Genesis · 44

Præcepit autem Joseph dispensatori domus suæ, dicens : Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere : et pone pecuniam singulorum in summitate sacci.

En Jozef beval de beheerder van zijn huis, zeggende: Vul hun zakken met graan, zoveel als zij kunnen dragen; en leg het geld van ieder in de opening van de zak.

Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita.

En mijn zilveren beker, en de prijs die voor het graan gegeven is, leg in de opening van de zak van de jongste. En het gebeurde zo.

Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis.

En toen de morgen aanbrak, werden zij met hun ezels weggestuurd.

Jamque urbem exierant, et processerant paululum : tunc Joseph accersito dispensatore domus, Surge, inquit, et persequere viros : et apprehensis dicito : Quare reddidistis malum pro bono ?

Zij waren al uit de stad gegaan en een eindweegs voortgetrokken; toen riep Jozef de beheerder van zijn huis en zei: Sta op, achtervolg de mannen, en als je hen ingehaald hebt, zeg: Waarom hebt u kwaad voor goed vergolden?

scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet : pessimam rem fecistis.

De beker die u gestolen hebt, is dezelfde waarin mijn heer drinkt en waarin hij pleegt te waarzeggen; u hebt een zeer slechte daad gedaan.

Fecit ille ut jusserat : et apprehensis per ordinem locutus est.

Hij deed zoals bevolen was; en nadat hij hen ingehaald had, sprak hij tot hen in volgorde.

Qui responderunt : Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint ?

Zij antwoordden: Waarom spreekt mijn heer zo, dat uw dienaren zulk een grote misdaad zouden hebben begaan?

pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan : et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum ?

Het geld dat wij in de opening van onze zakken vonden, hebben wij u teruggebracht uit het land Kanaän; hoe zouden wij dan uit het huis van uw heer goud of zilver gestolen hebben?

apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quæris, moriatur, et nos erimus servi domini nostri.

Bij wie van uw dienaren het gevonden wordt dat u zoekt, die zal sterven, en wij zullen slaven zijn van mijn heer.

Qui dixit eis : Fiat juxta vestram sententiam : apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii.

Hij zei tot hen: Laat het zijn naar uw uitspraak; bij wie het gevonden wordt, die zal mijn slaaf zijn, maar u zult onschuldig zijn.

Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli.

Daarom zetten zij haastig hun zakken op de grond en openden ieder zijn zak.

Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin.

Hij doorzocht ze, beginnend bij de oudste tot aan de jongste, en vond de beker in de zak van Benjamin.

At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.

Maar zij scheurden hun kleren, en nadat zij hun ezels weer beladen hadden, keerden zij terug naar de stad.

Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph (necdum enim de loco abierat) omnesque ante eum pariter in terram corruerunt.

En Juda ging met zijn broers als eerste naar Jozef binnen (want hij was nog niet van de plaats weggegaan), en zij vielen allen tegelijk voor hem op de grond.

Quibus ille ait : Cur sic agere voluistis ? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia ?

Hij zei tot hen: Waarom hebt u zo willen handelen? Weet u niet dat er niemand is zoals ik in de kunst van het waarzeggen?

Cui Judas : Quid respondebimus, inquit, domino meo ? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere ? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum : en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus.

Toen zei Juda: Wat zullen wij antwoorden aan mijn heer? Of wat zullen wij zeggen, of hoe kunnen wij ons rechtvaardigen? God heeft de ongerechtigheid van uw dienaren gevonden; zie, wij zijn allen slaven van mijn heer, zowel wij als hij bij wie de beker gevonden is.

Respondit Joseph : Absit a me ut sic agam : qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus : vos autem abite liberi ad patrem vestrum.

Jozef antwoordde: Verre zij van mij dat ik zo zou handelen; wie de beker gestolen heeft, die zal mijn slaaf zijn; maar u, ga vrij naar uw vader.

Accedens autem propius Judas, confidenter ait : Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo : tu es enim post Pharaonem

Toen naderde Juda en zei vol vertrouwen: Ik bid u, mijn heer, laat uw dienaar een woord spreken in uw oren, en wees niet toornig op uw knecht; want u bent na Farao mijn heer.

dominus meus. Interrogasti prius servos tuos : Habetis patrem aut fratrem ?

Mijn heer, u hebt eerst uw dienaren gevraagd: Hebt u een vader of een broer?

et nos respondimus tibi domino meo : Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius natus est : cujus uterinus frater mortuus est : et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum.

En wij antwoordden u, mijn heer: Wij hebben een oude vader en een kleine jongen, die in zijn ouderdom geboren is; zijn broer van dezelfde moeder is gestorven, en hij is alleen overgebleven voor zijn moeder, en zijn vader heeft hem zeer lief.

Dixistique servis tuis : Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum.

En u zei tegen uw dienaren: Breng hem bij mij, en ik zal mijn ogen op hem richten.

Suggessimus domino meo : Non potest puer relinquere patrem suum : si enim illum dimiserit, morietur.

Wij zeiden tegen mijn heer: De jongen kan zijn vader niet verlaten; want als hij hem verlaat, zal hij sterven.

Et dixisti servis tuis : Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.

En u zei tegen uw dienaren: Als uw jongste broer niet met u komt, zult u mijn aangezicht niet meer zien.

Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia quæ locutus est dominus meus.

Toen wij dan opgegaan waren naar uw dienaar, onze vader, vertelden wij hem alles wat mijn heer gesproken had.

Et dixit pater noster : Revertimini, et emite nobis parum tritici.

En onze vader zei: Keer terug en koop voor ons een weinig graan.

Cui diximus : Ire non possumus : si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul : alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri.

Wij zeiden tegen hem: Wij kunnen niet gaan; als onze jongste broer met ons meegaat, zullen wij samen reizen; anders, zonder hem, durven wij het aangezicht van de man niet te zien.

Ad quæ ille respondit : Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea.

Hij antwoordde daarop: U weet dat mijn vrouw mij twee zonen gebaard heeft.

Egressus est unus, et dixistis : Bestia devoravit eum : et hucusque non comparet.

De een is weggegaan, en u zei: Een wild dier heeft hem verslonden; en tot nu toe is hij niet verschenen.

Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mœrore ad inferos.

Als u ook deze meeneemt en hem onderweg iets overkomt, zult u mijn grijze haren met droefheid naar het dodenrijk brengen.

Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit (cum anima illius ex hujus anima pendeat),

Daarom, als ik bij uw dienaar, onze vader, kom en de jongen ontbreekt (terwijl zijn leven aan het leven van deze hangt),

videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos.

en hij ziet dat hij niet bij ons is, zal hij sterven, en uw dienaren zullen zijn grijze haren met smart naar het dodenrijk brengen.

Ego proprie servus tuus sim qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi dicens : Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.

Ik ben zelf uw dienaar, die hem op mijn verantwoording genomen heb en beloofd heb, zeggende: Als ik hem niet terugbreng, zal ik voor altijd schuldig zijn aan mijn vader.

Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis.

Laat mij dan als uw dienaar blijven in plaats van de jongen, in dienst van mijn heer, en laat de jongen met zijn broers optrekken.

Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero : ne calamitatis, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.

Want ik kan niet terugkeren naar mijn vader zonder de jongen, opdat ik geen getuige ben van de ramp die mijn vader zal treffen.