Genesis · 50
Verzen
⋯
Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris, flens et deosculans eum.
Toen Jozef dit zag, wierp hij zich op het aangezicht van zijn vader, wenend en hem kussend.
Præcepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem.
En hij beval zijn dienaren, de artsen, dat zij zijn vader met specerijen zouden balsemen.
Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies : iste quippe mos erat cadaverum conditorum : flevitque eum Ægyptus septuaginta diebus.
Toen zij zijn bevelen uitvoerden, gingen er veertig dagen voorbij; dat was namelijk de gewoonte voor gebalsemde lichamen; en Egypte beweende hem zeventig dagen.
Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis : Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis :
En toen de tijd van de rouw voorbij was, sprak Jozef tot het huis van de farao: Als ik genade gevonden heb in uw ogen, spreek dan in de oren van de farao:
eo quod pater meus adjuraverit me dicens : En morior : in sepulchro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar.
omdat mijn vader mij heeft doen zweren, zeggende: Zie, ik sterf; in mijn graf, dat ik voor mij gegraven heb in het land Kanaän, zul je mij begraven. Ik zal dan opgaan en mijn vader begraven, en ik zal terugkeren.
Dixitque ei Pharao : Ascende, et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es.
En de farao zei tegen hem: Ga op en begraaf je vader, zoals je gezworen hebt.
Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terræ Ægypti :
Toen hij opging, gingen met hem mee alle oudsten van het huis van de farao en alle hoogbejaarden van het land Egypte:
domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis, et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.
het huis van Jozef met zijn broers, behalve de kleinen en de kudden en de runderen, die zij achtergelaten hadden in het land Gosen.
Habuit quoque in comitatu currus et equites : et facta est turba non modica.
Hij had ook in zijn gevolg wagens en ruiters; en het werd een niet geringe menigte.
Veneruntque ad Aream Atad, quæ sita est trans Jordanem : ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.
En zij kwamen tot de dorsvloer van Atad, die gelegen is aan de overkant van de Jordaan; waar zij, de begrafenisplechtigheden vierend met groot en hevig rouwbeklag, zeven dagen vervulden.
Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt : Planctus magnus est iste Ægyptiis. Et idcirco vocatum est nomen loci illius, Planctus Ægypti.
Toen de bewoners van het land Kanaän dit zagen, zeiden zij: Dit is een grote rouw voor de Egyptenaren. En daarom werd de naam van die plaats genoemd: Rouw van Egypte.
Fecerunt ergo filii Jacob sicut præceperat eis :
De zonen van Jakob deden dus zoals hij hun bevolen had:
et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo, contra faciem Mambre.
en zij droegen hem naar het land Kanaän en begroeven hem in de dubbele grot, die Abraham met de akker gekocht had als grafbezit van Efron, de Hethiet, tegenover Mamre.
Reversusque est Joseph in Ægyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre.
En Jozef keerde terug naar Egypte met zijn broers en heel zijn gevolg, nadat zijn vader begraven was.
Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes : Ne forte memor sit injuriæ quam passus est, et reddat nobis omne malum quod fecimus,
Toen hij gestorven was, vreesden zijn broers en zeiden onder elkaar: Misschien herinnert hij zich het onrecht dat hij geleden heeft en zal hij ons al het kwaad vergelden dat wij gedaan hebben.
mandaverunt ei dicentes : Pater tuus præcepit nobis antequam moreretur,
En zij lieten hem zeggen: Je vader heeft ons bevolen voordat hij stierf:
ut hæc tibi verbis illius diceremus : Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiæ quam exercuerunt in te : nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis flevit Joseph.
dat u het misdrijf van uw broers vergeet en de zonde en de boosaardigheid die zij tegen u bedreven hebben; wij bidden ook dat u de dienaren van de God van uw vader deze ongerechtigheid vergeeft. Toen zij dit hoorden, weende Jozef.
Veneruntque ad eum fratres sui : et proni adorantes in terram, dixerunt : Servi tui sumus.
En zijn broers kwamen tot hem en, voorover buigend, aanbaden zij op de grond en zeiden: Wij zijn uw dienaren.
Quibus ille respondit : Nolite timere : num Dei possumus resistere voluntati ?
Hij antwoordde hun: Wees niet bang; kunnen wij soms de wil van God weerstaan?
Vos cogitastis de me malum : sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.
Jullie hebben kwaad tegen mij bedacht; maar God heeft het ten goede gekeerd, om mij te verheffen, zoals jullie nu zien, en om vele volken te redden.
Nolite timere : ego pascam vos et parvulos vestros : consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus.
Wees niet bang; ik zal jullie onderhouden en jullie kleinen. En hij troostte hen en sprak vriendelijk en zacht tot hen.
Et habitavit in Ægypto cum omni domo patris sui : vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph.
En hij woonde in Egypte met heel het huis van zijn vader; en hij leefde honderdtien jaar. En hij zag de kinderen van Efraïm tot aan de derde generatie. Ook werden de kinderen van Machir, de zoon van Manasse, geboren op de knieën van Jozef.
Quibus transactis, locutus est fratribus suis : Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere vos faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac et Jacob.
Toen deze voorbij waren, sprak hij tot zijn broers: Na mijn dood zal God jullie bezoeken en jullie uit dit land doen opgaan naar het land dat hij Abraham, Isaak en Jakob gezworen heeft.
Cumque adjurasset eos atque dixisset : Deus visitabit vos, asportate ossa mea vobiscum de loco isto :
En toen hij hen bezworen had en gezegd had: God zal jullie bezoeken; neem mijn beenderen met jullie mee uit deze plaats:
mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Ægypto.
stierf hij, nadat honderdtien jaar van zijn leven vervuld waren. En met specerijen gebalsemd, werd hij in een kist gelegd in Egypte.