Genesis · 42

Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Ægypto, dixit filiis suis : Quare negligitis ?

Als aber Jakob hörte, dass Lebensmittel in Ägypten verkauft würden, sagte er zu seinen Söhnen: Warum seid ihr untätig?

audivi quod triticum venundetur in Ægypto : descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia.

Ich habe gehört, dass Weizen in Ägypten verkauft wird. Geht hinab und kauft uns das Nötige, damit wir leben können und nicht durch Mangel zugrunde gehen.

Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Ægypto,

So gingen die zehn Brüder Josefs hinab, um Getreide in Ägypten zu kaufen.

Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus : Ne forte in itinere quidquam patiatur mali :

Benjamin behielt Jakob zu Hause zurück, denn er hatte zu seinen Brüdern gesagt: Damit ihm nicht etwa auf dem Weg etwas Böses widerfährt.

ingressi sunt terram Ægypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan.

Sie betraten das Land Ägypten mit anderen, die zum Kaufen unterwegs waren. Es war aber Hungersnot im Land Kanaan.

Et Joseph erat princeps in terra Ægypti, atque ad ejus nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui,

Und Josef war Fürst im Land Ägypten, und nach seinem Befehl wurde den Völkern Getreide verkauft. Als nun seine Brüder ihn angebetet hatten

et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos : Unde venistis ? Qui responderunt : De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria.

und er sie erkannt hatte, redete er zu ihnen, als wären sie Fremde, ziemlich hart und fragte sie: Woher kommt ihr? Sie antworteten: Aus dem Land Kanaan, um Lebensmittel zu kaufen.

Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis.

Und obwohl er selbst die Brüder erkannte, wurde er von ihnen nicht erkannt.

Recordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ad eos : Exploratores estis : ut videatis infirmiora terræ venistis.

Und er erinnerte sich der Träume, die er einst gesehen hatte, und sagte zu ihnen: Ihr seid Kundschafter; um die schwachen Stellen des Landes zu sehen, seid ihr gekommen.

Qui dixerunt : Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.

Sie sagten: Es ist nicht so, Herr, sondern deine Diener sind gekommen, um Nahrung zu kaufen.

Omnes filii unius viri sumus : pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.

Wir alle sind Söhne eines Mannes; wir kommen in Frieden, und deine Knechte planen nichts Böses.

Quibus ille respondit : Aliter est : immunita terræ hujus considerare venistis.

Ihnen antwortete er: Es ist anders: die Wehrlosigkeit dieses Landes zu erkunden, seid ihr gekommen.

At illi : Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan : minimus cum patre nostro est, alius non est super.

Jene aber sagten: Zwölf sind wir, deine Diener, Brüder, Söhne eines Mannes im Land Kanaan; der Jüngste ist bei unserem Vater, ein anderer ist nicht mehr.

Hoc est, ait, quod locutus sum : exploratores estis.

Das ist es, sagte er, was ich gesprochen habe: Ihr seid Kundschafter.

Jam nunc experimentum vestri capiam : per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus.

Jetzt werde ich eine Probe von euch nehmen: Bei der Gesundheit des Pharao werdet ihr nicht von hier weggehen, bis euer jüngster Bruder kommt.

Mittite ex vobis unum, et adducat eum : vos autem eritis in vinculis, donec probentur quæ dixistis utrum vera an falsa sint : alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis.

Schickt einen von euch, und er soll ihn herbringen; ihr aber werdet in Fesseln sein, bis geprüft ist, ob das, was ihr gesagt habt, wahr oder falsch ist; andernfalls seid ihr bei der Gesundheit des Pharao Kundschafter.

Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.

Er ließ sie also drei Tage lang in Gewahrsam nehmen.

Die autem tertio eductis de carcere, ait : Facite quæ dixi, et vivetis : Deum enim timeo.

Am dritten Tag aber ließ er sie aus dem Gefängnis holen und sagte: Tut, was ich gesagt habe, und ihr werdet leben; denn ich fürchte Gott.

Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere : vos autem abite, et ferte frumenta quæ emistis, in domos vestras,

Wenn ihr friedlich gesinnt seid, soll einer eurer Brüder im Gefängnis gebunden bleiben; ihr aber geht und bringt das Getreide, das ihr gekauft habt, in eure Häuser,

et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat,

und euren jüngsten Bruder führt zu mir her, damit ich eure Worte prüfen kann und ihr nicht sterbt. Sie taten, wie er gesagt hatte,

et locuti sunt ad invicem : Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animæ illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus : idcirco venit super nos ista tribulatio.

und sprachen zueinander: Zu Recht leiden wir das, weil wir gegen unseren Bruder gesündigt haben, als wir die Not seiner Seele sahen, wie er uns anflehte, und wir nicht hörten; deshalb ist diese Bedrängnis über uns gekommen.

