Genesis · 46

Profectusque Israël cum omnibus quæ habebat, venit ad Puteum juramenti : et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac,

Und Israel brach auf mit allem, was er hatte, und kam zum Schwurbrunnen; und schlachtete dort Opfertiere dem Gott seines Vaters Isaak.

audivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi : Jacob, Jacob. Cui respondit : Ecce adsum.

hörte er ihn im Nachtgesicht rufen sich und sagen zu ihm: Jakob, Jakob. Dem antwortete er: Siehe, hier bin ich.

Ait illi Deus : Ego sum fortissimus Deus patris tui : noli timere, descende in Ægyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.

Sprach zu ihm Gott: Ich bin der allmächtige Gott deines Vaters: fürchte dich nicht, ziehe hinab nach Ägypten, denn zu einem großen Volk mache ich dich dort.

Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem : Joseph quoque ponet manus suas super oculos tuos.

Ich werde hinabziehen mit dir dorthin, und ich werde von dort dich zurückführen; Joseph auch wird seine Hände legen auf deine Augen.

Surrexit autem Jacob a Puteo juramenti : tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quæ miserat Pharao ad portandum senem,

Erhob sich aber Jakob vom Schwurbrunnen; und trugen ihn seine Söhne mit den Kleinen und ihren Frauen auf den Wagen, die gesandt hatte Pharao zum Tragen des Alten,

et omnia quæ possederat in terra Chanaan : venitque in Ægyptum cum omni semine suo,

und alles, was er besessen hatte im Land Kanaan; und kam nach Ägypten mit all seiner Nachkommenschaft,

filii ejus, et nepotes, filiæ, et cuncta simul progenies.

seine Söhne und Enkel, Töchter und alle zusammen Nachkommenschaft.

Hæc sunt autem nomina filiorum Israël, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben.

Dies aber sind die Namen der Söhne Israels, die eingingen nach Ägypten, er selbst mit seinen Kindern. Der Erstgeborene Ruben.

Filii Ruben : Henoch et Phallu et Hesron et Charmi.

Söhne Rubens: Henoch und Phallu und Hesron und Charmi.

Filii Simeon : Jamuel et Jamin et Ahod, et Jachin et Sohar, et Saul filius Chanaanitidis.

Söhne Simeons: Jamuel und Jamin und Ahod, und Jachin und Sohar, und Saul, Sohn der Kanaaniterin.

Filii Levi : Gerson et Caath et Merari.

Söhne Levis: Gerson und Kaath und Merari.

Filii Juda : Her et Onan et Sela et Phares et Zara ; mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan. Natique sunt filii Phares : Hesron et Hamul.

Söhne Judas: Her und Onan und Sela und Phares und Zara; gestorben sind aber Her und Onan im Land Kanaan. Und geboren wurden Söhne Phares': Hesron und Hamul.

Filii Issachar : Thola et Phua et Job et Semron.

Söhne Issachars: Thola und Phua und Job und Semron.

Filii Zabulon : Sared et Elon et Jahelel.

Söhne Zabulons: Sared und Elon und Jahelel.

Hi filii Liæ quos genuit in Mesopotamia Syriæ cum Dina filia sua : omnes animæ filiorum ejus et filiarum, triginta tres.

Dies Söhne Leas, die sie gebar in Mesopotamien Syriens mit Dina, ihrer Tochter: alle Seelen seiner Söhne und Töchter, dreiunddreißig.

Filii Gad : Sephion et Haggi et Suni et Esebon et Heri et Arodi et Areli.

Söhne Gads: Sephion und Haggi und Suni und Esebon und Heri und Arodi und Areli.

Filii Aser : Jamne et Jesua et Jessui et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria : Heber et Melchiel.

Die Söhne Asers: Jamne und Jesua und Jessui und Beria, auch Sara ihre Schwester. Die Söhne Berias: Heber und Melchiel.

