Genesis · 38

Eodem tempore, descendens Judas a fratribus suis, divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram.

In die tijd, toen Juda van zijn broers afdaalde, week hij af naar een man uit Odollam, genaamd Hiram.

Viditque ibi filiam hominis Chananæi, vocabulo Sue : et accepta uxore, ingressus est ad eam.

En hij zag daar de dochter van een Kanaänitische man, met name Sua; en hij nam haar tot vrouw en ging tot haar in.

Quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Her.

Zij werd zwanger en baarde een zoon, en hij noemde zijn naam Er.

Rursumque concepto fœtu, natum filium vocavit Onan.

En opnieuw werd zij zwanger en baarde een zoon, en zij noemde hem Onan.

Tertium quoque peperit : quem appellavit Sela ; quo nato, parere ultra cessavit.

Ook baarde zij een derde, die zij Sela noemde; en na diens geboorte hield zij op met baren.

Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar.

Juda gaf echter aan zijn eerstgeborene Er een vrouw, met name Tamar.

Fuit quoque Her primogenitus Judæ nequam in conspectu Domini : et ab eo occisus est.

Ook was Er, de eerstgeborene van Juda, slecht in de ogen van de Heer; en de Heer doodde hem.

Dixit ergo Judas ad Onan filium suum : Ingredere uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo.

Daarom zei Juda tegen Onan, zijn zoon: Ga tot de vrouw van je broer, en vervul je plicht jegens haar, om je broer nakomelingen te verwekken.

Ille sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur.

Maar hij wist dat de kinderen niet van hem zouden zijn; en wanneer hij tot de vrouw van zijn broer inging, liet hij zijn zaad op de grond vallen, opdat er geen kinderen in de naam van zijn broer geboren zouden worden.

Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret.

En daarom doodde de Heer hem, omdat hij een verfoeilijke daad deed.

Quam ob rem dixit Judas Thamar nurui suæ : Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus : timebat enim ne et ipse moreretur, sicut fratres ejus. Quæ abiit, et habitavit in domo patris sui.

Daarom zei Juda tegen zijn schoondochter Tamar: Blijf weduwe in het huis van je vader, totdat mijn zoon Sela groot is; want hij vreesde dat ook hij zou sterven, zoals zijn broers. Zij ging weg en woonde in het huis van haar vader.

Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Judæ : qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamites, in Thamnas.

Na vele dagen echter stierf de dochter van Sua, de vrouw van Juda; en nadat hij getroost was na de rouw, ging hij op naar de scheerders van zijn schapen, hijzelf en Hira, de herder van zijn kudde uit Odollam, naar Timna.

Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves.

En aan Tamar werd gemeld dat haar schoonvader naar Timna ging om zijn schapen te scheren.

Quæ, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum : et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Thamnam : eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum.

Zij legde de kleren van haar weduwschap af, nam een sluier, en nadat zij zich anders gekleed had, ging zij zitten op de kruising van de weg die naar Timna leidt; omdat Sela groot geworden was en zij hem niet als man had gekregen.

Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem : operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.

Toen Juda haar zag, dacht hij dat zij een hoer was; want zij had haar gezicht bedekt, opdat men haar niet zou herkennen.

Ingrediensque ad eam, ait : Dimitte me ut coëam tecum : nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente : Quid dabis mihi ut fruaris concubitu meo ?

En hij ging naar haar toe en zei: Laat mij bij je komen; want hij wist niet dat zij zijn schoondochter was. En zij antwoordde: Wat geef je mij, opdat je met mij slaapt?

dixit : Mittam tibi hædum de gregibus. Rursumque illa dicente : Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris.

Hij zei: Ik zal je een geitje uit de kudde sturen. En zij zei opnieuw: Ik zal doen wat je wilt, als je mij een onderpand geeft, totdat je stuurt wat je beloofd hebt.

Ait Judas : Quid tibi vis pro arrhabone dari ? Respondit : Annulum tuum, et armillam, et baculum quem manu tenes. Ad unum igitur coitum mulier concepit,

Juda zei: Wat wil je dat ik je als onderpand geef? Zij antwoordde: Je zegelring, je koord en de staf die je in je hand houdt. En bij die ene gemeenschap werd de vrouw zwanger.

et surgens abiit : depositoque habitu quem sumpserat, induta est viduitatis vestibus.

En zij stond op en ging weg; en nadat zij de kleren die zij had aangetrokken had afgelegd, trok zij de kleren van haar weduwschap aan.

Misit autem Judas hædum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri : qui cum non invenisset eam,

Juda stuurde echter het geitje door zijn herder uit Odollam, om het onderpand terug te krijgen dat hij aan de vrouw gegeven had; maar hij vond haar niet.

interrogavit homines loci illius : Ubi est mulier quæ sedebat in bivio ? Respondentibus cunctis : Non fuit in loco ista meretrix.

En hij vroeg de mannen van die plaats: Waar is de vrouw die op de kruising zat? En zij antwoordden allen: Er is hier geen hoer geweest.

Reversus est ad Judam, et dixit ei : Non inveni eam : sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam sedisse ibi scortum.

Hij keerde terug naar Juda en zei tegen hem: Ik heb haar niet gevonden; en ook de mannen van die plaats zeiden mij dat daar nooit een hoer gezeten heeft.

Ait Judas : Habeat sibi, certe mendacii arguere nos non potest, ego misi hædum quem promiseram : et tu non invenisti eam.

Juda zei: Laat haar het houden; zij kan ons in ieder geval niet van leugens beschuldigen. Ik heb het geitje gestuurd dat ik beloofd had, maar jij hebt haar niet gevonden.

Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Judæ, dicentes : Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixitque Judas : Producite eam ut comburatur.

Zie, na drie maanden meldde men aan Juda: Tamar, je schoondochter, heeft zich aan ontucht overgegeven, en zie, haar buik is gezwollen. En Juda zei: Breng haar naar buiten, opdat zij verbrand wordt.

Quæ cum duceretur ad pœnam, misit ad socerum suum, dicens : De viro, cujus hæc sunt, concepi : cognosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus.

Toen zij echter naar de straf geleid werd, stuurde zij naar haar schoonvader en zei: Van de man van wie deze dingen zijn, ben ik zwanger; herken van wie deze zegelring, dit koord en deze staf zijn.

Qui, agnitis muneribus, ait : Justior me est : quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit eam.

En hij herkende de voorwerpen en zei: Zij is rechtvaardiger dan ik; omdat ik haar niet aan mijn zoon Sela gegeven heb. Maar hij had geen gemeenschap meer met haar.

Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero : atque in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens :

Toen de bevalling echter naderde, bleken er een tweeling in haar schoot te zijn; en bij de geboorte stak het ene kind eerst een hand uit, waaraan de vroedvrouw een rode draad bond, zeggende:

Iste egredietur prior.

Deze zal het eerst naar buiten komen.

Illo vero retrahente manum, egressus est alter : dixitque mulier : Quare divisa est propter te maceria ? et ob hanc causam, vocavit nomen ejus Phares.

Maar toen hij zijn hand terugtrok, kwam de ander naar buiten; en de vrouw zei: Waarom is om jou de muur doorbroken? En daarom noemde zij hem Perez.

Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum : quem appellavit Zara.

Daarna kwam zijn broer naar buiten, aan wiens hand de rode draad was; en zij noemde hem Zara.