Genesis · 40

His ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Ægypti, et pistor, domino suo.

Nachdem dies geschehen war, geschah es, dass zwei Eunuchen, der Mundschenk des Königs von Ägypten und der Bäcker, gegen ihren Herrn sündigten.

Iratusque contra eos Pharao (nam alter pincernis præerat, alter pistoribus),

Und der Pharao wurde zornig über sie (denn der eine stand den Mundschenken vor, der andere den Bäckern),

misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph.

und er schickte sie in das Gefängnis des Heerführers, in dem auch Josef gefangen gehalten wurde.

At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis : aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur.

Aber der Gefängniswärter übergab sie Josef, der ihnen auch diente. Es war eine kleine Zeit vergangen, und sie wurden in Haft gehalten.

Videruntque ambo somnium nocte una, juxta interpretationem congruam sibi :

Und beide sahen in derselben Nacht einen Traum, gemäß einer ihnen entsprechenden Deutung:

ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,

Zu ihnen trat Josef am Morgen ein, und als er sie traurig sah,

sciscitatus est eos, dicens : Cur tristior est hodie solito facies vestra ?

fragte er sie und sprach: Warum ist heute euer Angesicht trauriger als gewöhnlich?

Qui responderunt : Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph : Numquid non Dei est interpretatio ? referte mihi quid videritis.

Sie antworteten: Wir haben einen Traum gesehen, und es gibt niemanden, der ihn uns deutet. Und Josef sprach zu ihnen: Ist die Deutung nicht Gottes? Erzählt mir, was ihr gesehen habt.

Narravit prior, præpositus pincernarum, somnium suum : Videbam coram me vitem,

Der Erste, der Vorsteher der Mundschenken, erzählte seinen Traum: Ich sah vor mir einen Weinstock,

in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere :

an dem waren drei Triebe, die allmählich zu Knospen wuchsen, und nach den Blüten reiften Trauben:

calicemque Pharaonis in manu mea : tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.

Und den Becher des Pharao in meiner Hand. Ich nahm also die Trauben und presste sie in den Becher, den ich hielt, und reichte den Becher dem Pharao.

Respondit Joseph : Hæc est interpretatio somnii : tres propagines, tres adhuc dies sunt :

Josef antwortete: Dies ist die Deutung des Traumes: Die drei Triebe, das sind noch drei Tage:

post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum : dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras.

nach denen wird der Pharao an deinen Dienst denken und dich in deine frühere Stellung zurückversetzen. Und du wirst ihm den Becher nach deinem Amt reichen, wie du es zuvor zu tun pflegtest.

Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facias mecum misericordiam : ut suggeras Pharaoni ut educat me de isto carcere :

Gedenke nur meiner, wenn es dir gut geht, und erweise mir Barmherzigkeit: dass du dem Pharao vorschlägst, mich aus diesem Gefängnis herauszuführen.

quia furto sublatus sum de terra Hebræorum, et hic innocens in lacum missus sum.

Denn ich bin durch Diebstahl aus dem Land der Hebräer entführt worden, und hier wurde ich unschuldig in den Kerker geworfen.

Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait : Et ego vidi somnium : quod tria canistra farinæ haberem super caput meum :

Als der Vorsteher der Bäcker sah, dass er den Traum klug gedeutet hatte, sprach er: Auch ich sah einen Traum: dass ich drei Körbe mit Mehl auf meinem Kopf trug:

et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo.

und in einem Korb, der obenauf war, trug ich alle Speisen, die nach der Kunst des Bäckers bereitet werden, und die Vögel fraßen daraus.

Respondit Joseph : Hæc est interpretatio somnii : tria canistra, tres adhuc dies sunt :

Joseph antwortete: Das ist die Deutung des Traumes: Die drei Körbe, das sind noch drei Tage.

post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas.

Danach wird der Pharao dir das Haupt nehmen und dich an ein Kreuz hängen, und die Vögel werden dein Fleisch zerreißen.

Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat : qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis.

Darauf war der dritte Tag der Geburtstag des Pharao; er bereitete seinen Dienern ein großes Gastmahl und gedachte bei der Mahlzeit des Obermundschenks und des Oberbäckers.

Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum :

Und er stellte den einen wieder an seinen Platz, damit er ihm den Becher reiche.

alterum suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaretur.

Den anderen hängte er an ein Kreuz, damit sich die Wahrheit des Deuters bewähre.

Et tamen succedentibus prosperis, præpositus pincernarum oblitus est interpretis sui.

Und doch vergaß der Obermundschenk in dem folgenden Glück seinen Deuter.