Genesis · 46
Verzen
⋯
Profectusque Israël cum omnibus quæ habebat, venit ad Puteum juramenti : et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac,
En Israël trok op met alles wat hij had, en kwam bij de Put van de Eed; en daar offerde hij slachtoffers aan de God van zijn vader Isaak.
audivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi : Jacob, Jacob. Cui respondit : Ecce adsum.
En God hoorde hem in een nachtelijk visioen, terwijl Hij hem riep en tot hem zei: Jakob, Jakob. En hij antwoordde: Zie, hier ben ik.
Ait illi Deus : Ego sum fortissimus Deus patris tui : noli timere, descende in Ægyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.
En God zei tot hem: Ik ben de zeer sterke God van je vader; wees niet bang, daal af naar Egypte, want daar zal Ik je tot een groot volk maken.
Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem : Joseph quoque ponet manus suas super oculos tuos.
Ik zal met je afdalen naar die plaats, en Ik zal je daar ook weer terugbrengen; en Jozef zal zijn handen op je ogen leggen.
Surrexit autem Jacob a Puteo juramenti : tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quæ miserat Pharao ad portandum senem,
En Jakob stond op van de Put van de Eed; en zijn zonen namen hem met hun kinderen en hun vrouwen op de wagens die de farao gestuurd had om de oude man te vervoeren,
et omnia quæ possederat in terra Chanaan : venitque in Ægyptum cum omni semine suo,
en alles wat hij in het land Kanaän bezeten had; en hij kwam in Egypte met heel zijn nageslacht,
filii ejus, et nepotes, filiæ, et cuncta simul progenies.
zijn zonen en zijn kleinzonen, zijn dochters en heel zijn nakomelingschap tegelijk.
Hæc sunt autem nomina filiorum Israël, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben.
Dit zijn nu de namen van de zonen van Israël die in Egypte gekomen zijn, hijzelf met zijn kinderen. De eerstgeborene is Ruben.
Filii Ruben : Henoch et Phallu et Hesron et Charmi.
De zonen van Ruben: Henoch, Pallu, Chesron en Charmi.
Filii Simeon : Jamuel et Jamin et Ahod, et Jachin et Sohar, et Saul filius Chanaanitidis.
De zonen van Simeon: Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Sohar en Saul, de zoon van de Kanaänitische.
Filii Levi : Gerson et Caath et Merari.
De zonen van Levi: Gerson, Kehat en Merari.
Filii Juda : Her et Onan et Sela et Phares et Zara ; mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan. Natique sunt filii Phares : Hesron et Hamul.
De zonen van Juda: Er, Onan, Sela, Peres en Zara; maar Er en Onan stierven in het land Kanaän. En de zonen van Peres werden geboren: Chesron en Hamul.
Filii Issachar : Thola et Phua et Job et Semron.
De zonen van Issachar: Tola, Pua, Job en Simron.
Filii Zabulon : Sared et Elon et Jahelel.
De zonen van Zebulon: Sared, Elon en Jahelel.
Hi filii Liæ quos genuit in Mesopotamia Syriæ cum Dina filia sua : omnes animæ filiorum ejus et filiarum, triginta tres.
Dit zijn de zonen van Lea, die zij in Paddan-Aram gebaard heeft, met haar dochter Dina; alle zielen van zijn zonen en dochters: drieëndertig.
Filii Gad : Sephion et Haggi et Suni et Esebon et Heri et Arodi et Areli.
De zonen van Gad: Sefion, Haggi, Suni, Esebon, Heri, Arodi en Areli.
Filii Aser : Jamne et Jesua et Jessui et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria : Heber et Melchiel.
De zonen van Aser: Jimna, Jesua, Jessui en Beria, en ook hun zus Sara. De zonen van Beria: Heber en Melchiël.
Hi filii Zelphæ, quam dedit Laban Liæ filiæ suæ : et hos genuit Jacob sedecim animas.
