Genesis · 47

Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens : Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quæ possident, venerunt de terra Chanaan : et ecce consistunt in terra Gessen.

Joseph ging also hinein und meldete dem Pharao und sprach: Mein Vater und meine Brüder, ihre Schafe und Rinder und alles, was sie besitzen, sind aus dem Land Kanaan gekommen; und siehe, sie halten sich im Land Goschen auf.

Extremos quoque fratrum suorum quinque viros constituit coram rege :

Auch stellte er fünf Männer, die jüngsten seiner Brüder, vor den König.

quos ille interrogavit : Quid habetis operis ? Responderunt : Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri.

Diese fragte er: Was ist eure Arbeit? Sie antworteten: Wir, deine Knechte, sind Schafhirten, wir und unsere Väter.

Ad peregrinandum in terra tua venimus : quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan : petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen.

Wir sind gekommen, um als Fremde in deinem Land zu wohnen; denn es gibt kein Futter für die Herden deiner Knechte, weil die Hungersnot im Land Kanaan schwer geworden ist. Und wir bitten, dass du uns, deine Knechte, im Land Goschen wohnen lässt.

Dixit itaque rex ad Joseph : Pater tuus et fratres tui venerunt ad te.

Da sprach der König zu Joseph: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.

Terra Ægypti in conspectu tuo est : in optimo loco fac eos habitare, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.

Das Land Ägypten steht vor dir; lass sie an dem besten Ort wohnen und übergib ihnen das Land Goschen. Und wenn du weißt, dass es tüchtige Männer unter ihnen gibt, setze sie als Aufseher über mein Vieh ein.

Post hæc introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo : qui benedicens illi,

Danach führte Joseph seinen Vater zum König und stellte ihn vor ihn. Dieser segnete ihn

et interrogatus ab eo : Quot sunt dies annorum vitæ tuæ ?

und wurde von ihm gefragt: Wie viele sind die Tage der Jahre deines Lebens?

respondit : Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.

Er antwortete: Die Tage meiner Wanderschaft sind hundertdreißig Jahre, gering und böse, und sie reichen nicht heran an die Tage meiner Väter, in denen sie gewandert sind.

Et benedicto rege, egressus est foras.

Und nachdem er den König gesegnet hatte, ging er hinaus.

Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo terræ loco, Ramesses, ut præceperat Pharao.

Joseph aber gab seinem Vater und seinen Brüdern Besitz in Ägypten, an dem besten Ort des Landes, in Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.

Et alebat eos, omnemque domum patris sui, præbens cibaria singulis.

Und er ernährte sie und das ganze Haus seines Vaters, indem er jedem Nahrung gab.

In toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Ægypti et Chanaan.

Denn in der ganzen Welt fehlte Brot, und die Hungersnot hatte das Land bedrückt, besonders Ägypten und Kanaan.

E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in ærarium regis.

Aus all dem sammelte er das ganze Geld für den Verkauf des Getreides und brachte es in die Schatzkammer des Königs.

Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Ægyptus ad Joseph, dicens : Da nobis panes : quare morimur coram te, deficiente pecunia ?

Als aber den Käufern das Geld ausging, kam ganz Ägypten zu Joseph und sprach: Gib uns Brot! Warum sollen wir vor dir sterben, da das Geld fehlt?

Quibus ille respondit : Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.

Dieser antwortete ihnen: Bringt euer Vieh her, und ich werde euch dafür Nahrung geben, wenn ihr kein Geld habt.

Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis : sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.

Als sie diese gebracht hatten, gab er ihnen Nahrung für die Pferde, die Schafe, die Rinder und die Esel; und er erhielt sie in jenem Jahr im Austausch für das Vieh.

Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei : Non celabimus dominum nostrum quod deficiente pecunia, pecora simul defecerunt : nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus.

Sie kamen auch im zweiten Jahr und sagten zu ihm: Wir werden unserem Herrn nicht verbergen, dass das Geld ausgeht und zugleich das Vieh schwindet; und es ist dir nicht verborgen, dass wir außer unseren Leibern und dem Land nichts haben.

Cur ergo moriemur te vidente ? et nos et terra nostra tui erimus : eme nos in servitutem regiam, et præbe semina, ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem.

Warum sollen wir also vor deinen Augen sterben? Wir und unser Land werden dein sein: kauf uns für den königlichen Dienst und gib Saatgut, damit nicht, wenn der Bauer umkommt, das Land zur Einöde wird.

Emit igitur Joseph omnem terram Ægypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni,

So kaufte Josef das ganze Land Ägypten, da jeder seinen Besitz verkaufte wegen der Größe der Hungersnot. Und er unterwarf es dem Pharao,

et cunctos populos ejus a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,

und all seine Völker von den äußersten Grenzen Ägyptens bis zu seinen letzten Enden,

præter terram sacerdotum, quæ a rege tradita fuerat eis : quibus et statuta cibaria ex horreis publicis præbebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.

außer dem Land der Priester, das ihnen vom König übergeben worden war; ihnen wurden auch festgesetzte Nahrungsmittel aus den öffentlichen Speichern gegeben, und deshalb waren sie nicht gezwungen, ihren Besitz zu verkaufen.

Dixit ergo Joseph ad populos : En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet : accipite semina, et serite agros,

Da sagte Josef zu den Völkern: Seht, wie ihr es seht, besitzt der Pharao euch und euer Land; nehmt Saatgut und besät die Felder,

ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis : quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris.

damit ihr Früchte haben könnt. Ein Fünftel gebt dem König; die übrigen vier Teile überlasse ich euch zur Aussaat und zur Nahrung für eure Familien und Kinder.

Qui responderunt : Salus nostra in manu tua est : respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.

Sie antworteten: Unser Heil liegt in deiner Hand; nur schaue unser Herr auf uns, und froh werden wir dem König dienen.

Ex eo tempore usque in præsentem diem, in universa terra Ægypti regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac conditione fuit.

Von jener Zeit bis zum heutigen Tag wird in ganz Ägypten den Königen der fünfte Teil gegeben, und es wurde wie ein Gesetz, außer dem priesterlichen Land, das von dieser Bedingung frei war.

Habitavit ergo Israël in Ægypto, id est, in terra Gessen, et possedit eam : auctusque est, et multiplicatus nimis.

So wohnte Israel in Ägypten, das heißt im Land Goschen, und besaß es; und es wurde vermehrt und sehr zahlreich.

Et vixit in ea decem et septem annis : factique sunt omnes dies vitæ illius, centum quadraginta septem annorum.

Und er lebte darin siebzehn Jahre; und alle Tage seines Lebens wurden hundertsiebenundvierzig Jahre.

Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum : Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo : et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Ægypto :

Als er sah, dass der Tag seines Todes nahte, rief er seinen Sohn Josef und sagte zu ihm: Wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, lege deine Hand unter meine Hüfte: und du wirst mir Barmherzigkeit und Treue erweisen, dass du mich nicht in Ägypten begräbst,

sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac, condasque in sepulchro majorum meorum. Cui respondit Joseph : Ego faciam quod jussisti.

sondern ich werde mit meinen Vätern schlafen, und du nimmst mich weg aus diesem Land und bestattest mich im Grab meiner Vorfahren. Ihm antwortete Josef: Ich werde tun, was du befohlen hast.

Et ille : Jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israël Deum, conversus ad lectuli caput.

Und jener: Schwöre mir also, sagte er. Als er geschworen hatte, betete Israel Gott an, zum Haupt des Bettes gewandt.