Genesis 39
Liber Genesis 39
Igitur Joseph ductus est in Ægyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir ægyptius, de manu Ismaëlitarum, a quibus perductus erat.
Daher wurde Josef nach Ägypten gebracht, und es kaufte ihn Potiphar, ein Eunuch des Pharao, der Heerführer, ein ägyptischer Mann, aus der Hand der Ismaeliter, von denen er hergebracht worden war.
Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens : habitavitque in domo domini sui,
Und der Herr war mit ihm, und er war ein Mann, der in allem erfolgreich handelte; und er wohnte im Haus seines Herrn.
qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quæ gerebat, ab eo dirigi in manu illius.
der am besten wusste, dass der Herr mit ihm war und alles, was er tat, durch ihn in seiner Hand geleitet wurde.
Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei : a quo præpositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quæ ei tradita fuerant :
Und Josef fand Gnade vor seinem Herrn und diente ihm. Von ihm über alles gesetzt, verwaltete er das ihm anvertraute Haus und alles, was ihm übergeben worden war.
benedixitque Dominus domui Ægyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in ædibus quam in agris cunctam ejus substantiam :
Und der Herr segnete das Haus des Ägypters um Josefs willen und vermehrte all seinen Besitz sowohl im Haus als auch auf den Feldern.
nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu.
Er wusste auch nichts anderes, als das Brot, von dem er sich nährte. Joseph aber war von schöner Gestalt und ansehnlichem Aussehen.
Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait : Dormi mecum.
Nach vielen Tagen also warf ihre Herrin ihre Augen auf Joseph und sprach: Schlafe mit mir.
Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam : Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua :
Der aber keineswegs dem ruchlosen Werk zustimmend, sprach zu ihr: Siehe, mein Herr, der mir alles übergeben hat, weiß nicht, was er in seinem Haus hat.
nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præter te, quæ uxor ejus es : quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum ?
Und es gibt nichts, das nicht in meiner Macht wäre, oder das er mir nicht übergeben hätte, außer dir, die du seine Frau bist: Wie könnte ich also dieses Böse tun und gegen meinen Gott sündigen?
Hujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti : et ille recusabat stuprum.
Mit solchen Worten belästigte die Frau Tag für Tag den jungen Mann, doch er weigerte sich, die Schändung zu begehen.
Accidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret :
Es geschah aber an einem Tag, dass Josef ins Haus eintrat und etwas Arbeit ohne Zeugen verrichtete.
et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret : Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, et egressus est foras.
Und sie ergriff den Saum seines Gewandes und sagte: Schlafe mit mir. Doch er ließ den Mantel in ihrer Hand zurück, floh und ging hinaus.
Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,
Als die Frau aber das Gewand in ihren Händen sah und dass sie verachtet worden war,
vocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos : En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis : ingressus est ad me, ut coiret mecum : cumque ego succlamassem,
Er rief die Männer seines Hauses zu sich und sprach zu ihnen: Seht, er hat einen hebräischen Mann hereingebracht, um uns zu verspotten; er ist zu mir gekommen, um mit mir zu schlafen. Als ich aber laut rief,
et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
Und als er meine Stimme hörte, ließ er den Mantel, den ich festhielt, zurück und floh hinaus.
In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,
Als Beweis für den Glauben zeigte sie dem heimkehrenden Mann das zurückbehaltene Tuch.
et ait : Ingressus est ad me servus hebræus quem adduxisti, ut illuderet mihi :
und sagte: Der hebräische Sklave, den du gebracht hast, ist zu mir hereingekommen, um mich zu verspotten.
cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
Und als er mich schreien hörte, ließ er das Kleid, das ich hielt, zurück und floh hinaus.
His auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde :
Als der Herr dies hörte und den Worten seiner Frau allzu sehr glaubte, wurde er sehr zornig.
tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus.\
Und er übergab Joseph dem Gefängnis, wo die Gefangenen des Königs verwahrt wurden, und er war dort eingeschlossen.
Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.
Aber der Herr war mit Joseph und erbarmte sich seiner und gab ihm Gunst vor den Augen des Gefängnisvorstehers.
Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur : et quidquid fiebat, sub ipso erat.
Der übergab in seine Hand alle Gefangenen, die in Haft gehalten wurden: und was auch immer geschah, war unter seiner Aufsicht.
Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis : Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat.
Und er wusste nichts, da ihm alles anvertraut war: denn der Herr war mit ihm, und er lenkte alle seine Werke.
Genesis 39 (Liber Genesis 39) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.