Genesis · 49

Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis : Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.

Jakob aber rief seine Söhne und sprach zu ihnen: Versammelt euch, damit ich euch verkünde, was euch in den letzten Tagen widerfahren wird.

Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israël patrem vestrum :

Versammelt euch und hört, ihr Söhne Jakobs, hört auf Israel, euren Vater:

Ruben, primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei ; prior in donis, major in imperio.

Ruben, mein Erstgeborener, du bist meine Kraft und der Anfang meines Schmerzes; der Erste an Gaben, der Größte an Herrschaft.

Effusus es sicut aqua, non crescas : quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus.

Du bist dahingeflossen wie Wasser, du sollst nicht gedeihen; denn du bist auf das Lager deines Vaters gestiegen und hast sein Bett befleckt.

Simeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia.

Simeon und Levi, Brüder, Werkzeuge des Unrechts, die Krieg führen.

In consilium eorum non veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea : quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum.

In ihren Rat komme meine Seele nicht, und in ihre Versammlung sei meine Ehre nicht; denn in ihrem Zorn haben sie einen Mann getötet, und in ihrem Willen haben sie eine Mauer untergraben.

Maledictus furor eorum, quia pertinax : et indignatio eorum, quia dura : dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israël.

Verflucht sei ihr Zorn, weil er hartnäckig ist, und ihr Grimm, weil er grausam ist: Ich werde sie in Jakob zerstreuen und sie in Israel zerteilen.

Juda, te laudabunt fratres tui : manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, adorabunt te filii patris tui.

Juda, dich werden deine Brüder loben: deine Hand auf dem Nacken deiner Feinde, dich werden anbeten die Söhne deines Vaters.

Catulus leonis Juda : ad prædam, fili mi, ascendisti : requiescens accubuisti ut leo, et quasi leæna : quis suscitabit eum ?

Ein junger Löwe ist Juda: zum Raub, mein Sohn, bist du hinaufgestiegen: du lagst ruhend da wie ein Löwe, und wie eine Löwin: wer wird ihn aufwecken?

Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.

Nicht wird das Zepter von Juda weggenommen, und der Herrscher von seinem Schenkel, bis der kommt, der gesandt werden soll, und er wird die Erwartung der Völker sein.

Ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum.

Er bindet an den Weinstock sein Füllen und an die Rebe, o mein Sohn, seine Eselin, er wäscht im Wein sein Gewand und im Blut der Traube sein Kleid.

Pulchriores sunt oculi ejus vino, et dentes ejus lacte candidiores.

Schöner sind seine Augen als Wein, und seine Zähne sind weißer als Milch.

Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem.

Sebulon wird am Ufer des Meeres wohnen, und am Ankerplatz der Schiffe, bis hin nach Sidon reichend.

Issachar asinus fortis accubans inter terminos.

Issachar ist ein kräftiger Esel, der zwischen den Grenzen lagert.

Vidit requiem, quod esset bona et terram, quod optima : et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens.

Er sah die Ruhe, dass sie gut war, und das Land, dass es vortrefflich war: und er legte seine Schulter zum Tragen unter und wurde zum dienenden Tributpflichtigen.

Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israël.

Dan wird sein Volk richten wie auch die anderen Stämme in Israel.

Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro.

Dan wird eine Schlange am Weg sein, eine Hornviper am Pfad, die die Hufe des Pferdes beißt, so dass sein Reiter rücklings fällt.

Salutare tuum expectabo, Domine.

Auf dein Heil will ich warten, Herr.

Gad, accinctus præliabitur ante eum : et ipse accingetur retrorsum.

Gad, gerüstet wird er vor ihm kämpfen, und er selbst wird rückwärts gerüstet sein.

Aser, pinguis panis ejus, et præbebit delicias regibus.

Aser, fett ist sein Brot, und er wird Köstlichkeiten für Könige bieten.

Nephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis.

Nephthali, ein ausgesandter Hirsch, der schöne Worte gibt.

Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu : filiæ discurrerunt super murum.

Ein wachsender Sohn ist Joseph, ein wachsender und anzuschauender schöner Sohn; Töchter liefen auf der Mauer umher.

Sed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula.

Aber sie reizten ihn und stritten und beneideten ihn, die Geschosse hatten.

Sedit in forti arcus ejus, et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Jacob : inde pastor egressus est, lapis Israël.

Es ruhte in seinem starken Bogen, und gelöst wurden die Bande seiner Arme und Hände durch die Hand des Mächtigen Jakobs: von dort kam der Hirt hervor, der Stein Israels.

Deus patris tui erit adjutor tuus, et omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.

Der Gott deines Vaters wird dein Helfer sein, und der Allmächtige wird dich segnen mit Segnungen des Himmels von oben, Segnungen der Tiefe, die unten liegt, Segnungen der Brüste und des Schoßes.

Benedictiones patris tui confortatæ sunt benedictionibus patrum ejus, donec veniret desiderium collium æternorum : fiant in capite Joseph, et in vertice Nazaræi inter fratres suos.

Die Segnungen deines Vaters wurden gestärkt durch die Segnungen seiner Väter, bis das Verlangen der ewigen Hügel kam: sie mögen auf dem Haupt Josephs sein und auf dem Scheitel des Nasiräers unter seinen Brüdern.

Benjamin lupus rapax, mane comedat prædam, et vespere dividet spolia.

Benjamin, ein räuberischer Wolf, am Morgen wird er Beute fressen, und am Abend wird er die Beute teilen.

Omnes hi in tribubus Israël duodecim : hæc locutus est eis pater suus, benedixitque singulis benedictionibus propriis.

Alle diese sind die zwölf Stämme Israels: dies redete zu ihnen ihr Vater, und er segnete jeden mit seinen eigenen Segnungen.

Et præcepit eis, dicens : Ego congregor ad populum meum : sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quæ est in agro Ephron Hethæi,

Und er gebot ihnen und sprach: Ich werde zu meinem Volk versammelt werden: begrabt mich mit meinen Vätern in der doppelten Höhle, die auf dem Feld Ephrons des Hetiters ist,

contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethæo in possessionem sepulchri.

gegenüber von Mamre im Land Kanaan, die Abraham mit dem Feld von Ephron dem Hetiter zum Erbbegräbnis kaufte.

Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus : ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua : ibi et Lia condita jacet.

Dort begruben sie ihn und Sara seine Frau; dort ist Isaak begraben mit Rebekka seiner Frau; dort liegt auch Lea bestattet.

Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit : appositusque est ad populum suum.

Und nachdem die Befehle vollendet waren, mit denen er seine Söhne unterwies, zog er seine Füße auf das Bett zusammen und starb; und er wurde zu seinem Volk hinzugefügt.