Genesis · 37

Habitavit autem Jacob in terra Chanaan, in qua pater suus peregrinatus est.

Jakob woonde in het land Kanaän, waar zijn vader als vreemdeling had gewoond.

Et hæ sunt generationes ejus : Joseph cum sedecim esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer : et erat cum filiis Balæ et Zelphæ uxorum patris sui : accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo.

En dit zijn zijn geslachten: Jozef, toen hij zestien jaar oud was, hoedde de kudde met zijn broers, terwijl hij nog een jongen was; en hij was bij de zonen van Bilha en Zilpa, de vrouwen van zijn vader; en hij beschuldigde zijn broers bij zijn vader van een zeer slechte misdaad.

Israël autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum : fecitque ei tunicam polymitam.

Israël hield echter meer van Jozef dan van al zijn zonen, omdat hij hem in zijn ouderdom had gekregen; en hij maakte voor hem een veelkleurige mantel.

Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui.

Toen zijn broers zagen dat hun vader hem meer liefhad dan alle andere zonen, haatten zij hem en konden niet vriendelijk met hem spreken.

Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis : quæ causa majoris odii seminarium fuit.

Het gebeurde ook dat hij een droom aan zijn broers vertelde, wat een kiem werd van nog grotere haat.

Dixitque ad eos : Audite somnium meum quod vidi :

En hij zei tot hen: Luister naar mijn droom die ik gezien heb:

putabam nos ligare manipulos in agro : et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum.

Ik dacht dat wij schoven aan het binden waren op het veld; en als het ware stond mijn schoof op en bleef staan, en uw schoven stonden eromheen en bogen zich neer voor mijn schoof.

Responderunt fratres ejus : Numquid rex noster eris ? aut subjiciemur ditioni tuæ ? Hæc ergo causa somniorum atque sermonum, invidiæ et odii fomitem ministravit.

Zijn broers antwoordden: Zou jij onze koning worden? Of zullen wij ons aan jouw heerschappij onderwerpen? Deze dromen en deze woorden voedden dus de afgunst en de haat.

Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus, ait : Vidi per somnium, quasi solem, et lunam, et stellas undecim adorare me.

Hij had ook een andere droom, die hij aan zijn broers vertelde en zei: Ik zag in een droom de zon, de maan en elf sterren die mij aanbaden.

Quod cum patri suo, et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus, et dixit : Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti ? num ego et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram ?

Toen hij dit aan zijn vader en zijn broers vertelde, berispte zijn vader hem en zei: Wat betekent die droom die je hebt gehad? Zullen ik, je moeder en je broers jou op de aarde aanbidden?

Invidebant ei igitur fratres sui : pater vero rem tacitus considerabat.

Zijn broers waren jaloers op hem, maar zijn vader overwoog deze zaak in stilte.

Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem,

Terwijl zijn broers het vee van hun vader hoedden in Sichem,

dixit ad eum Israël : Fratres tui pascunt oves in Sichimis : veni, mittam te ad eos. Quo respondente,

zei Israël tot hem: Je broers hoeden het vee in Sichem; ga heen, ik zal je naar hen zenden. Hij antwoordde:

Præsto sum, ait ei : Vade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora : et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem :

Ik ben gereed, zei hij; ga en zie of het goed gaat met je broers en met het vee, en breng mij een bericht terug. Hij werd gezonden uit de vallei van Hebron en kwam in Sichem aan.

invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quæreret.

En hij vond een man die rondzwierf op het veld, en hij vroeg hem wat hij zocht.

At ille respondit : Fratres meos quæro : indica mihi ubi pascant greges.

Hij antwoordde: Ik zoek mijn broers; wijs mij aan waar zij het vee hoeden.

Dixitque ei vir : Recesserunt de loco isto : audivi autem eos dicentes : Eamus in Dothain. Perrexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain.

