Genesis · 34

Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.

Dina aber, die Tochter Leas, ging aus, um die Frauen jener Gegend zu sehen.

Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam : et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.

Als Sichem, der Sohn Hemors, des Heviters, der Fürst jenes Landes, sie sah, liebte er sie: und er raubte sie und schlief mit ihr, indem er die Jungfrau mit Gewalt unterdrückte.

Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis.

Und seine Seele hing an ihr, und er tröstete die Traurige mit Schmeicheleien.

Et pergens ad Hemor patrem suum : Accipe, inquit, mihi puellam hanc conjugem.

Und er ging zu Hemor, seinem Vater, und sagte: Nimm mir dieses Mädchen zur Frau.

Quod cum audisset Jacob absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent.

Als Jakob das hörte, während seine Söhne abwesend und mit der Weide der Herden beschäftigt waren, schwieg er, bis sie zurückkehrten.

Egresso autem Hemor patre Sichem ut loqueretur ad Jacob,

Als aber Hemor, der Vater Sichems, ausging, um mit Jakob zu sprechen,

ecce filii ejus veniebant de agro : auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod fœdam rem operatus esset in Israël et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset.

siehe, da kamen seine Söhne vom Feld: und als sie hörten, was geschehen war, wurden sie sehr zornig, weil er eine schändliche Tat in Israel begangen und, nachdem er die Tochter Jakobs verletzt hatte, eine unerlaubte Tat vollbracht hatte.

Locutus est itaque Hemor ad eos : Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ : date eam illi uxorem :

Da sprach Hemor zu ihnen: Die Seele meines Sohnes Sichem hängt an eurer Tochter: gebt sie ihm zur Frau:

et jungamus vicissim connubia : filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite,

und lasst uns gegenseitig Ehen schließen: gebt uns eure Töchter und nehmt unsere Töchter,

et habitate nobiscum : terra in potestate vestra est : exercete, negotiamini, et possidete eam.

und wohnt bei uns: das Land steht in eurer Macht: bearbeitet es, handelt und besitzt es.

Sed et Sichem ad patrem et ad fratres ejus ait : Inveniam gratiam coram vobis : et quæcumque statueritis, dabo :

Aber auch Sichem sagte zu seinem Vater und seinen Brüdern: Ich werde Gnade vor euch finden: und was immer ihr festsetzt, werde ich geben:

augete dotem, et munera postulate, et libenter tribuam quod petieritis : tantum date mihi puellam hanc uxorem.

vermehrt die Mitgift, und fordert Geschenke, und ich werde gerne geben, was ihr erbittet: nur gebt mir dieses Mädchen zur Frau.

Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, sævientes ob stuprum sororis :

Die Söhne Jakobs antworteten Sichem und seinem Vater mit Trug, wütend über die Schändung der Schwester:

Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso : quod illicitum et nefarium est apud nos.

Wir können nicht tun, was ihr erbittet, noch unsere Schwester einem Unbeschnittenen geben: was unerlaubt und frevelhaft bei uns ist.

Sed in hoc valebimus fœderari, si volueritis esse similes nostri, et circumcidatur in vobis omne masculini sexus ;

Aber darin werden wir uns verbünden können, wenn ihr uns gleich sein wollt und bei euch alles Männliche beschnitten wird;

tunc dabimus et accipiemus mutuo filias vestras ac nostras : et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus.

dann werden wir geben und nehmen, eure Töchter und unsere: und wir werden bei euch wohnen, und wir werden ein Volk sein.

Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus.

Wenn ihr euch aber nicht beschneiden lassen wollt, nehmen wir unsere Tochter und ziehen weg.

Placuit oblatio eorum Hemor, et Sichem filio ejus,

Ihr Angebot gefiel Hemor und seinem Sohn Sichem.

nec distulit adolescens quin statim quod petebatur expleret : amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui.

Und der junge Mann zögerte nicht, das Erbetene sogleich zu erfüllen: denn er liebte das Mädchen sehr, und er selbst war angesehen im ganzen Haus seines Vaters.

Ingressique portam urbis, locuti sunt ad populum :

Sie gingen zum Stadttor hinein und sprachen zum Volk:

Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum : negotientur in terra, et exerceant eam, quæ spatiosa et lata cultoribus indiget : filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus.

Diese Männer sind friedlich und wollen bei uns wohnen: sie sollen im Land Handel treiben und es bearbeiten, das weit und breit und der Bewohner bedarf: ihre Töchter nehmen wir uns zu Frauen, und unsere geben wir ihnen.

Unum est quo differtur tantum bonum : si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes.

Nur eines steht diesem großen Gut noch im Weg: wenn wir unsere Männer beschneiden, nach der Sitte des Volkes.

Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quæ possident, nostra erunt : tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum.

Und ihr Besitz, ihre Herden und alles, was sie haben, wird unser sein: nur darin wollen wir zustimmen, und zusammenwohnend werden wir ein Volk werden.

Assensique sunt omnes, circumcisis cunctis maribus.

Und alle stimmten zu, nachdem alle Männer beschnitten waren.

Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est : arreptis duo filii Jacob, Simeon et Levi fratres Dinæ, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter : interfectisque omnibus masculis,

Und siehe, am dritten Tag, wenn der Schmerz der Wunden am stärksten ist: ergriffen zwei Söhne Jakobs, Simeon und Levi, die Brüder der Dina, Schwerter, gingen in die Stadt voller Zuversicht: und nachdem sie alle Männer getötet hatten,

Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.

töteten sie Hemor und Sichem gleichermaßen, und nahmen Dina, ihre Schwester, aus dem Haus Sichems.

Quibus egressis, irruerunt super occisos ceteri filii Jacob : et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.

Als diese hinausgegangen waren, stürzten sich die anderen Söhne Jakobs auf die Getöteten: und verwüsteten die Stadt zur Rache für die Schändung.

Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quæ in domibus et in agris erant,

Ihre Schafe, Rinder und Esel, und alles verwüstend, was in den Häusern und auf den Feldern war,

parvulos quoque eorum et uxores duxerunt captivas.

führten sie auch ihre kleinen Kinder und Frauen als Gefangene weg.

Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi : Turbastis me, et odiosum fecistis me Chananæis, et Pherezæis habitatoribus terræ hujus : nos pauci sumus ; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea.

Nachdem dies kühn vollbracht war, sagte Jakob zu Simeon und Levi: Ihr habt mich in Unruhe gebracht und mich verhasst gemacht bei den Kanaanitern und Pheresitern, den Bewohnern dieses Landes: wir sind wenige; sie, versammelt, werden mich erschlagen, und ich werde vernichtet werden, und mein Haus.

Responderunt : Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra ?

Sie antworteten: Durften sie denn unsere Schwester wie eine Hure missbrauchen?