Genesis · 50

Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris, flens et deosculans eum.

Als Josef das sah, warf er sich über das Angesicht seines Vaters, weinte und küsste ihn.

Præcepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem.

Und er befahl seinen Dienern, den Ärzten, dass sie den Vater mit Balsam einbalsamieren sollten.

Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies : iste quippe mos erat cadaverum conditorum : flevitque eum Ægyptus septuaginta diebus.

Während sie den Befehl ausführten, vergingen vierzig Tage; denn so war die Sitte bei den einbalsamierten Leichnamen; und Ägypten beweinte ihn siebzig Tage lang.

Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis : Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis :

Und als die Zeit der Trauer vorüber war, sprach Josef zum Haus des Pharao: Wenn ich Gnade gefunden habe in euren Augen, dann redet vor den Ohren des Pharao:

eo quod pater meus adjuraverit me dicens : En morior : in sepulchro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar.

dass mein Vater mich beschworen hat, indem er sprach: Siehe, ich sterbe; in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan gegraben habe, sollst du mich begraben. Ich will also hinaufziehen und meinen Vater begraben und dann zurückkehren.

Dixitque ei Pharao : Ascende, et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es.

Da sprach der Pharao zu ihm: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie du beschworen worden bist.

Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terræ Ægypti :

Als er hinaufzog, gingen mit ihm alle Ältesten des Hauses des Pharao, alle Würdenträger des Landes Ägypten,

domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis, et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.

das Haus Josefs mit seinen Brüdern, außer den Kleinen und den Schaf- und Rinderherden, die sie im Land Goschen zurückgelassen hatten.

Habuit quoque in comitatu currus et equites : et facta est turba non modica.

Er hatte auch Wagen und Reiter als Begleitung; und es wurde eine nicht geringe Volksmenge.

Veneruntque ad Aream Atad, quæ sita est trans Jordanem : ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.

Und sie kamen zur Tenne Atad, die jenseits des Jordan liegt; dort hielten sie die Totenfeier mit großem und heftigem Wehklagen und erfüllten sieben Tage.

Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt : Planctus magnus est iste Ægyptiis. Et idcirco vocatum est nomen loci illius, Planctus Ægypti.

Als die Bewohner des Landes Kanaan das sahen, sprachen sie: Das ist eine große Trauerfeier der Ägypter. Und deshalb wurde der Name jenes Ortes Ägyptertrauer genannt.

Fecerunt ergo filii Jacob sicut præceperat eis :

So taten die Söhne Jakobs, wie er ihnen befohlen hatte:

et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo, contra faciem Mambre.

und sie trugen ihn ins Land Kanaan und begruben ihn in der doppelten Höhle, die Abraham mit dem Feld zum Erbbegräbnis von Efron, dem Hetiter, gekauft hatte, gegenüber von Mamre.

Reversusque est Joseph in Ægyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre.

Und Josef kehrte nach Ägypten zurück mit seinen Brüdern und der ganzen Begleitung, nachdem der Vater begraben war.

Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes : Ne forte memor sit injuriæ quam passus est, et reddat nobis omne malum quod fecimus,

Nachdem dieser gestorben war, fürchteten sich seine Brüder und sprachen untereinander: Vielleicht denkt er an das Unrecht, das er erlitten hat, und vergilt uns all das Böse, das wir getan haben.

mandaverunt ei dicentes : Pater tuus præcepit nobis antequam moreretur,

Sie ließen ihm sagen: Dein Vater hat uns befohlen, bevor er starb,

ut hæc tibi verbis illius diceremus : Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiæ quam exercuerunt in te : nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis flevit Joseph.

damit wir dir dies mit seinen Worten sagen sollten: Ich bitte dich, vergiss das Verbrechen deiner Brüder und die Sünde und Bosheit, die sie an dir verübt haben. Auch wir bitten dich, dass du den Knechten des Gottes deines Vaters dieses Unrecht vergibst. Als Joseph dies hörte, weinte er.

Veneruntque ad eum fratres sui : et proni adorantes in terram, dixerunt : Servi tui sumus.

Und seine Brüder kamen zu ihm, und niedergeworfen anbetend auf der Erde sagten sie: Deine Knechte sind wir.

Quibus ille respondit : Nolite timere : num Dei possumus resistere voluntati ?

Ihnen antwortete er: Fürchtet euch nicht. Können wir etwa dem Willen Gottes widerstehen?

Vos cogitastis de me malum : sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.

Ihr habt Böses gegen mich geplant, aber Gott hat es zum Guten gewendet, um mich zu erhöhen, wie ihr jetzt seht, und viele Völker zu retten.

Nolite timere : ego pascam vos et parvulos vestros : consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus.

Fürchtet euch nicht. Ich werde euch und eure Kleinen ernähren. Und er tröstete sie und sprach freundlich und sanft zu ihnen.

Et habitavit in Ægypto cum omni domo patris sui : vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph.

Und er wohnte in Ägypten mit dem ganzen Haus seines Vaters und lebte hundertzehn Jahre. Und er sah die Söhne Ephraims bis zur dritten Generation. Auch die Söhne Machirs, des Sohnes Manasses, wurden auf den Knien Josephs geboren.

Quibus transactis, locutus est fratribus suis : Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere vos faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac et Jacob.

Nachdem dies geschehen war, sprach er zu seinen Brüdern: Nach meinem Tod wird Gott euch heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen lassen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

Cumque adjurasset eos atque dixisset : Deus visitabit vos, asportate ossa mea vobiscum de loco isto :

Und nachdem er sie beschworen und gesagt hatte: Gott wird euch heimsuchen, nehmt meine Gebeine mit euch von diesem Ort fort.

mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Ægypto.

starb er, nachdem hundertzehn Jahre seines Lebens erfüllt waren. Und mit Gewürzen eingelegt, wurde er in einem Sarg in Ägypten beigesetzt.