Genesis · 39
Verzen
⋯
Igitur Joseph ductus est in Ægyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir ægyptius, de manu Ismaëlitarum, a quibus perductus erat.
Zo werd Jozef naar Egypte gebracht, en Putifar, de kamerheer van de farao, de legeraanvoerder, een Egyptisch man, kocht hem uit de hand van de Ismaëlieten, door wie hij daarheen was gebracht.
Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens : habitavitque in domo domini sui,
En de Heer was met hem, en hij was een man die in alles voorspoedig was; en hij woonde in het huis van zijn heer,
qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quæ gerebat, ab eo dirigi in manu illius.
die heel goed wist dat de Heer met hem was, en dat alles wat hij deed, door Hem in zijn hand werd geleid.
Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei : a quo præpositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quæ ei tradita fuerant :
En Jozef vond gunst in de ogen van zijn heer, en diende hem; en door hem over alles aangesteld, bestuurde hij het hem toevertrouwde huis, en alles wat hem was overgegeven:
benedixitque Dominus domui Ægyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in ædibus quam in agris cunctam ejus substantiam :
en de Heer zegende het huis van de Egyptenaar omwille van Jozef, en vermeerderde al zijn bezit, zowel in de huizen als op de velden:
nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu.
en hij wist van niets anders, behalve van het brood dat hij at. Jozef nu was mooi van gezicht en aantrekkelijk om te zien.
Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait : Dormi mecum.
Na vele dagen nu wierp zijn meesteres haar ogen op Jozef en zei: Slaap met mij.
Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam : Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua :
Maar hij wilde geenszins instemmen met dat goddeloze werk en zei tegen haar: Zie, mijn heer weet, nu alles mij is toevertrouwd, niet wat hij in zijn huis heeft:
nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præter te, quæ uxor ejus es : quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum ?
en er is niets dat niet in mijn macht is, of dat hij mij niet heeft overgegeven, behalve u, die zijn vrouw bent; hoe kan ik dan dit kwaad doen en zondigen tegen mijn God?
Hujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti : et ille recusabat stuprum.
Met zulke woorden was de vrouw dag na dag lastig voor de jongeman; en hij weigerde de schanddaad.
Accidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret :
Het gebeurde nu op zekere dag dat Jozef het huis binnenging om een of ander werk te doen zonder getuigen:
et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret : Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, et egressus est foras.
en zij greep de slip van zijn kleding en zei: Slaap met mij. Maar hij liet zijn mantel in haar hand achter, vluchtte en ging naar buiten.
Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,
En toen de vrouw zag dat de kleding in haar handen was en dat hij haar had versmaad,
vocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos : En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis : ingressus est ad me, ut coiret mecum : cumque ego succlamassem,
riep zij de mannen van haar huis bij zich en zei tegen hen: Zie, hij heeft een Hebreeuwse man binnengebracht om ons te misbruiken; hij is bij mij binnengekomen om met mij te slapen; en toen ik luid riep,
et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
en hij mijn stem hoorde, liet hij de mantel die ik vasthield achter en vluchtte naar buiten.
In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,
Als bewijs dus van haar woorden hield zij de mantel vast en toonde die aan haar man, toen die thuiskwam,
et ait : Ingressus est ad me servus hebræus quem adduxisti, ut illuderet mihi :
en zei: De Hebreeuwse dienaar die u hebt meegebracht, is bij mij binnengekomen om mij te misbruiken;
cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
en toen hij mij hoorde roepen, liet hij de mantel die ik vasthield achter en vluchtte naar buiten.
His auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde :
Toen zijn heer dit hoorde en al te zeer geloof hechtte aan de woorden van zijn vrouw, werd hij zeer toornig:
tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus.
en hij leverde Jozef over aan de gevangenis, waar de gevangenen van de koning werden bewaard, en hij was daar opgesloten.
Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.
Maar de Heer was met Jozef, en Hij ontfermde zich over hem en gaf hem gunst in de ogen van de overste van de gevangenis.
Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur : et quidquid fiebat, sub ipso erat.
Die gaf alle gevangenen die in de bewaking werden gehouden in zijn hand; en alles wat er gebeurde, gebeurde onder hem.
Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis : Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat.
En hij wist van niets, omdat alles hem was toevertrouwd; want de Heer was met hem, en Hij leidde al zijn werken.