Genesis · 44

Præcepit autem Joseph dispensatori domus suæ, dicens : Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere : et pone pecuniam singulorum in summitate sacci.

Joseph aber befahl seinem Hausverwalter und sprach: Fülle die Säcke der Männer mit Getreide, so viel sie fassen können, und lege das Geld eines jeden oben auf seinen Sack.

Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita.

Meinen silbernen Becher aber und das Geld, das er für das Weizen gegeben hat, lege in den Sack des Jüngsten. Und es geschah so.

Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis.

Und als der Morgen anbrach, wurden sie mit ihren Eseln entlassen.

Jamque urbem exierant, et processerant paululum : tunc Joseph accersito dispensatore domus, Surge, inquit, et persequere viros : et apprehensis dicito : Quare reddidistis malum pro bono ?

Und schon hatten sie die Stadt verlassen und waren ein Stück vorangezogen. Da rief Joseph seinen Hausverwalter und sprach: Steh auf und verfolge die Männer, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Böses mit Gutem vergolten?

scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet : pessimam rem fecistis.

Der Becher, den ihr gestohlen habt, ist der, aus dem mein Herr trinkt und in dem er zu weissagen pflegt. Eine sehr böse Tat habt ihr getan.

Fecit ille ut jusserat : et apprehensis per ordinem locutus est.

Jener tat, wie ihm befohlen war, und holte sie ein und sprach es ihnen der Reihe nach.

Qui responderunt : Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint ?

Sie aber antworteten: Warum redet unser Herr so, als hätten deine Knechte eine so große Schandtat begangen?

pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan : et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum ?

Das Geld, das wir oben auf unseren Säcken fanden, haben wir dir aus dem Land Kanaan zurückgebracht. Und wie sollte es folglich sein, dass wir aus dem Haus deines Herrn Gold oder Silber gestohlen hätten?

apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quæris, moriatur, et nos erimus servi domini nostri.

Bei wem von deinen Knechten auch immer das Gesuchte gefunden wird, der soll sterben, und wir werden Knechte unseres Herrn sein.

Qui dixit eis : Fiat juxta vestram sententiam : apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii.

Er aber sprach zu ihnen: Es geschehe nach eurem Urteil. Bei wem es gefunden wird, der sei mein Knecht, ihr aber sollt unschuldig sein.

Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli.

Da ließen sie eilends ihre Säcke zur Erde nieder und öffnete ein jeder den seinen.

Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin.

Und er durchsuchte sie, anfangend beim Ältesten bis zum Jüngsten, und fand den Becher im Sack Benjamins.

At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.

Sie aber zerrissen ihre Kleider, beluden wieder ihre Esel und kehrten in die Stadt zurück.

Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph (necdum enim de loco abierat) omnesque ante eum pariter in terram corruerunt.

Und als erster trat Juda mit seinen Brüdern bei Joseph ein (denn er war noch nicht von dem Ort weggegangen), und alle fielen zusammen vor ihm zur Erde nieder.

Quibus ille ait : Cur sic agere voluistis ? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia ?

Zu ihnen sprach er: Warum wolltet ihr so handeln? Wisst ihr nicht, dass es keinen gibt, der mir gleich ist in der Kunst des Wahrsagens?

Cui Judas : Quid respondebimus, inquit, domino meo ? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere ? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum : en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus.

Ihm antwortete Juda: Was sollen wir meinem Herrn erwidern, oder was sollen wir reden, oder mit welchem Recht können wir uns verteidigen? Gott hat die Missetat deiner Knechte aufgedeckt. Siehe, wir alle sind Knechte meines Herrn, sowohl wir als auch der, bei dem der Becher gefunden wurde.

Respondit Joseph : Absit a me ut sic agam : qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus : vos autem abite liberi ad patrem vestrum.

Joseph antwortete: Das sei ferne von mir, dass ich so handle: Wer den Becher gestohlen hat, der sei mein Sklave; ihr aber geht frei zu eurem Vater.

Accedens autem propius Judas, confidenter ait : Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo : tu es enim post Pharaonem

Da trat Juda näher heran und sagte voll Vertrauen: Ich bitte, mein Herr, dein Knecht möge ein Wort in deine Ohren reden, und zürne nicht deinem Knecht; denn du bist nach dem Pharao

dominus meus. Interrogasti prius servos tuos : Habetis patrem aut fratrem ?

mein Herr. Du hast zuvor deine Knechte gefragt: Habt ihr einen Vater oder einen Bruder?

et nos respondimus tibi domino meo : Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius natus est : cujus uterinus frater mortuus est : et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum.

Und wir antworteten dir, mein Herr: Wir haben einen alten Vater und einen kleinen Knaben, der in seinem Alter geboren ist; dessen leiblicher Bruder ist tot, und ihn allein hat seine Mutter, und der Vater hält ihn zärtlich lieb.

Dixistique servis tuis : Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum.

Und du sagtest zu deinen Knechten: Bringt ihn zu mir, und ich will meine Augen auf ihn richten.

Suggessimus domino meo : Non potest puer relinquere patrem suum : si enim illum dimiserit, morietur.

Wir legten meinem Herrn dar: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; denn wenn er ihn verlässt, wird er sterben.

Et dixisti servis tuis : Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.

Und du sagtest zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch kommt, werdet ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.

Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia quæ locutus est dominus meus.

Als wir nun zu deinem Knecht, unserem Vater, hinaufgezogen waren, erzählten wir ihm alles, was mein Herr gesprochen hat.

Et dixit pater noster : Revertimini, et emite nobis parum tritici.

Und unser Vater sagte: Kehrt zurück und kauft uns ein wenig Weizen.

Cui diximus : Ire non possumus : si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul : alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri.

Dem sagten wir: Wir können nicht gehen; wenn unser jüngster Bruder mit uns hinabzieht, werden wir zusammen aufbrechen; sonst, wenn er abwesend ist, wagen wir nicht, das Angesicht des Mannes zu sehen.

Ad quæ ille respondit : Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea.

Darauf antwortete er: Ihr wisst, dass meine Frau mir zwei geboren hat.

Egressus est unus, et dixistis : Bestia devoravit eum : et hucusque non comparet.

Einer ist weggegangen, und ihr sagtet: Ein wildes Tier hat ihn gefressen; und bis jetzt zeigt er sich nicht.

Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mœrore ad inferos.

Wenn ihr auch diesen nehmt und ihm etwas auf dem Weg zustößt, werdet ihr mein graues Haar mit Kummer in die Unterwelt hinabbringen.

Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit (cum anima illius ex hujus anima pendeat),

Wenn ich nun zu deinem Knecht, unserem Vater, hineingehe und der Knabe fehlt (da seine Seele an der Seele dieses hier hängt),

videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos.

und er sieht, dass er nicht bei uns ist, wird er sterben, und deine Knechte werden sein graues Haar mit Schmerz in die Unterwelt hinabbringen.

Ego proprie servus tuus sim qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi dicens : Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.

Ich selbst, dein Knecht, will es sein, der ihn in meine Verantwortung genommen hat, und ich habe versprochen und gesagt: Wenn ich ihn nicht zurückbringe, werde ich meinem Vater alle Zeit schuldig sein der Sünde.

Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis.

Ich, dein Knecht, werde also für den Jungen im Dienst meines Herrn bleiben, und der Junge möge mit seinen Brüdern hinaufziehen.

Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero : ne calamitatis, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.

Denn ich kann nicht zu meinem Vater zurückkehren, wenn der Junge abwesend ist: damit ich nicht Zeuge der Katastrophe werde, die meinen Vater bedrücken wird.