Genesis · 45

Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus : unde præcepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuæ.

Joseph konnte sich nicht länger beherrschen vor den vielen Umstehenden: darum befahl er, dass alle hinausgingen, und niemand bei der gegenseitigen Erkennung anwesend sei.

Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.

Und er erhob seine Stimme mit Weinen, was die Ägypter hörten, und das ganze Haus des Pharao.

Et dixit fratribus suis : Ego sum Joseph : adhuc pater meus vivit ? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.

Und er sagte zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph: lebt mein Vater noch? Die Brüder konnten nicht antworten, von übermäßigem Schrecken erschreckt.

Ad quos ille clementer : Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope : Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Ægyptum.

Zu denen er gütig: Tretet heran, sagte er, zu mir. Und als sie nahe getreten waren: Ich bin, sagte er, Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt.

Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus : pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Ægyptum.

Fürchtet euch nicht, und es scheine euch nicht hart zu sein, dass ihr mich in diese Gegenden verkauft habt: um eures Heiles willen hat mich Gott vor euch nach Ägypten gesandt.

Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra : et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti.

Denn es sind zwei Jahre, dass die Hungersnot im Land begann: und es bleiben noch fünf Jahre übrig, in denen weder gepflügt noch geerntet werden kann.

Præmisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis.

Gott hat mich vorausgesandt, damit ihr auf der Erde erhalten werdet und Nahrung zum Leben haben könnt.

Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum : qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universæ domus ejus, ac principem in omni terra Ægypti.

Nicht durch euren Rat, sondern durch Gottes Willen bin ich hierher gesandt worden: der mich gemacht hat wie einen Vater des Pharao, und Herrn seines ganzen Hauses, und Fürsten im ganzen Land Ägypten.

Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei : Hæc mandat filius tuus Joseph : Deus fecit me dominum universæ terræ Ægypti : descende ad me, ne moreris,

Eilt und steigt hinauf zu meinem Vater, und ihr werdet ihm sagen: Dies befiehlt dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn des ganzen Landes Ägypten gemacht: steige herab zu mir, säume nicht,

et habitabis in terra Gessen : erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuæ, et armenta tua, et universa quæ possides :

und du wirst wohnen im Land Gosen: und du wirst bei mir sein, du und deine Söhne, und die Söhne deiner Söhne, deine Schafe und deine Rinder, und alles, was du besitzt:

ibique te pascam (adhuc enim quinque anni residui sunt famis) ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quæ possides.

und dort werde ich dich versorgen (denn es sind noch fünf Jahre der Hungersnot übrig), damit nicht auch du umkommst und dein Haus und alles, was du besitzt.

En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos.

Siehe, eure Augen und die Augen meines Bruders Benjamin sehen, dass mein Mund zu euch spricht.

Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quæ vidistis in Ægypto : festinate, et adducite eum ad me.

Meldet meinem Vater all meine Herrlichkeit und alles, was ihr in Ägypten gesehen habt: eilt und führt ihn zu mir.

Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit : illo quoque similiter flente super collum ejus.

Und nachdem er sich umarmt hatte, fiel er auf den Hals seines Bruders Benjamin und weinte: jener weinte ebenfalls ähnlich über seinem Hals.

Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos : post quæ ausi sunt loqui ad eum.

Und Joseph küsste alle seine Brüder und weinte über jeden einzelnen: danach wagten sie, zu ihm zu sprechen.

Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis : Venerunt fratres Joseph : et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus.

Und es wurde gehört und mit berühmtem Gespräch verbreitet im Palast des Königs: Die Brüder Josephs sind gekommen: und der Pharao freute sich und sein ganzes Haus.

Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens : Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan,

Und er sagte zu Joseph, dass er seinen Brüdern befehlen solle, indem er sprach: Beladet die Lasttiere, geht in das Land Kanaan,

et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me : et ego dabo vobis omnia bona Ægypti, ut comedatis medullam terræ.

und nehmt von dort euren Vater und eure Verwandtschaft, und kommt zu mir: und ich werde euch alle Güter Ägyptens geben, damit ihr das Mark des Landes esst.

Præcipe etiam ut tollant plaustra de terra Ægypti, ad subvectionem parvulorum suorum ac conjugum : et dicito : Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes.

Befiehl auch, dass sie Wagen aus dem Land Ägypten nehmen, zur Beförderung ihrer Kleinen und Frauen: und sage: Nehmt euren Vater, und eilt, so schnell wie möglich zu kommen.

Nec dimittatis quidquam de supellectili vestra : quia omnes opes Ægypti vestræ erunt.

Und lasst nichts von eurem Hausrat zurück: denn alle Reichtümer Ägyptens werden euer sein.

Feceruntque filii Israël ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium, et cibaria in itinere.

Und die Söhne Israels taten, wie ihnen befohlen worden war. Denen gab Joseph Wagen, nach dem Befehl des Pharao, und Verpflegung für den Weg.

Singulis quoque proferri jussit binas stolas : Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis :

Einem jeden aber befahl er, zwei Gewänder zu bringen: Benjamin aber gab er dreihundert Silberstücke mit fünf besten Gewändern:

tantumdem pecuniæ et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Ægypti, et totidem asinas, triticum in itinere, panesque portantes.

ebensoviel Geld und Kleider sendend seinem Vater, hinzufügend auch zehn Esel, die alle Reichtümer Ägyptens beförderten, und ebensoviele Eselinnen, Weizen für den Weg, und Brote tragend.

Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait : Ne irascamini in via.

Er entließ also seine Brüder, und zu den Aufbrechenden sagte er: Zürnt nicht auf dem Weg.

Qui ascendentes ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob.

Die aus Ägypten aufbrachen, kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.

Et nuntiaverunt ei, dicentes : Joseph filius tuus vivit : et ipse dominatur in omni terra Ægypti. Quo audito Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis.

Und sie verkündeten ihm, sagend: Joseph, dein Sohn, lebt: und er selbst herrscht über das ganze Land Ägypten. Was Jakob hörte, wie aus schwerem Schlaf erwachend, glaubte er ihnen doch nicht.

Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quæ miserat, revixit spiritus ejus,

Jene dagegen berichteten den ganzen Verlauf der Sache. Und als er die Wagen und alles, was er gesandt hatte, sah, lebte sein Geist wieder auf,

et ait : Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit : vadam, et videbo illum antequam moriar.

und er sagte: Es genügt mir, wenn noch Joseph, mein Sohn, lebt: ich werde gehen und ihn sehen, bevor ich sterbe.