Genesis · 42

Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Ægypto, dixit filiis suis : Quare negligitis ?

Toen Jakob hoorde dat er voedsel werd verkocht in Egypte, zei hij tegen zijn zonen: Waarom stelt u het uit?

audivi quod triticum venundetur in Ægypto : descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia.

Ik heb gehoord dat er graan te koop is in Egypte; ga af en koop voor ons wat nodig is, zodat wij kunnen leven en niet omkomen van de honger.

Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Ægypto,

Zo gingen de tien broers van Jozef af om graan te kopen in Egypte,

Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus : Ne forte in itinere quidquam patiatur mali :

terwijl Benjamin thuis werd gehouden door Jakob, die tegen zijn broers had gezegd: Pas op dat hem onderweg niets slechts overkomt.

ingressi sunt terram Ægypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan.

Zij kwamen aan in het land Egypte met anderen die op weg waren om te kopen. Er was honger in het land Kanaän.

Et Joseph erat princeps in terra Ægypti, atque ad ejus nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui,

Jozef was echter een hoge bestuurder in het land Egypte, en op zijn bevel werd het graan aan de volken verkocht. Toen zijn broers hem aanbaden,

et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos : Unde venistis ? Qui responderunt : De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria.

herkende hij hen, maar sprak streng tot hen alsof zij vreemden waren, en vroeg: Waar komt u vandaan? Zij antwoordden: Uit het land Kanaän, om voedsel te kopen.

Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis.

Hoewel hij zijn broers herkende, werd hij door hen niet herkend.

Recordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ad eos : Exploratores estis : ut videatis infirmiora terræ venistis.

En hij dacht aan de dromen die hij ooit had gezien, en zei tegen hen: U bent spionnen; u bent gekomen om de zwakheden van het land te onderzoeken.

Qui dixerunt : Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.

Zij zeiden: Zo is het niet, heer, maar uw dienaren zijn gekomen om voedsel te kopen.

Omnes filii unius viri sumus : pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.

Wij zijn allen zonen van één man; wij zijn vreedzaam gekomen en uw dienaren beramen geen kwaad.

Quibus ille respondit : Aliter est : immunita terræ hujus considerare venistis.

Hij antwoordde: Het is anders; u bent gekomen om de zwakheden van dit land te onderzoeken.

At illi : Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan : minimus cum patre nostro est, alius non est super.

Zij zeiden: Wij zijn twaalf broers, zonen van één man in het land Kanaän; de jongste is bij onze vader, de ander is er niet meer.

Hoc est, ait, quod locutus sum : exploratores estis.

Hij zei: Dat is wat ik zei; u bent spionnen.

Jam nunc experimentum vestri capiam : per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus.

Nu zal ik uw proef nemen: bij de gezondheid van de farao zult u hier niet weggaan voordat uw jongste broer komt.

Mittite ex vobis unum, et adducat eum : vos autem eritis in vinculis, donec probentur quæ dixistis utrum vera an falsa sint : alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis.

Stuur één van u weg en laat hem hem halen; u blijft gevangen totdat bewezen is of wat u zei waar is of niet; anders bent u zeker spionnen, bij de gezondheid van de farao.

Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.

Hij gaf hen in bewaring voor drie dagen.

Die autem tertio eductis de carcere, ait : Facite quæ dixi, et vivetis : Deum enim timeo.

Op de derde dag liet hij hen uit de gevangenis halen en zei: Doe wat ik u zeg, dan zult u leven; want ik vrees God.

Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere : vos autem abite, et ferte frumenta quæ emistis, in domos vestras,

Als u vreedzaam bent, zal uw broer één van u gevangen worden gehouden; ga heen en breng het graan dat u hebt gekocht naar uw huizen,

et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat,

en breng uw jongste broer naar mij, zodat ik uw woorden kan testen en u niet zult sterven. Zij deden zoals hij gezegd had,

et locuti sunt ad invicem : Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animæ illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus : idcirco venit super nos ista tribulatio.

en spraken onder elkaar: Het is terecht dat wij dit lijden, omdat wij gezondigd hebben tegen onze broer, toen wij zijn ziel zagen lijden terwijl hij ons smeekte en wij niet luisterden; daarom is dit onheil over ons gekomen.

