städte ringsum, und sie wagten nicht, die Davonziehenden zu verfolgen.

Venit igitur Jacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, cognomento Bethel : ipse et omnis populus cum eo.

So kam Jakob nach Lus, das im Land Kanaan liegt, mit dem Beinamen Bethel: er und das ganze Volk mit ihm.

Ædificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci illius, Domus Dei : ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum.

Und er baute dort einen Altar und nannte den Namen jenes Ortes Haus Gottes: denn dort war ihm Gott erschienen, als er vor seinem Bruder floh.

Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ, et sepulta est ad radices Bethel subter quercum : vocatumque est nomen loci illius, Quercus fletus.

Zu jener Zeit starb Debora, die Amme der Rebekka, und wurde an den Wurzeln von Bethel unter der Eiche begraben: und der Name jenes Ortes wurde Eiche der Tränen genannt.

Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ, benedixitque ei

Es erschien aber Gott wieder dem Jakob, nachdem er aus Mesopotamien Syriens zurückgekehrt war, und segnete ihn

dicens : Non vocaberis ultra Jacob, sed Israël erit nomen tuum. Et appellavit eum Israël,

indem er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob genannt werden, sondern Israel wird dein Name sein. Und er nannte ihn Israel,

dixitque ei : Ego Deus omnipotens : cresce, et multiplicare : gentes et populi nationum ex te erunt, reges de lumbis tuis egredientur,

und sprach zu ihm: Ich bin Gott, der Allmächtige: wachse und vermehre dich: Völker und Volksscharen werden aus dir sein, Könige werden aus deinen Lenden hervorgehen,

terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te.

und das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, werde ich dir und deinem Samen nach dir geben.

Et recessit ab eo.

Und er entfernte sich von ihm.

Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus : libans super eum libamina, et effundens oleum :

Jener aber errichtete einen Gedenkstein aus Stein an dem Ort, wo Gott zu ihm gesprochen hatte: indem er Trankopfer darauf goss und Öl ausgoss:

vocansque nomen loci illius Bethel.

und nannte den Namen jenes Ortes Bethel.

Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam : in qua cum parturiret Rachel,

Als er aber von dort weggezogen war, kam er zur Frühlingszeit in das Land, das nach Efrata führt: in welchem, als Rahel gebar,

ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix : Noli timere, quia et hunc habebis filium.

Als sie wegen der Schwierigkeit der Geburt in Gefahr geriet, sagte die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch diesen wirst du als Sohn haben.

Egrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benomi, id est, Filius doloris mei : pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ.

Als aber die Seele ausging vor Schmerz und der Tod schon nahte, nannte sie den Namen ihres Sohnes Benoni, das heißt: Sohn meines Schmerzes; der Vater aber nannte ihn Benjamin, das heißt: Sohn der Rechten.

Mortua est ergo Rachel, et sepulta est in via quæ ducit Ephratam, hæc est Bethlehem.

So starb Rachel und wurde begraben auf dem Weg, der nach Efrata führt, das ist Bethlehem.

Erexitque Jacob titulum super sepulchrum ejus : hic est titulus monumenti Rachel, usque in præsentem diem.

Und Jakob errichtete einen Gedenkstein über ihrem Grab; dies ist der Gedenkstein des Grabmals Rachels bis zum heutigen Tag.

Egressus inde, fixit tabernaculum trans Turrem gregis.

Von dort aufgebrochen, schlug er sein Zelt jenseits des Turms der Herde auf.

Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui : quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.

Während er in jener Gegend wohnte, ging Ruben hin und schlief mit Bala, der Nebenfrau seines Vaters; was ihn keineswegs verborgen blieb. Es waren aber die Söhne Jakobs zwölf.

Filii Liæ : primogenitus Ruben, et Simeon, et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon.

Die Söhne Leas: der Erstgeborene Ruben, und Simeon, und Levi, und Juda, und Issachar, und Sebulon.

Filii Rachel : Joseph et Benjamin.

Die Söhne Rachels: Josef und Benjamin.

Filii Balæ ancillæ Rachelis : Dan et Nephthali.

Die Söhne der Bala, der Magd Rachels: Dan und Naftali.

Filii Zelphæ ancillæ Liæ : Gad et Aser : hi sunt filii Jacob, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriæ.

Die Söhne der Silpa, der Magd Leas: Gad und Ascher; dies sind die Söhne Jakobs, die ihm in Mesopotamien Syriens geboren wurden.

Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre, civitatem Arbee, hæc est Hebron, in qua peregrinatus est Abraham et Isaac.

Er kam auch zu Isaak, seinem Vater, nach Mamre, der Stadt Arbis, das ist Hebron, in der Abraham und Isaak als Fremdlinge gewohnt hatten.

Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum.

Und es wurden die Tage Isaaks hundertachtzig Jahre.

Consumptusque ætate mortuus est : et appositus est populo suo senex et plenus dierum : et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui.

Und vom Alter verzehrt starb er; und er wurde zu seinem Volk versammelt, alt und der Tage satt; und es begruben ihn Esau und Jakob, seine Söhne.