Genesis · 43

Interim fames omnem terram vehementer premebat.

Ondertussen drukte de honger het hele land zwaar.

Consumptisque cibis quos ex Ægypto detulerant, dixit Jacob ad filios suos : Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum.

En toen het voedsel dat zij uit Egypte hadden meegebracht op was, zei Jakob tegen zijn zonen: Keer terug en koop voor ons een beetje voedsel.

Respondit Judas : Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens : Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum.

Judas antwoordde: Die man heeft ons nadrukkelijk onder ede verklaard: U zult mijn aangezicht niet zien, tenzij u uw jongste broer met u meebrengt.

Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria :

Als u hem dus met ons wilt sturen, zullen wij samen gaan en voor u kopen wat nodig is;

sin autem non vis, non ibimus : vir enim, ut sæpe diximus, denuntiavit nobis, dicens : Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.

maar als u niet wilt, gaan wij niet; want de man heeft ons, zoals wij vaak gezegd hebben, verklaard: U zult mijn aangezicht niet zien zonder uw jongste broer.

Dixit eis Israël : In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.

Israël zei tegen hen: Daarmee hebt u mij onheil berokkend, dat u hem verteld hebt dat u nog een broer hebt.

At illi responderunt : Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem : si pater viveret : si haberemus fratrem : et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus : numquid scire poteramus quod dicturus esset : Adducite fratrem vestrum vobiscum ?

Maar zij antwoordden: Die man heeft ons in volgorde naar onze familie gevraagd: of onze vader nog leefde, of wij een broer hadden; en wij hebben hem dienovereenkomstig geantwoord, naar wat hij gevraagd had. Konden wij dan weten dat hij zou zeggen: Breng uw broer mee?

Judas quoque dixit patri suo : Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere : ne moriamur nos et parvuli nostri.

Ook Judas zei tegen zijn vader: Stuur de jongen met mij mee, zodat wij kunnen vertrekken en kunnen leven; laten wij niet sterven, wij en onze kleine kinderen.

Ego suscipio puerum : de manu mea require illum : nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.

Ik sta borg voor de jongen; eis hem van mijn hand terug. Als ik hem niet terugbreng en aan u teruggeef, zal ik voor altijd schuldig tegenover u zijn.

Si non intercessisset dilatio, jam vice alter venissemus.

Als er geen uitstel was geweest, waren wij al voor de tweede keer teruggekomen.

Igitur Israël pater eorum dixit ad eos : Si sic necesse est, facite quod vultis : sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum resinæ, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum.

Toen zei Israël, hun vader, tegen hen: Als het zo nodig is, doe dan wat u wilt: neem van de beste vruchten van het land in uw vaten en breng de man geschenken: wat hars, honing, gom, stacte, terpentijnhars en amandelen.

Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum : et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit :

Neem ook het dubbele geld mee; en het geld dat u in uw zakken gevonden hebt, breng terug, zodat het niet per vergissing gebeurd is.

sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum.

Neem ook uw broer mee en ga naar de man.

Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem : et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin : ego autem quasi orbatus absque liberis ero.

Mijn almachtige God echter make hem u goedgezind en sture uw broer die hij vasthoudt, en ook deze Benjamin, met u mee. Ik echter zal als een beroofde zonder kinderen zijn.

Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin : descenderuntque in Ægyptum, et steterunt coram Joseph.

De mannen namen dus de geschenken, het dubbele geld en Benjamin, daalden af naar Egypte en stonden voor Jozef.

Quos cum ille vidisset et Benjamin simul, præcepit dispensatori domus suæ, dicens : Introduc viros domum, et occide victimas, et instrue convivium : quoniam mecum sunt comesturi meridie.

Toen hij hen samen met Benjamin zag, beval hij de opziener van zijn huis: Breng de mannen het huis binnen, slacht slachtoffers en richt een maaltijd aan, want zij zullen op het middaguur met mij eten.

Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum.

Hij deed wat hem bevolen was en bracht de mannen het huis binnen.