E quibus unus Ruben, ait : Numquid non dixi vobis : Nolite peccare in puerum : et non audistis me ? en sanguis ejus exquiritur.

Een van hen, Ruben, zei: Heb ik u niet gezegd: zondig niet tegen het kind? Maar u hebt niet naar mij geluisterd; nu wordt zijn bloed geëist.

Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur ad eos.

Zij wisten niet dat Jozef hen begreep, omdat hij met een tolk tot hen sprak.

Avertitque se parumper, et flevit : et reversus locutus est ad eos.

Hij keerde zich even om en huilde; daarna sprak hij weer tot hen.

Tollensque Simeon, et ligans illis præsentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam : qui fecerunt ita.

Hij nam Simeon en bond hem vast voor hun ogen, en gaf bevel aan zijn dienaren om hun zakken met graan te vullen en het geld van ieder in hun zakken te doen, en gaf hun voedsel mee voor de weg; zij deden zoals hij had bevolen.

At illi portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt.

Zij namen het graan mee op hun ezels en vertrokken.

Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi,

Toen zij een zak openden om het vee te voeren in de herberg, zagen zij het geld in de mond van de zak.

dixit fratribus suis : Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, mutuo dixerunt : Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus ?

Hij zei tegen zijn broers: Het geld is aan mij teruggegeven; zie, het zit in de zak. Zij waren verbaasd en ontsteld en zeiden elkaar: Wat is dit dat God ons heeft aangedaan?

Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quæ accidissent sibi, dicentes :

Zij kwamen bij hun vader Jakob in het land Kanaän en vertelden hem alles wat hen was overkomen, zeggende:

Locutus est nobis dominus terræ dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ.

De heer van het land sprak hard tegen ons en dacht dat wij spionnen van het land waren.

Cui respondimus : Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.

Wij antwoordden: Wij zijn vreedzaam en beramen geen kwaad.

Duodecim fratres uno patre geniti sumus : unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.

Wij zijn twaalf broers, geboren uit één vader; één is er niet meer, en de jongste is bij onze vader in het land Kanaän.

Qui ait nobis : Sic probabo quod pacifici sitis : fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite,

Hij zei tegen ons: Zo zal ik weten dat u vreedzaam bent: laat uw broer bij mij achter, en neem voedsel mee voor uw huizen en ga heen,

fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores : et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis : ac deinceps quæ vultis, emendi habeatis licentiam.

en breng uw jongste broer naar mij, zodat ik weet dat u geen spionnen bent; dan kunt u diegene die gevangen is loslaten, en daarna mag u kopen wat u wilt.

His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias, exterritisque simul omnibus,

Toen zij dit gezegd hadden en het graan uitstrooiden, vond ieder van hen het geld gebonden in de mond van zijn zak, en allen waren bang.

dixit pater Jacob : Absque liberis me esse fecistis : Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Benjamin auferetis : in me hæc omnia mala reciderunt.

Hun vader Jakob zei: U hebt mij zonder kinderen achtergelaten; Jozef is er niet meer, Simeon is gevangen, en u wilt Benjamin wegnemen; al dit kwaad is over mij gekomen.

Cui respondit Ruben : Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi : trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam.

Ruben antwoordde: Dood mijn twee zonen als ik hem niet aan u terugbreng; breng hem in mijn hand, dan zal ik hem aan u teruggeven.

At ille : Non descendet, inquit, filius meus vobiscum : frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit : si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.

Maar hij zei: Mijn zoon zal niet met u meegaan; zijn broer is dood en hij is alleen overgebleven; als hem iets overkomt op de weg waar u heen gaat, zult u mijn grijze haren met verdriet naar het dodenrijk brengen.