Genesis · 47

Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens : Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quæ possident, venerunt de terra Chanaan : et ecce consistunt in terra Gessen.

Jozef ging dus naar binnen en meldde het aan de farao: Mijn vader en mijn broers, met hun schapen en hun runderen en alles wat zij bezitten, zijn uit het land Kanaän gekomen; en zie, zij verblijven in het land Gosen.

Extremos quoque fratrum suorum quinque viros constituit coram rege :

Ook stelde hij vijf van zijn broers aan de koning voor:

quos ille interrogavit : Quid habetis operis ? Responderunt : Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri.

die vroeg hij: Wat voor werk hebben jullie? Zij antwoordden: Uw dienaren zijn schaapherders, wij en onze vaders.

Ad peregrinandum in terra tua venimus : quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan : petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen.

Wij zijn gekomen om in uw land te verblijven, want er is geen gras voor de kudden van uw dienaren, omdat de hongersnood zwaar drukt op het land Kanaän; en wij vragen dat u uw dienaren laat wonen in het land Gosen.

Dixit itaque rex ad Joseph : Pater tuus et fratres tui venerunt ad te.

De koning zei dus tegen Jozef: Je vader en je broers zijn naar jou gekomen.

Terra Ægypti in conspectu tuo est : in optimo loco fac eos habitare, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.

Het land Egypte ligt voor u open: laat hen op de beste plaats wonen, en geef hun het land Gosen. En als je weet dat er onder hen bekwame mannen zijn, stel hen dan aan als opzichters over mijn vee.

Post hæc introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo : qui benedicens illi,

Daarna bracht Jozef zijn vader bij de koning en stelde hem aan hem voor; en hij zegende hem.

et interrogatus ab eo : Quot sunt dies annorum vitæ tuæ ?

En door hem gevraagd: Hoeveel zijn de dagen van de jaren van uw leven?

respondit : Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.

antwoordde hij: De dagen van mijn omzwerving zijn honderd dertig jaar, klein en kwaad, en zij hebben de dagen van mijn vaders, waarin zij rondzwierven, niet bereikt.

Et benedicto rege, egressus est foras.

En nadat hij de koning gezegend had, ging hij naar buiten.

Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo terræ loco, Ramesses, ut præceperat Pharao.

Jozef echter gaf zijn vader en zijn broers een bezitting in Egypte, op de beste plaats van het land, in Ramesses, zoals de farao bevolen had.

Et alebat eos, omnemque domum patris sui, præbens cibaria singulis.

En hij onderhield hen en het hele huis van zijn vader, en gaf aan ieder levensmiddelen.

In toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Ægypti et Chanaan.

In de hele wereld ontbrak namelijk het brood, en de hongersnood had het land onderdrukt, vooral Egypte en Kanaän.

E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in ærarium regis.

Daaruit verzamelde hij al het geld voor de verkoop van het graan, en bracht het in de schatkamer van de koning.

Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Ægyptus ad Joseph, dicens : Da nobis panes : quare morimur coram te, deficiente pecunia ?

En toen het geld bij de kopers opraakte, kwam heel Egypte naar Jozef en zei: Geef ons brood; waarom sterven wij voor uw ogen, omdat het geld opraakt?

Quibus ille respondit : Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.

Hij antwoordde hun: Breng jullie vee, en ik zal jullie daarvoor voedsel geven, als jullie geen geld hebben.

Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis : sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.

Toen zij dat gebracht hadden, gaf hij hun voedsel voor de paarden, de schapen, de runderen en de ezels; en hij onderhield hen dat jaar in ruil voor het vee.

Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei : Non celabimus dominum nostrum quod deficiente pecunia, pecora simul defecerunt : nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus.

Zij kwamen ook in het tweede jaar en zeiden tegen hem: Wij zullen onze heer niet verbergen dat, nu het geld op is, ook het vee tegelijk opgeraakt is; en het is u niet onbekend dat wij buiten ons lichaam en ons land niets hebben.

Cur ergo moriemur te vidente ? et nos et terra nostra tui erimus : eme nos in servitutem regiam, et præbe semina, ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem.

Waarom zouden wij dan sterven terwijl u toekijkt? Wij en ons land zullen van u zijn: koop ons voor de koninklijke dienst, en geef zaad, opdat het land niet, doordat de boer omkomt, tot een woestenij wordt.

Emit igitur Joseph omnem terram Ægypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni,

Jozef kocht dus al het land van Egypte, omdat ieder zijn bezittingen verkocht vanwege de grote hongersnood. En hij onderwierp het aan de farao,

et cunctos populos ejus a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,

en al zijn volken, van de uiterste grenzen van Egypte tot aan zijn verste einden,

præter terram sacerdotum, quæ a rege tradita fuerat eis : quibus et statuta cibaria ex horreis publicis præbebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.

behalve het land van de priesters, dat hun door de koning gegeven was; aan hen werden ook vaste voedselrantsoenen uit de openbare voorraadschuren verstrekt, en daarom werden zij niet gedwongen hun bezittingen te verkopen.

Dixit ergo Joseph ad populos : En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet : accipite semina, et serite agros,

Jozef zei dus tegen de volken: Zie, zoals jullie zien, bezit de farao zowel jullie als jullie land: neem zaad en bezaai de akkers,

ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis : quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris.

zodat jullie vruchten kunnen hebben. Een vijfde deel zult u aan de koning geven; de vier overige laat ik jullie voor het zaaien en voor het voedsel van jullie gezinnen en kinderen.

Qui responderunt : Salus nostra in manu tua est : respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.

Zij antwoordden: Ons heil is in uw hand; laat onze heer ons alleen maar genadig aankijken, en wij zullen de koning blij dienen.

Ex eo tempore usque in præsentem diem, in universa terra Ægypti regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac conditione fuit.

Van die tijd af tot op de huidige dag wordt in het hele land Egypte aan de koningen een vijfde deel betaald, en het is als het ware tot een wet geworden, behalve het priesterlijke land, dat vrij van deze voorwaarde was.

Habitavit ergo Israël in Ægypto, id est, in terra Gessen, et possedit eam : auctusque est, et multiplicatus nimis.

Israël woonde dus in Egypte, dat wil zeggen in het land Gosen, en bezat het; en hij nam toe en vermenigvuldigde zeer.

Et vixit in ea decem et septem annis : factique sunt omnes dies vitæ illius, centum quadraginta septem annorum.

En hij leefde er zeventien jaar; en al de dagen van zijn leven werden honderd zevenenveertig jaar.

Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum : Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo : et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Ægypto :

En toen hij de dag van zijn dood zag naderen, riep hij zijn zoon Jozef en zei tegen hem: Als ik genade gevonden heb in uw ogen, leg dan uw hand onder mijn heup; en u zult mij barmhartigheid en trouw bewijzen, dat u mij niet in Egypte begraaft:

sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac, condasque in sepulchro majorum meorum. Cui respondit Joseph : Ego faciam quod jussisti.

maar ik zal bij mijn vaders slapen, en u zult mij uit dit land wegdragen en mij begraven in het graf van mijn voorouders. Jozef antwoordde hem: Ik zal doen wat u bevolen hebt.

Et ille : Jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israël Deum, conversus ad lectuli caput.

En hij zei: Zweer mij dan. En terwijl hij zwoer, aanbad Israël God, zich naar het hoofdeinde van het bed gekeerd.