Genesis · 48

His ita transactis, nuntiatum est Joseph quod ægrotaret pater suus : qui, assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim, ire perrexit.

Nachdem dies geschehen war, wurde Joseph gemeldet, dass sein Vater krank sei. Er nahm seine beiden Söhne Manasse und Ephraim mit und machte sich auf den Weg.

Dictumque est seni : Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo.

Dem Alten wurde gesagt: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Er richtete sich auf und setzte sich auf sein Bett.

Et ingresso ad se ait : Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan : benedixitque mihi,

Und als Joseph zu ihm hereinkam, sprach er: Der allmächtige Gott erschien mir in Lus, das im Land Kanaan liegt, und segnete mich

et ait : Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum : daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te in possessionem sempiternam.

und sprach: Ich will dich mehren und vermehren und dich zu einer Menge von Völkern machen und will dir dieses Land geben und deinem Samen nach dir zum ewigen Besitz.

Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Ægypti antequam huc venirem ad te, mei erunt : Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.

Deine beiden Söhne nun, die dir im Land Ägypten geboren wurden, bevor ich hierher zu dir kam, sollen mir gehören: Ephraim und Manasse sollen wie Ruben und Simeon mir zugerechnet werden.

Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.

Die übrigen aber, die du nach ihnen zeugen wirst, sollen dir gehören und sollen nach dem Namen ihrer Brüder genannt werden in ihren Besitzungen.

Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus : et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratæ, quæ alio nomine appellatur Bethlehem.

Denn mir starb Rahel im Land Kanaan auf dem Weg, als ich aus Mesopotamien kam, und es war Frühling; und ich zog nach Efrata und begrub sie am Weg nach Efrata, das mit einem anderen Namen Bethlehem genannt wird.

Videns autem filios ejus dixit ad eum : Qui sunt isti ?

Als er aber seine Söhne sah, sprach er zu ihm: Wer sind diese?

Respondit : Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis.

Er antwortete: Es sind meine Söhne, die mir Gott an diesem Ort geschenkt hat. Führe sie, sprach er, zu mir, dass ich sie segne.

Oculi enim Israël caligabant præ nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se, deosculatus et circumplexus eos,

Die Augen Israels waren nämlich vor hohem Alter getrübt, und er konnte nicht klar sehen. Und er zog sie zu sich heran, küsste sie und umarmte sie

dixit ad filium suum : Non sum fraudatus aspectu tuo : insuper ostendit mihi Deus semen tuum.

und sprach zu seinem Sohn: Ich bin nicht um deinen Anblick betrogen worden; dazu hat mir Gott deinen Samen gezeigt.

Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.

Und als Joseph sie vom Schoß seines Vaters genommen hatte, warf er sich zur Erde nieder und betete an.

Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israël : Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum.

Und er stellte Ephraim zu seiner Rechten, das ist zur Linken Israels, Manasse aber zu seiner Linken, das ist zur Rechten des Vaters, und brachte beide zu ihm.

Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris : sinistram autem super caput Manasse qui major natu erat, commutans manus.

Er aber streckte seine rechte Hand aus und legte sie auf das Haupt Ephraims, des jüngeren Bruders, die linke aber auf das Haupt Manasses, der der ältere war, und vertauschte die Hände.

Benedixitque Jacob filiis Joseph, et ait : Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham, et Isaac ; Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in præsentem diem :

Und Jakob segnete die Söhne Josephs und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind; der Gott, der mich weidet von meiner Jugend an bis zum heutigen Tag;

angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis : et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram.

der Engel, der mich erlöst hat von allem Übel, segne diese Knaben, und mein Name werde über ihnen angerufen und auch die Namen meiner Väter Abraham und Isaak, und sie sollen wachsen zu einer Menge auf der Erde.

Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit : et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse.

Als aber Josef sah, dass sein Vater die rechte Hand auf das Haupt Ephraims gelegt hatte, nahm er es übel; und er fasste die Hand des Vaters und versuchte, sie vom Haupt Ephraims zu heben und auf das Haupt Manasses zu übertragen.

Dixitque ad patrem : Non ita convenit, pater : quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus.

Und er sagte zum Vater: Nicht so, Vater, ist es recht; denn dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt.

Qui renuens, ait : Scio, fili mi, scio : et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur : sed frater ejus minor, major erit illo : et semen illius crescet in gentes.

Der sich weigernd sprach: Ich weiß, mein Sohn, ich weiß; und dieser wird zwar zu Völkern werden und sich mehren; aber sein jüngerer Bruder wird größer sein als er, und seine Nachkommenschaft wird zu Nationen wachsen.

Benedixitque eis in tempore illo, dicens : In te benedicetur Israël, atque dicetur : Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen.

Und er segnete sie zu jener Zeit, sprechend: In dir wird Israel gesegnet werden, und es wird gesagt werden: Gott mache dir wie Ephraim und wie Manasse. Und er setzte Ephraim vor Manasse.

Et ait ad Joseph filium suum : En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum.

Und er sprach zu Josef, seinem Sohn: Siehe, ich sterbe, und Gott wird mit euch sein und wird euch zurückführen in das Land eurer Väter.

Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhæi in gladio et arcu meo.

Ich gebe dir einen Anteil zusätzlich zu deinen Brüdern, den ich der Hand des Amoriters entrissen habe mit meinem Schwert und meinem Bogen.