Ibique exterriti, dixerunt mutuo : Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus : ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti et nos, et asinos nostros.

En daar, verschrikt, zeiden zij tegen elkaar: Vanwege het geld dat wij eerder in onze zakken teruggevonden hebben, zijn wij binnengebracht, zodat hij een beschuldiging tegen ons kan inbrengen en ons en onze ezels met geweld in slavernij kan brengen.

Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus,

Daarom kwamen zij bij de ingang naar de opziener van het huis toe,

locuti sunt : Oramus, domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas :

en spraken: Wij bidden u, heer, hoor ons aan. Eerder zijn wij al afgedaald om voedsel te kopen;

quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus saccos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum : quam nunc eodem pondere reportavimus.

toen wij dat gekocht hadden en bij de herberg gekomen waren, openden wij onze zakken en vonden het geld in de opening van de zakken; dat hebben wij nu in hetzelfde gewicht teruggebracht.

Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quæ nobis necessaria sunt : non est in nostra conscientia quis posuerit eam in marsupiis nostris.

Maar ook ander zilver hebben wij meegebracht om te kopen wat wij nodig hebben; het is niet in ons bewustzijn wie het in onze buidels gelegd heeft.

At ille respondit : Pax vobiscum, nolite timere : Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in saccis vestris : nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.

Maar hij antwoordde: Vrede zij met u, wees niet bang. Uw God en de God van uw vader heeft u schatten in uw zakken gegeven; want het geld dat u mij gegeven hebt, heb ik als goed ontvangen. En hij leidde Simeon naar hen toe.

Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum.

En nadat zij het huis binnengebracht waren, bracht hij water, en zij wasten hun voeten, en hij gaf voer aan hun ezels.

Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie : audierant enim quod ibi comesturi essent panem.

Zij echter maakten de geschenken klaar, totdat Jozef op het middaguur zou komen; want zij hadden gehoord dat zij daar brood zouden eten.

Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus suis : et adoraverunt proni in terram.

Toen Jozef dus zijn huis binnenging, boden zij hem de geschenken aan, die zij in hun handen hielden, en zij aanbaden hem, voorover op de grond.

At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens : Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi ? adhuc vivit ?

Maar hij, hen vriendelijk begroet hebbend, vroeg hun: Is uw vader, de oude man, over wie u mij verteld hebt, gezond? Leeft hij nog?

Qui responderunt : Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum.

Zij antwoordden: Uw dienaar, onze vader, is gezond, hij leeft nog. En zij bogen zich en aanbaden hem.

Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait : Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi ? Et rursum : Deus, inquit, misereatur tui, fili mi.

Jozef echter sloeg zijn ogen op, zag Benjamin, zijn broer van dezelfde moeder, en zei: Is dit uw kleine broer, over wie u mij verteld hebt? En verder: God, zei hij, ontferme zich over u, mijn zoon.

Festinavitque, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrimæ : et introiens cubiculum flevit.

En hij haastte zich, want zijn binnenste was bewogen over zijn broer, en de tranen braken los; en hij ging een kamer binnen en weende.

Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait : Ponite panes.

En nadat hij zijn gezicht gewassen had, kwam hij naar buiten, bedwong zich en zei: Zet het brood voor.

Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Ægyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum (illicitum est enim Ægyptiis comedere cum Hebræis, et profanum putant hujuscemodi convivium)

Toen dat opgediend was, apart voor Jozef, apart voor de broers, en ook apart voor de Egyptenaren die met hem aten (want het is voor Egyptenaren verboden met Hebreeën te eten, en zij beschouwen zo'n maaltijd als onheilig),

sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta ætatem suam. Et mirabantur nimis,

zaten zij voor hem, de eerstgeborene volgens zijn eerstgeboorterecht en de jongste volgens zijn leeftijd. En zij verwonderden zich zeer,

sumptis partibus quas ab eo acceperant : majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.

toen zij de porties namen die zij van hem ontvangen hadden; en het grootste deel kwam voor Benjamin, zodat het vijf porties overtrof. En zij dronken en werden dronken met hem.