Hi filii Zelphæ, quam dedit Laban Liæ filiæ suæ : et hos genuit Jacob sedecim animas.

Dies sind die Söhne der Zelpha, die Laban seiner Tochter Lia gab: und diese zeugte Jakob, sechzehn Seelen.

Filii Rachel uxoris Jacob : Joseph et Benjamin.

Die Söhne Rahels, der Frau Jakobs: Joseph und Benjamin.

Natique sunt Joseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos : Manasses et Ephraim.

Joseph wurden Söhne geboren im Land Ägypten, die ihm gebar Aseneth, die Tochter des Putiphar, des Priesters von Heliopolis: Manasse und Ephraim.

Filii Benjamin : Bela et Bechor et Asbel et Gera et Naaman et Echi et Ros et Mophim et Ophim et Ared.

Die Söhne Benjamins: Bela und Bechor und Asbel und Gera und Naaman und Echi und Ros und Mophim und Ophim und Ared.

Hi filii Rachel quos genuit Jacob : omnes animæ, quatuordecim.

Dies sind die Söhne Rahels, die Jakob zeugte: alle Seelen, vierzehn.

Filii Dan : Husim.

Die Söhne Dans: Husim.

Filii Nephthali : Jasiel et Guni et Jeser et Sallem.

Die Söhne Nephthalims: Jasiel und Guni und Jeser und Sallem.

Hi filii Balæ, quam dedit Laban Racheli filiæ suæ : et hos genuit Jacob : omnes animæ, septem.

Dies sind die Söhne der Bala, die Laban seiner Tochter Rahel gab: und diese zeugte Jakob: alle Seelen, sieben.

Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Jacob in Ægyptum, et egressæ sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex.

Alle Seelen, die mit Jakob nach Ägypten eingezogen sind, und die aus seiner Hüfte hervorgegangen sind, ohne die Frauen seiner Söhne, sechsundsechzig.

Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Ægypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Jacob, quæ ingressæ sunt in Ægyptum, fuere septuaginta.

Aber die Söhne Josephs, die ihm im Land Ägypten geboren wurden, zwei Seelen. Alle Seelen des Hauses Jakob, die nach Ägypten eingezogen sind, waren siebzig.

Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et occurreret in Gessen.

Er sandte aber Juda vor sich zu Joseph, um ihm zu melden, und ihm entgegenzukommen in Gessen.

Quo cum pervenisset, juncto Joseph curro suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum : vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit.

Als er dorthin gelangt war, bestieg Joseph seinen Wagen und fuhr seinem Vater entgegen an denselben Ort: und als er ihn sah, stürzte er sich auf seinen Hals, und weinte in den Umarmungen.

Dixitque pater ad Joseph : Jam lætus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquo.

Und der Vater sagte zu Joseph: Nun will ich gerne sterben, weil ich dein Angesicht gesehen habe, und dich am Leben lasse.

At ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui : Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei : Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me :

Er aber sprach zu seinen Brüdern und zum ganzen Haus seines Vaters: Ich werde hinaufgehen und dem Pharao melden, und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommen:

et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum : pecora sua, et armenta, et omnia quæ habere potuerunt, adduxerunt secum.

und sie sind Männer, Hirten von Schafen, und haben die Sorge, Herden zu weiden: ihre Schafe und Rinder und alles, was sie haben konnten, haben sie mit sich gebracht.

Cumque vocaverit vos, et dixerit : Quod est opus vestrum ?

Wenn er euch dann ruft und sagt: Was ist euer Werk?

respondebitis : Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in præsens, et nos et patres nostri. Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen : quia detestantur Ægyptii omnes pastores ovium.

so sollt ihr antworten: Wir sind Hirten, deine Knechte, von unserer Kindheit an bis jetzt, wir und unsere Väter. Dies aber sollt ihr sagen, damit ihr im Land Gosen wohnen könnt; denn die Ägypter verabscheuen alle Schafhirten.