Genesis · 45
Verzen
⋯
Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus : unde præcepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuæ.
Jozef kon zich niet langer inhouden in aanwezigheid van allen die rondom hem stonden; daarom beval hij dat allen naar buiten zouden gaan en dat er geen vreemde bij de wederzijdse herkenning aanwezig zou zijn.
Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.
En hij verhief zijn stem met geween, dat de Egyptenaren hoorden, en het hele huis van de farao.
Et dixit fratribus suis : Ego sum Joseph : adhuc pater meus vivit ? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.
En hij zei tegen zijn broers: Ik ben Jozef; leeft mijn vader nog? De broers konden niet antwoorden, omdat zij door grote angst verschrikt waren.
Ad quos ille clementer : Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope : Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Ægyptum.
Tot wie hij vriendelijk zei: Kom dicht bij mij. En toen zij dichtbij waren gekomen: Ik ben, zei hij, Jozef, jullie broer, die jullie naar Egypte verkocht hebben.
Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus : pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Ægyptum.
Weest niet bang, en laat het jullie niet hard lijken dat jullie mij naar deze streken verkocht hebben; want voor jullie redding heeft God mij vóór jullie uit naar Egypte gezonden.
Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra : et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti.
Want het is nu twee jaar dat de hongersnood op aarde begonnen is; en er resten nog vijf jaar, waarin men niet zal kunnen ploegen noch oogsten.
Præmisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis.
En God heeft mij vooruitgezonden, opdat jullie op aarde behouden zouden blijven en voedsel om te leven zouden kunnen hebben.
Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum : qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universæ domus ejus, ac principem in omni terra Ægypti.
Niet door jullie raad, maar door Gods wil ben ik hierheen gezonden; hij heeft mij als vader van de farao gemaakt, en heer over zijn hele huis, en vorst over het hele land Egypte.
Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei : Hæc mandat filius tuus Joseph : Deus fecit me dominum universæ terræ Ægypti : descende ad me, ne moreris,
Haast jullie, en ga naar mijn vader op, en jullie zullen tegen hem zeggen: Dit beveelt jouw zoon Jozef: God heeft mij heer over het hele land Egypte gemaakt; daal naar mij af, blijf niet talmen,
et habitabis in terra Gessen : erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuæ, et armenta tua, et universa quæ possides :
en je zult wonen in het land Gosen; en je zult dicht bij mij zijn, jij, en je zonen, en de zonen van je zonen, je schapen, en je runderen, en alles wat je bezit;
ibique te pascam (adhuc enim quinque anni residui sunt famis) ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quæ possides.
en daar zal ik je voeden (want er zijn nog vijf jaar van de hongersnood over), opdat jij niet omkomt, en je huis, en alles wat je bezit.
En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos.
Zie, jullie ogen, en de ogen van mijn broer Benjamin, zien dat mijn mond tot jullie spreekt.
Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quæ vidistis in Ægypto : festinate, et adducite eum ad me.
Meld aan mijn vader al mijn heerlijkheid, en alles wat jullie in Egypte gezien hebben; haast jullie, en breng hem naar mij.
Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit : illo quoque similiter flente super collum ejus.
En toen hij hem omhelsd had, viel hij op de hals van zijn broer Benjamin en weende; ook hij weende op dezelfde manier op zijn hals.
Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos : post quæ ausi sunt loqui ad eum.
En Jozef kuste al zijn broers, en weende over ieder van hen; daarna durfden zij tot hem te spreken.
Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis : Venerunt fratres Joseph : et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus.
En het werd gehoord, en door een druk gesprek in de hof van de koning verspreid: De broers van Jozef zijn gekomen; en de farao verheugde zich, en zijn hele familie.
Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens : Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan,
En hij zei tegen Jozef dat hij zijn broers zou bevelen, zeggende: Beladen de lastdieren, gaat naar het land Kanaän,
et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me : et ego dabo vobis omnia bona Ægypti, ut comedatis medullam terræ.
en neemt vandaar jullie vader en jullie familie, en komt naar mij; en ik zal jullie al het goede van Egypte geven, opdat jullie het merg van het land eten.
Præcipe etiam ut tollant plaustra de terra Ægypti, ad subvectionem parvulorum suorum ac conjugum : et dicito : Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes.
Beveel ook dat zij wagens uit het land Egypte nemen, voor het vervoer van hun kleinen en hun vrouwen; en zeg: Neemt jullie vader, en haast jullie, zo snel mogelijk komend.
Nec dimittatis quidquam de supellectili vestra : quia omnes opes Ægypti vestræ erunt.
En laat niets van jullie huisraad achter; want al de rijkdommen van Egypte zullen van jullie zijn.
Feceruntque filii Israël ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium, et cibaria in itinere.
En de Israëlieten deden zoals hun bevolen was. En Jozef gaf hun wagens, volgens het bevel van de farao, en voedsel voor onderweg.
Singulis quoque proferri jussit binas stolas : Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis :
Ook beval hij dat aan ieder twee kledingstukken zouden worden gebracht; maar aan Benjamin gaf hij driehonderd zilverstukken met vijf allerbeste kledingstukken:
tantumdem pecuniæ et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Ægypti, et totidem asinas, triticum in itinere, panesque portantes.
evenveel geld en kleding zendend aan zijn vader, en daaraan toevoegend tien ezels, die van al de rijkdommen van Egypte zouden dragen, en evenveel ezelinnen, tarwe voor onderweg, en broden dragend.
Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait : Ne irascamini in via.
Hij liet dus zijn broers gaan, en tegen hen die vertrokken zei hij: Wordt niet boos onderweg.
Qui ascendentes ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob.
En zij, uit Egypte opgaand, kwamen in het land Kanaän bij hun vader Jakob.
Et nuntiaverunt ei, dicentes : Joseph filius tuus vivit : et ipse dominatur in omni terra Ægypti. Quo audito Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis.
En zij meldden hem, zeggende: Jozef, jouw zoon, leeft; en hij heerst over het hele land Egypte. Toen Jakob dit hoorde, als uit een diepe slaap ontwakend, geloofde hij hen toch niet.
Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quæ miserat, revixit spiritus ejus,
Zij daarentegen vertelden de hele gang van zaken. En toen hij de wagens en alles wat hij gestuurd had zag, leefde zijn geest weer op,
et ait : Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit : vadam, et videbo illum antequam moriar.
en hij zei: Het is mij genoeg als mijn zoon Jozef nog leeft; ik zal gaan en hem zien voordat ik sterf.