Genesis · 48
Verzen
⋯
His ita transactis, nuntiatum est Joseph quod ægrotaret pater suus : qui, assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim, ire perrexit.
Toen dit voorbij was, werd aan Jozef gemeld dat zijn vader ziek was; en hij nam zijn twee zonen Manasse en Efraïm mee en ging op weg.
Dictumque est seni : Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo.
En men zei tegen de oude man: Zie, uw zoon Jozef komt naar u toe. En hij sterkte zich en ging rechtop in bed zitten.
Et ingresso ad se ait : Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan : benedixitque mihi,
En toen hij bij hem binnenkwam, zei hij: De almachtige God is mij verschenen in Luz, dat in het land Kanaän ligt, en heeft mij gezegend,
et ait : Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum : daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te in possessionem sempiternam.
en heeft gezegd: Ik zal u doen groeien en vermenigvuldigen, en Ik zal u tot een menigte van volken maken; en Ik zal u dit land geven, en uw nageslacht na u, als een eeuwig bezit.
Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Ægypti antequam huc venirem ad te, mei erunt : Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.
Daarom zullen uw twee zonen, die u geboren zijn in het land Egypte voordat ik hier bij u kwam, de mijne zijn; Efraïm en Manasse zullen voor mij gerekend worden als Ruben en Simeon.
Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.
Maar de anderen die u na hen verwekt, zullen de uwe zijn, en zij zullen genoemd worden naar de naam van hun broers in hun erfdeel.
Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus : et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratæ, quæ alio nomine appellatur Bethlehem.
Want toen ik uit Mesopotamië kwam, stierf Rachel in het land Kanaän onderweg, en het was voorjaar; en ik kwam bij Efrata, en ik begroef haar langs de weg naar Efrata, die ook wel Bethlehem genoemd wordt.
Videns autem filios ejus dixit ad eum : Qui sunt isti ?
Toen hij echter zijn zonen zag, zei hij tegen hem: Wie zijn deze?
Respondit : Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis.
Hij antwoordde: Het zijn mijn zonen, die God mij hier gegeven heeft. Breng ze, zei hij, bij mij, zodat ik hen zegen.
Oculi enim Israël caligabant præ nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se, deosculatus et circumplexus eos,
Want de ogen van Israël waren verzwakt door de hoge ouderdom, en hij kon niet helder zien. En hij bracht hen dicht bij zich, kuste hen en omhelsde hen,
dixit ad filium suum : Non sum fraudatus aspectu tuo : insuper ostendit mihi Deus semen tuum.
en zei tegen zijn zoon: Ik ben niet beroofd van uw aanblik; bovendien heeft God mij uw nageslacht laten zien.
Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.
En toen Jozef hen van de schoot van zijn vader genomen had, boog hij zich voorover en aanbad op de grond.
Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israël : Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum.
En hij plaatste Efraïm aan zijn rechterhand, dat is aan de linkerhand van Israël; en Manasse aan zijn linkerhand, dat is aan de rechterhand van de vader, en hij bracht hen beiden bij hem.
Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris : sinistram autem super caput Manasse qui major natu erat, commutans manus.
En hij strekte zijn rechterhand uit en legde die op het hoofd van Efraïm, de jongere broer; en zijn linkerhand op het hoofd van Manasse, die de eerstgeborene was, en hij kruiste zijn handen.
Benedixitque Jacob filiis Joseph, et ait : Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham, et Isaac ; Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in præsentem diem :
En Jakob zegende de zonen van Jozef en zei: De God voor wiens aangezicht mijn vaderen Abraham en Isaac gewandeld hebben; de God die mij gevoed heeft van mijn jeugd af tot op deze dag;
angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis : et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram.
de engel die mij verlost heeft van alle kwaad, zegene deze jongens; en laat mijn naam over hen aangeroepen worden, ook de namen van mijn vaderen Abraham en Isaac, en laat hen groeien tot een menigte op de aarde.
Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit : et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse.
Toen Jozef echter zag dat zijn vader zijn rechterhand op het hoofd van Efraïm gelegd had, nam hij dat kwalijk; en hij greep de hand van zijn vader en probeerde die van het hoofd van Efraïm te tillen en over te brengen op het hoofd van Manasse.
Dixitque ad patrem : Non ita convenit, pater : quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus.
En hij zei tegen zijn vader: Zo hoort het niet, vader, want deze is de eerstgeborene; leg uw rechterhand op zijn hoofd.
Qui renuens, ait : Scio, fili mi, scio : et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur : sed frater ejus minor, major erit illo : et semen illius crescet in gentes.
Maar hij weigerde en zei: Ik weet het, mijn zoon, ik weet het; ook hij zal tot een volk worden en vermenigvuldigen; maar zijn jongere broer zal groter zijn dan hij, en zijn nageslacht zal tot volken uitgroeien.
Benedixitque eis in tempore illo, dicens : In te benedicetur Israël, atque dicetur : Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen.
En hij zegende hen in die tijd, zeggende: Door u zal Israël gezegend worden, en men zal zeggen: God make u als Efraïm en als Manasse. En hij stelde Efraïm vóór Manasse.
Et ait ad Joseph filium suum : En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum.
En hij zei tegen Jozef, zijn zoon: Zie, ik ga sterven, en God zal met u zijn, en Hij zal u terugbrengen naar het land van uw vaderen.
Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhæi in gladio et arcu meo.
Ik geef u één deel boven uw broers, dat ik uit de hand van de Amoriet genomen heb met mijn zwaard en mijn boog.