Genesis · 40
Verzen
⋯
His ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Ægypti, et pistor, domino suo.
Hierna gebeurde het dat twee hovelingen, de schenker van de koning van Egypte en de bakker, zondigden tegen hun heer.
Iratusque contra eos Pharao (nam alter pincernis præerat, alter pistoribus),
En de farao was toornig op hen (want de een stond over de schenkers, de ander over de bakkers),
misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph.
en hij zette hen gevangen in de gevangenis van het huis van de overste van de lijfwacht, waar ook Jozef gevangen zat.
At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis : aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur.
En de overste van de gevangenis stelde hen onder Jozef, die ook voor hen zorgde; enige tijd was verlopen, en zij werden in hechtenis gehouden.
Videruntque ambo somnium nocte una, juxta interpretationem congruam sibi :
En zij beiden droomden in dezelfde nacht een droom, elk met een eigen betekenis:
ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,
toen Jozef 's morgens bij hen binnenkwam en zag dat zij bedroefd waren,
sciscitatus est eos, dicens : Cur tristior est hodie solito facies vestra ?
vroeg hij hun: Waarom is uw gezicht vandaag zo bedroefd?
Qui responderunt : Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph : Numquid non Dei est interpretatio ? referte mihi quid videritis.
Zij antwoordden: Wij hebben een droom gezien, en er is niemand die hem voor ons uitlegt. En Jozef zei tegen hen: Is de uitleg niet van God? Vertel mij wat jullie gezien hebben.
Narravit prior, præpositus pincernarum, somnium suum : Videbam coram me vitem,
De overste van de schenkers vertelde eerst zijn droom: Ik zag voor mij een wijnstok,
in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere :
waaraan drie ranken waren, die langzaam uitliepen in knoppen, en na de bloesem rijpten de druiven:
calicemque Pharaonis in manu mea : tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.
en de beker van de farao was in mijn hand; ik nam dus de druiven en perste ze uit in de beker die ik vasthield, en ik gaf de beker aan de farao.
Respondit Joseph : Hæc est interpretatio somnii : tres propagines, tres adhuc dies sunt :
Jozef antwoordde: Dit is de uitleg van de droom: de drie ranken zijn drie dagen:
post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum : dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras.
daarna zal de farao aan uw dienst denken en u in uw vroegere rang herstellen; en u zult hem de beker geven volgens uw ambt, zoals u vroeger gewend was te doen.
Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facias mecum misericordiam : ut suggeras Pharaoni ut educat me de isto carcere :
Denk echter aan mij, wanneer het u goed gaat, en doe mij barmhartigheid: dat u de farao vermeldt dat hij mij uit deze gevangenis laat halen:
quia furto sublatus sum de terra Hebræorum, et hic innocens in lacum missus sum.
want ik ben door diefstal weggenomen uit het land van de Hebreeën, en ook hier ben ik onschuldig in de put geworpen.
Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait : Et ego vidi somnium : quod tria canistra farinæ haberem super caput meum :
Toen de overste van de bakkers zag dat hij de droom verstandig had uitgelegd, zei hij: Ook ik heb een droom gezien: ik had drie manden met brood op mijn hoofd:
et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo.
en in de bovenste mand droeg ik allerlei spijzen die door bakkerskunst bereid worden, en de vogels aten daaruit.
Respondit Joseph : Hæc est interpretatio somnii : tria canistra, tres adhuc dies sunt :
Jozef antwoordde: Dit is de uitleg van de droom: de drie manden zijn drie dagen:
post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas.
daarna zal de farao uw hoofd wegnemen en u aan een kruis hangen, en de vogels zullen uw vlees verscheuren.
Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat : qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis.
Op de derde dag daarna was het de geboortedag van de farao; die een groot feestmaal gaf voor zijn dienaren, en tijdens de maaltijd dacht hij aan de overste van de schenkers en aan de overste van de bakkers.
Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum :
En hij herstelde de een in zijn ambt, zodat hij hem de beker reikte:
alterum suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaretur.
en de ander hing hij op, zodat de waarheid van de uitlegger bewezen werd.
Et tamen succedentibus prosperis, præpositus pincernarum oblitus est interpretis sui.
En toch vergat de overste van de schenkers, toen het hem voorspoedig ging, zijn uitlegger.