Dit zijn de zonen van Zilpa, die Laban aan zijn dochter Lea gegeven had; en deze baarde Jakob zestien zielen.
Filii Rachel uxoris Jacob : Joseph et Benjamin.
De zonen van Rachel, de vrouw van Jakob: Jozef en Benjamin.
Natique sunt Joseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos : Manasses et Ephraim.
En er werden aan Jozef zonen geboren in het land Egypte, die Asenat, de dochter van Potifera, de priester van On, hem baarde: Manasse en Efraïm.
Filii Benjamin : Bela et Bechor et Asbel et Gera et Naaman et Echi et Ros et Mophim et Ophim et Ared.
De zonen van Benjamin: Bela, Becher, Asbel, Gera, Naäman, Echi, Ros, Muppim, Huppim en Ard.
Hi filii Rachel quos genuit Jacob : omnes animæ, quatuordecim.
Dit zijn de zonen van Rachel, die Jakob verwekte; alle zielen: veertien.
Filii Dan : Husim.
De zonen van Dan: Husim.
Filii Nephthali : Jasiel et Guni et Jeser et Sallem.
De zonen van Naftali: Jaheël, Guni, Jezer en Sillem.
Hi filii Balæ, quam dedit Laban Racheli filiæ suæ : et hos genuit Jacob : omnes animæ, septem.
Dit zijn de zonen van Bilha, die Laban aan zijn dochter Rachel gegeven had; en deze baarde Jakob; alle zielen: zeven.
Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Jacob in Ægyptum, et egressæ sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex.
Alle zielen die met Jakob in Egypte gekomen zijn en uit zijn lendenen voortgekomen zijn, behalve de vrouwen van zijn zonen: zesenzestig.
Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Ægypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Jacob, quæ ingressæ sunt in Ægyptum, fuere septuaginta.
En de zonen van Jozef, die hem in het land Egypte geboren zijn: twee zielen. Alle zielen van het huis van Jakob die in Egypte gekomen zijn: zeventig.
Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et occurreret in Gessen.
En hij stuurde Juda voor zich uit naar Jozef, om hem te laten weten dat hij hem zou ontmoeten in Gosen.
Quo cum pervenisset, juncto Joseph curro suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum : vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit.
En toen hij daar aangekomen was, spande Jozef zijn wagen aan en ging op naar zijn vader, hem tegemoet, naar diezelfde plaats; en toen hij hem zag, wierp hij zich om zijn hals en weende bij de omhelzing.
Dixitque pater ad Joseph : Jam lætus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquo.
En de vader zei tegen Jozef: Nu kan ik blij sterven, omdat ik je gezicht gezien heb en je nog in leven achterlaat.
At ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui : Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei : Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me :
En hij sprak tot zijn broers en tot heel het huis van zijn vader: Ik zal optrekken en het aan de farao melden, en ik zal tegen hem zeggen: Mijn broers en het huis van mijn vader, die in het land Kanaän waren, zijn naar mij toe gekomen;
et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum : pecora sua, et armenta, et omnia quæ habere potuerunt, adduxerunt secum.
en het zijn mannen, herders van schapen, en zij hebben de zorg voor het weiden van de kudden; hun kleinvee en hun runderen en alles wat zij hebben kunnen verkrijgen, hebben zij meegebracht.
Cumque vocaverit vos, et dixerit : Quod est opus vestrum ?
En wanneer hij jullie geroepen heeft en gezegd heeft: Wat is jullie werk?
respondebitis : Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in præsens, et nos et patres nostri. Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen : quia detestantur Ægyptii omnes pastores ovium.
zullen jullie antwoorden: Wij, uw dienaren, zijn herders, van onze jeugd af tot nu toe, zowel wij als onze vaders. En dit moeten jullie zeggen, opdat jullie in het land Gosen kunnen wonen, omdat de Egyptenaren alle schaapherders verafschuwen.