Genesis · 41

Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,

Nach zwei Jahren sah der Pharao einen Traum. Er meinte, er stehe am Fluss,

de quo ascendebant septem boves, pulchræ et crassæ nimis : et pascebantur in locis palustribus.

aus dem sieben Kühe heraufstiegen, schön und sehr fett: und sie weideten an sumpfigen Orten.

Aliæ quoque septem emergebant de flumine, fœdæ confectæque macie : et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus :

Auch sieben andere tauchten aus dem Fluss auf, hässlich und von Magerkeit gezeichnet: und sie weideten am Ufer des Flusses selbst an grünen Orten:

devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao,

und sie verschlangen jene, deren wunderbare Erscheinung und Körperbeschaffenheit war. Der Pharao erwachte,

rursum dormivit, et vidit alterum somnium : septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ :

schlief wieder ein und sah einen anderen Traum: sieben Ähren sprossen an einem Halm, voll und schön:

aliæ quoque totidem spicæ tenues, et percussæ uredine oriebantur,

auch ebenso viele andere Ähren, dünn und vom Brand geschlagen, kamen hervor,

devorantes omnium priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem,

verschlangen die Schönheit aller früheren. Der Pharao erwachte nach der Ruhe,

et facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes conjectores Ægypti, cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.

und als es Morgen wurde, von Schrecken durchdrungen, sandte er zu allen Wahrsagern Ägyptens und allen Weisen, und nachdem sie gerufen waren, erzählte er den Traum, und es war niemand, der ihn deutete.

Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait : Confiteor peccatum meum :

Da erinnerte sich endlich der Oberste der Mundschenken und sprach: Ich bekenne meine Sünde:

iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum :

der König war zornig über seine Diener, mich und den Obersten der Bäcker ließ er ins Gefängnis des Heerführers werfen:

ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.

wo wir beide in einer Nacht einen Traum sahen, der die Zukunft vorhersagte.

Erat ibi puer hebræus, ejusdem ducis militum famulus : cui narrantes somnia,

Dort war ein hebräischer Junge, ein Diener desselben Heerführers: ihm erzählten wir die Träume,

audivimus quidquid postea rei probavit eventus ; ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in cruce.

wir hörten, was der spätere Verlauf der Sache bewies; denn ich wurde wieder in mein Amt eingesetzt, und jener wurde ans Kreuz gehängt.

Protinus ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt : ac veste mutata obtulerunt ei.

Sofort ließen sie auf Befehl des Königs Josef aus dem Gefängnis holen, schoren ihn: und nachdem sie das Gewand gewechselt hatten, brachten sie ihn zu ihm.

Cui ille ait : Vidi somnia, nec est qui edisserat : quæ audivi te sapientissime conjicere.

Zu ihm sprach er: Ich habe Träume gesehen, und es ist niemand, der sie erklärt: ich habe gehört, dass du sehr weise deutest.

Respondit Joseph : Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.

Antwortete Josef: Ohne mich wird Gott dem Pharao Gutes antworten.

Narravit ergo Pharao quod viderat : Putabam me stare super ripam fluminis,

Da erzählte der Pharao, was er gesehen hatte: Ich meinte, ich stünde am Ufer des Flusses,

et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus : quæ in pastu paludis virecta carpebant.

und sieben Kühe stiegen aus dem Strom empor, sehr schön und mit fettem Fleisch; die weideten im Sumpfland und fraßen frisches Grün.

Et ecce, has sequebantur aliæ septem boves, in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Ægypti viderim :

Und siehe, diesen folgten sieben andere Kühe, so hässlich und abgemagert, dass ich niemals solche im Land Ägypten gesehen habe:

quæ, devoratis et consumptis prioribus,

die, nachdem sie die ersten verschlungen und aufgefressen hatten,

nullum saturitatis dedere vestigium : sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursus sopore depressus,

gaben kein Zeichen von Sättigung; sondern sie blieben in gleicher Magerkeit und Armseligkeit. Als ich erwachte, versank ich wieder in Schlaf,

vidi somnium. Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ.

sah ich einen Traum. Sieben Ähren sprossen an einem Halm, voll und sehr schön.

Aliæ quoque septem tenues et percussæ uredine, oriebantur e stipula :

Auch sieben andere, dünne und vom Brandrost geschlagene, gingen aus dem Stroh hervor:

quæ priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi conjectoribus somnium, et nemo est qui edisserat.

die verschlangen die Schönheit der ersten. Ich erzählte den Traumdeutern den Traum, und niemand ist da, der ihn erklärt.

Respondit Joseph : Somnium regis unum est : quæ facturus est Deus, ostendit Pharaoni.

Antwortete Josef: Der Traum des Königs ist einer; was Gott tun wird, hat er dem Pharao gezeigt.

Septem boves pulchræ, et septem spicæ plenæ, septem ubertatis anni sunt : eamdemque vim somnii comprehendunt.

Die sieben schönen Kühe und die sieben vollen Ähren sind sieben Jahre des Überflusses; und dieselbe Bedeutung des Traums umfassen sie.

Septem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues, et vento urente percussæ, septem anni venturæ sunt famis.

Auch die sieben mageren und abgemagerten Kühe, die nach ihnen heraufstiegen, und die sieben dünnen Ähren, und vom brennenden Wind geschlagen, sind sieben Jahre der kommenden Hungersnot.

Qui hoc ordine complebuntur :

Die sich in dieser Ordnung erfüllen werden:

ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Ægypti,

siehe, es werden sieben Jahre kommen großer Fruchtbarkeit im ganzen Land Ägypten,

quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia : consumptura est enim fames omnem terram,

denen sieben andere Jahre folgen werden von so großer Unfruchtbarkeit, dass alle frühere Fülle vergessen wird: denn die Hungersnot wird das ganze Land verzehren,

et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.

und die Größe des Überflusses wird die Größe der Not vernichten.

Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium : firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur.

Dass du aber zum zweiten Mal einen Traum gesehen hast, der auf dieselbe Sache hinweist: ist ein Zeichen der Bestätigung, weil das Wort Gottes geschieht und sich schneller erfüllt.

Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et præficiat eum terræ Ægypti :

So sehe nun der König nach einem weisen und tüchtigen Mann und setze ihn über das Land Ägypten,

qui constituat præpositos per cunctas regiones : et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis,

der bestelle Aufseher über alle Gebiete und sammle den fünften Teil der Früchte in den sieben Jahren der Fruchtbarkeit,

qui jam nunc futuri sunt, congreget in horrea : et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur, serveturque in urbibus.

die jetzt kommen werden, in die Speicher; und alles Getreide werde unter der Macht des Pharao aufbewahrt und in den Städten verwahrt.

Et præparetur futuræ septem annorum fami, quæ oppressura est Ægyptum, et non consumetur terra inopia.

Und es werde vorgesorgt für die künftige siebenjährige Hungersnot, die Ägypten bedrücken wird, und das Land werde nicht durch Mangel zugrunde gehen.

Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus :

Das gefiel dem Pharao und all seinen Dienern.

locutusque est ad eos : Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit ?

Und er sprach zu ihnen: Können wir wohl einen solchen Mann finden, der voll des Geistes Gottes ist?

Dixit ergo ad Joseph : Quia ostendit tibi Deus omnia quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero ?

Da sprach er zu Joseph: Weil Gott dir alles gezeigt hat, was du gesagt hast, sollte ich einen Weiseren und dir Gleichen finden können?

Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet : uno tantum regni solio te præcedam.

Du sollst über mein Haus sein, und auf deinen mündlichen Befehl hin wird das ganze Volk gehorchen; nur durch den königlichen Thron werde ich dir vorangehen.

Dixitque rursus Pharao ad Joseph : Ecce, constitui te super universam terram Ægypti.

Und wiederum sprach Pharao zu Joseph: Siehe, ich setze dich über das ganze Land Ägypten.

Tulitque annulum de manu sua, et dedit eum in manu ejus : vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit.

Und er nahm den Ring von seiner Hand und gab ihn in seine Hand; und er kleidete ihn mit einem leinenen Gewand und legte ihm eine goldene Kette um den Hals.

Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone, ut omnes coram eo genu flecterent, et præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti.

Und er ließ ihn auf seinen zweiten Wagen steigen, während der Ausrufer rief, dass alle vor ihm die Knie beugen sollten und wüssten, dass er über das ganze Land Ägypten gesetzt sei.

Dixit quoque rex ad Joseph : Ego sum Pharao : absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Ægypti.

Der König sprach auch zu Joseph: Ich bin Pharao; ohne deinen Befehl wird niemand Hand oder Fuß im ganzen Land Ägypten bewegen.

Vertitque nomen ejus, et vocavit eum, lingua ægyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Egressus est itaque Joseph ad terram Ægypti

Und er wandelte seinen Namen und nannte ihn in ägyptischer Sprache Retter der Welt. Und er gab ihm zur Frau Aseneth, die Tochter des Potiphar, des Priesters von On. So zog Joseph aus in das Land Ägypten

(triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis), et circuivit omnes regiones Ægypti.

(er war aber dreißig Jahre alt, als er vor dem König Pharao stand), und er durchzog alle Gebiete Ägyptens.

Venitque fertilitas septem annorum : et in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti.

Und die Fruchtbarkeit der sieben Jahre kam; und die in Garben gebrachten Ernten wurden in den Speichern Ägyptens gesammelt.

Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est.

Auch aller Früchte Überfluss wurde in den einzelnen Städten aufbewahrt.

Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.

So groß war der Überfluss an Weizen, dass er dem Sand des Meeres gleichkam und die Fülle das Maß überstieg.

Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames : quos peperit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.

Es wurden aber Joseph zwei Söhne geboren, bevor die Hungersnot kam: die ihm gebar Aseneth, die Tochter Putiphars, des Priesters von Heliopolis.

Vocavitque nomen primogeniti Manasses, dicens : Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei.

Und er nannte den Namen des Erstgeborenen Manasse, indem er sprach: Vergessen lassen hat mich Gott all meiner Mühen und des Hauses meines Vaters.

Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens : Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.

Den Namen des Zweiten aber nannte er Ephraim, indem er sprach: Wachsen lassen hat mich Gott im Land meiner Armut.

Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Ægypto,

Als nun die sieben Jahre des Überflusses vorüber waren, die in Ägypten gewesen waren,

cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Joseph : et in universo orbe fames prævaluit, in cuncta autem terra Ægypti panis erat.

begannen die sieben Jahre der Not zu kommen, die Joseph vorhergesagt hatte: und in der ganzen Welt herrschte Hungersnot, in ganzem Land Ägypten aber gab es Brot.

Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit : Ite ad Joseph : et quidquid ipse vobis dixerit, facite.

Als dieses hungerte, rief das Volk zum Pharao, um Nahrung zu bitten. Denen antwortete er: Geht zu Joseph: und was immer er euch sagen wird, das tut.

Crescebat autem quotidie fames in omni terra : aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Ægyptiis : nam et illos oppresserat fames.

Es wuchs aber täglich die Hungersnot im ganzen Land: und Joseph öffnete alle Speicher und verkaufte den Ägyptern: denn auch sie hatte die Hungersnot bedrängt.

Omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum, ut emerent escas, et malum inopiæ temperarent.

Und alle Provinzen kamen nach Ägypten, um Nahrungsmittel zu kaufen und das Übel der Not zu mildern.