Genesis · 41
Verzen
⋯
Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,
Na twee jaren zag Farao een droom. Hij dacht dat hij bij de rivier stond,
de quo ascendebant septem boves, pulchræ et crassæ nimis : et pascebantur in locis palustribus.
waaruit zeven koeien opkwamen, zeer mooi en vet, en zij weidden in de moerassige plaatsen.
Aliæ quoque septem emergebant de flumine, fœdæ confectæque macie : et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus :
Ook zeven andere koeien kwamen uit de rivier op, lelijk en vermagerd, en zij weidden op de oever van de rivier op groene plaatsen.
devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao,
En zij verslonden die koeien, waarvan het uiterlijk en de gestalte van het lichaam wonderbaarlijk was. Farao werd wakker,
rursum dormivit, et vidit alterum somnium : septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ :
sliep weer en zag een andere droom: zeven aren schoten op aan één halm, vol en mooi.
aliæ quoque totidem spicæ tenues, et percussæ uredine oriebantur,
Ook zeven andere aren, dun en door de wind verschroeid, kwamen op,
devorantes omnium priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem,
en zij verslonden de schoonheid van alle vorige. Farao werd wakker na de rust,
et facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes conjectores Ægypti, cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.
en toen het ochtend werd, door angst verschrikt, stuurde hij naar alle waarzeggers van Egypte en alle wijzen, en nadat zij geroepen waren, vertelde hij de droom, en er was niemand die hem uitlegde.
Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait : Confiteor peccatum meum :
Toen herinnerde de overste van de schenkers zich eindelijk en zei: Ik belijd mijn zonde:
iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum :
de koning, boos op zijn dienaren, beval mij en de overste van de bakkers in de gevangenis van de overste van de soldaten te werpen.
ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.
Daar zagen wij beiden in één nacht een droom die de toekomst voorspelde.
Erat ibi puer hebræus, ejusdem ducis militum famulus : cui narrantes somnia,
Daar was een Hebreeuwse jongen, een dienaar van dezelfde aanvoerder van de soldaten; aan hem vertelden wij de dromen,
audivimus quidquid postea rei probavit eventus ; ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in cruce.
en wij hoorden wat de uitkomst later bevestigde; ik ben namelijk teruggebracht in mijn ambt, en hij is aan het kruis gehangen.
Protinus ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt : ac veste mutata obtulerunt ei.
Onmiddellijk op bevel van de koning haalden zij Jozef uit de gevangenis en schoren hem, en na het kleed verwisseld te hebben, brachten zij hem bij hem.
Cui ille ait : Vidi somnia, nec est qui edisserat : quæ audivi te sapientissime conjicere.
Tot hem zei hij: Ik heb dromen gezien, en er is niemand die ze uitlegt; ik heb gehoord dat jij ze zeer wijs kunt verklaren.
Respondit Joseph : Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.
Jozef antwoordde: Zonder mij zal God Farao voorspoed antwoorden.
Narravit ergo Pharao quod viderat : Putabam me stare super ripam fluminis,
Farao vertelde dus wat hij gezien had: Ik dacht dat ik op de oever van de rivier stond,
et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus : quæ in pastu paludis virecta carpebant.
en zeven koeien kwamen uit de rivier op, zeer mooi en met vette vlezen, die in de weide van het moeras groen gras afgraasden.
Et ecce, has sequebantur aliæ septem boves, in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Ægypti viderim :
En zie, deze werden gevolgd door zeven andere koeien, zo lelijk en mager, dat ik nooit zulke in het land Egypte gezien heb.
quæ, devoratis et consumptis prioribus,
Deze, nadat zij de vorige verslonden en verteerd hadden,
nullum saturitatis dedere vestigium : sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursus sopore depressus,
lieten geen spoor van verzadiging achter, maar zij bleven in gelijke magerheid en vuilheid verkwijnen. Wakker wordend, weer door slaap overmand,
vidi somnium. Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ.
zag ik een droom. Zeven aren schoten op aan één halm, vol en zeer mooi.
Aliæ quoque septem tenues et percussæ uredine, oriebantur e stipula :
Ook zeven andere, dun en door de wind verschroeid, kwamen op uit het stro:
quæ priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi conjectoribus somnium, et nemo est qui edisserat.
deze verslonden de schoonheid van de vorige. Ik vertelde de droom aan de waarzeggers, en er is niemand die hem uitlegt.
Respondit Joseph : Somnium regis unum est : quæ facturus est Deus, ostendit Pharaoni.
Jozef antwoordde: De droom van de koning is één; wat God gaat doen, toont Hij aan Farao.
Septem boves pulchræ, et septem spicæ plenæ, septem ubertatis anni sunt : eamdemque vim somnii comprehendunt.
De zeven mooie koeien en de zeven volle aren zijn zeven jaren van overvloed; en zij bevatten dezelfde kracht van de droom.
Septem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues, et vento urente percussæ, septem anni venturæ sunt famis.
Ook de zeven dunne en magere koeien, die na hen opkwamen, en de zeven dunne en door de brandende wind verschroeide aren, zijn zeven jaren van hongersnood die zullen komen.
Qui hoc ordine complebuntur :
Deze zullen in deze volgorde vervuld worden:
ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Ægypti,
zie, er zullen zeven jaren van grote vruchtbaarheid komen in het hele land Egypte,
quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia : consumptura est enim fames omnem terram,
die gevolgd zullen worden door zeven andere jaren van zo grote onvruchtbaarheid, dat alle vroegere overvloed vergeten zal worden; want de hongersnood zal het hele land verteren,
et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.
en de grootheid van de overvloed zal verloren gaan door de grootheid van de nood.
Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium : firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur.
Dat je echter de droom voor de tweede keer gezien hebt, die op dezelfde zaak betrekking heeft: het is een teken van vastheid, omdat het woord van God gebeurt en sneller vervuld wordt.
Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et præficiat eum terræ Ægypti :
Nu dan, laat de koning een wijs en bekwaam man aanstellen, en hem over het land Egypte plaatsen:
qui constituat præpositos per cunctas regiones : et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis,
die opzichters aanstelt over alle streken, en het vijfde deel van de vruchten gedurende de zeven jaren van vruchtbaarheid,
qui jam nunc futuri sunt, congreget in horrea : et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur, serveturque in urbibus.
die nu al zullen komen, in de schuren verzamelt; en al het graan onder het gezag van Farao bewaard wordt, en in de steden opgeslagen wordt.
Et præparetur futuræ septem annorum fami, quæ oppressura est Ægyptum, et non consumetur terra inopia.
En het moet klaargemaakt worden voor de toekomstige hongersnood van zeven jaren, die Egypte zal onderdrukken, en het land zal niet door de nood verteerd worden.
Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus :
Het plan beviel Farao en al zijn dienaren:
locutusque est ad eos : Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit ?
en hij zei tot hen: Zullen wij zo'n man kunnen vinden, die vol is van de Geest van God?
Dixit ergo ad Joseph : Quia ostendit tibi Deus omnia quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero ?
Daarom zei hij tot Jozef: Omdat God jou alles getoond heeft wat je gezegd hebt, zal ik dan een wijzere en meer aan jou gelijke man kunnen vinden?
Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet : uno tantum regni solio te præcedam.
Jij zult over mijn huis zijn, en op het bevel van jouw mond zal het hele volk gehoorzamen; alleen door de troon van het koninkrijk zal ik jou voorgaan.
Dixitque rursus Pharao ad Joseph : Ecce, constitui te super universam terram Ægypti.
En Farao zei weer tot Jozef: Zie, ik heb jou over het hele land Egypte aangesteld.
Tulitque annulum de manu sua, et dedit eum in manu ejus : vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit.
En hij nam de ring van zijn hand en gaf hem in zijn hand, en kleedde hem met een fijn linnen kleed, en legde een gouden ketting om zijn hals.
Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone, ut omnes coram eo genu flecterent, et præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti.
En hij liet hem op zijn tweede strijdwagen stijgen, terwijl de heraut riep dat allen voor hem de knie zouden buigen, en zouden weten dat hij over het hele land Egypte aangesteld was.
Dixit quoque rex ad Joseph : Ego sum Pharao : absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Ægypti.
Ook zei de koning tot Jozef: Ik ben Farao; zonder jouw bevel zal niemand zijn hand of voet bewegen in het hele land Egypte.
Vertitque nomen ejus, et vocavit eum, lingua ægyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Egressus est itaque Joseph ad terram Ægypti
En hij veranderde zijn naam en noemde hem, in de Egyptische taal, Redder van de wereld. En hij gaf hem een vrouw, Asenath, de dochter van Potifera, de priester van Heliopolis. Zo ging Jozef uit naar het land Egypte
(triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis), et circuivit omnes regiones Ægypti.
(hij was echter dertig jaar oud toen hij voor de koning Farao stond), en hij trok rond door alle streken van Egypte.
Venitque fertilitas septem annorum : et in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti.
En de vruchtbaarheid van zeven jaren kwam, en de oogsten, tot schoven gemaakt, werden verzameld in de schuren van Egypte.
Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est.
Ook alle overvloed van de vruchten werd in elke stad opgeslagen.
Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.
En de overvloed van het graan was zo groot, dat het gelijk werd aan het zand van de zee, en de hoeveelheid de maat te boven ging.
Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames : quos peperit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
Er werden echter aan Jozef twee zonen geboren voordat de hongersnood kwam, die Asenath, de dochter van Potifera, de priester van Heliopolis, hem baarde.
Vocavitque nomen primogeniti Manasses, dicens : Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei.
En hij noemde de naam van de eerstgeborene Manasse, zeggende: God heeft mij alle moeiten van mij en het huis van mijn vader doen vergeten.
Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens : Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.
Ook de naam van de tweede noemde hij Efraïm, zeggende: God heeft mij doen groeien in het land van mijn armoede.
Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Ægypto,
Dus nadat de zeven jaren van overvloed, die in Egypte waren, voorbijgegaan waren,
cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Joseph : et in universo orbe fames prævaluit, in cuncta autem terra Ægypti panis erat.
begonnen de zeven jaren van nood te komen, die Jozef voorspeld had; en in de hele wereld heerste de hongersnood, maar in het hele land Egypte was er brood.
Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit : Ite ad Joseph : et quidquid ipse vobis dixerit, facite.
Toen dat hongerde, riep het volk tot Farao, om voedsel vragend. Hij antwoordde hun: Gaat naar Jozef, en doet wat hij jullie zegt.
Crescebat autem quotidie fames in omni terra : aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Ægyptiis : nam et illos oppresserat fames.
De hongersnood nam echter dagelijks toe in het hele land; en Jozef opende alle schuren en verkocht aan de Egyptenaren; want ook hen had de hongersnood onderdrukt.
Omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum, ut emerent escas, et malum inopiæ temperarent.
En alle provincies kwamen naar Egypte om voedsel te kopen en het kwaad van de nood te verzachten.