De man zei: Zij zijn van deze plaats weggegaan; ik hoorde hen zeggen: Laten wij naar Dotan gaan. Jozef ging achter zijn broers aan en vond hen in Dotan.

Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere :

Toen zij hem van verre zagen, voordat hij bij hen kwam, beraamden zij hem te doden.

et mutuo loquebantur : Ecce somniator venit :

En zij spraken onder elkaar: Zie, de dromer komt.

venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem : dicemusque : Fera pessima devoravit eum : et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.

Kom, laten wij hem doden en in een oude put werpen, en zeggen: Een wild dier heeft hem verslonden; dan zullen wij zien wat zijn dromen hem baten.

Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat :

Toen Ruben dit hoorde, probeerde hij hem te redden uit hun handen en zei:

Non interficiatis animam ejus, nec effundatis sanguinem : sed projicite eum in cisternam hanc, quæ est in solitudine, manusque vestras servate innoxias : hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo.

Dood zijn ziel niet en vergiet zijn bloed niet, maar werp hem in deze put die in de woestijn is, en houd je handen onschuldig. Dit zei hij, omdat hij hem uit hun handen wilde redden en aan zijn vader teruggeven.

Confestim igitur ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari et polymita :

Toen hij bij zijn broers kwam, trokken zij hem zijn veelkleurige mantel uit.

miseruntque eum in cisternam veterem, quæ non habebat aquam.

En zij wierpen hem in een oude put die geen water had.

Et sedentes ut comederent panem, viderunt Ismaëlitas viatores venire de Galaad, et camelos eorum portantes aromata, et resinam, et stacten in Ægyptum.

En terwijl zij zaten om brood te eten, zagen zij Ismaëlitische reizigers uit Gilead komen, en hun kamelen droegen specerijen, hars en stacte, die zij naar Egypte brachten.

Dixit ergo Judas fratribus suis : Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius ?

Juda zei toen tot zijn broers: Wat baat het ons als wij onze broer doden en zijn bloed verbergen?

melius est ut venundetur Ismaëlitis, et manus nostræ non polluantur : frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius.

Het is beter dat wij hem verkopen aan de Ismaëlieten, en onze handen niet bevlekken, want hij is onze broer en ons vlees. Zijn broers stemden in met zijn woorden.

Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaëlitis, viginti argenteis : qui duxerunt eum in Ægyptum.

Terwijl Midianitische kooplieden voorbijgingen, haalden zij hem uit de put en verkochten hem aan de Ismaëlieten voor twintig zilverstukken, die hem naar Egypte brachten.

Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum :

Ruben keerde terug naar de put en vond de jongen niet.

et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait : Puer non comparet, et ego quo ibo ?

Hij scheurde zijn kleren en ging terug naar zijn broers en zei: De jongen is er niet; waar zal ik heen?

Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine hædi, quem occiderant, tinxerunt :

Zij namen zijn mantel en doopten die in het bloed van een geit die zij hadden gedood.

mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent : Hanc invenimus : vide utrum tunica filii tui sit, an non.

Zij stuurden die naar hun vader met de boodschap: Wij hebben dit gevonden; kijk of het de mantel van uw zoon is of niet.

Quam cum agnovisset pater, ait : Tunica filii mei est : fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph.

Toen zijn vader het herkende, zei hij: Het is de mantel van mijn zoon; een wild dier heeft hem verslonden, een beest heeft Jozef verslonden.

Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore.

Hij scheurde zijn kleren, trok een rouwkleed aan en rouwde lang om zijn zoon.

Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait : Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu,

Al zijn zonen en dochters kwamen bijeen om de pijn van hun vader te verzachten, maar hij wilde geen troost ontvangen en zei: Ik zal treurend naar mijn zoon afdalen in het dodenrijk. En hij bleef in tranen volharden.

Madianitæ vendiderunt Joseph in Ægypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militum.

De Midianieten verkochten Jozef in Egypte aan Potifar, de eunuch van de farao, de opperbevelhebber.