E quibus unus Ruben, ait : Numquid non dixi vobis : Nolite peccare in puerum : et non audistis me ? en sanguis ejus exquiritur.

Einer von ihnen, Ruben, sagte: Habe ich euch nicht gesagt: Sündigt nicht an dem Jungen, und ihr habt nicht auf mich gehört? Seht, sein Blut wird gefordert.

Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur ad eos.

Sie wussten aber nicht, dass Josef es verstand, weil er durch einen Dolmetscher zu ihnen sprach.

Avertitque se parumper, et flevit : et reversus locutus est ad eos.

Und er wandte sich ein wenig ab und weinte; und zurückgekehrt, redete er mit ihnen.

Tollensque Simeon, et ligans illis præsentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam : qui fecerunt ita.

Und er nahm Simeon und band ihn vor ihren Augen und befahl den Dienern, ihre Säcke mit Weizen zu füllen und das Geld eines jeden in seinen Sack zurückzulegen, wobei ihnen auch Wegzehrung gegeben wurde; und sie taten so.

At illi portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt.

Jene aber, die das Getreide auf ihren Eseln trugen, machten sich auf den Weg.

Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi,

Und als einer seinen Sack öffnete, um dem Lasttier Futter zu geben in der Herberge, sah er das Geld oben im Sack,

dixit fratribus suis : Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, mutuo dixerunt : Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus ?

und sagte zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir zurückgegeben worden, siehe, es befindet sich im Sack. Und bestürzt und verwirrt sagten sie zueinander: Was ist das, was Gott uns getan hat?

Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quæ accidissent sibi, dicentes :

Und sie kamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan und erzählten ihm alles, was ihnen widerfahren war, und sagten:

Locutus est nobis dominus terræ dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ.

Der Herr des Landes hat hart zu uns gesprochen und hielt uns für Kundschafter der Provinz.

Cui respondimus : Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.

Ihm antworteten wir: Wir sind friedlich gesinnt und planen keinerlei Hinterhalt.

Duodecim fratres uno patre geniti sumus : unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.

Zwölf Brüder sind wir, von einem Vater gezeugt; einer ist nicht mehr da, der Jüngste ist bei unserem Vater im Land Kanaan.

Qui ait nobis : Sic probabo quod pacifici sitis : fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite,

Der sprach zu uns: So werde ich prüfen, dass ihr friedfertig seid: einen eurer Brüder lasst bei mir zurück, und nehmt das Getreide, das für eure Häuser nötig ist, und geht,

fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores : et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis : ac deinceps quæ vultis, emendi habeatis licentiam.

und euren jüngsten Bruder bringt zu mir, damit ich weiß, dass ihr keine Kundschafter seid: und diesen, der in Fesseln gehalten wird, könnt ihr zurückerhalten: und fortan, was ihr wollt, habt ihr die Erlaubnis zu kaufen.

His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias, exterritisque simul omnibus,

Als dies gesagt war, als sie das Getreide ausschütteten, fand jeder im Mund der Säcke das gebundene Geld, und als alle zugleich erschrocken waren,

dixit pater Jacob : Absque liberis me esse fecistis : Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Benjamin auferetis : in me hæc omnia mala reciderunt.

sprach Vater Jakob: Ohne Kinder habt ihr mich gemacht: Josef ist nicht mehr da, Simeon wird in Fesseln gehalten, und Benjamin werdet ihr wegnehmen: auf mich sind all diese Übel gefallen.

Cui respondit Ruben : Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi : trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam.

Dem antwortete Ruben: Meine zwei Söhne töte, wenn ich ihn dir nicht zurückbringe: übergib ihn in meine Hand, und ich werde ihn dir zurückgeben.

At ille : Non descendet, inquit, filius meus vobiscum : frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit : si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.

Aber jener: Nicht wird hinabgehen, sprach er, mein Sohn mit euch: sein Bruder ist tot, und er allein ist übriggeblieben: wenn ihm etwas Widriges zustößt in dem Land, zu dem ihr geht, werdet ihr mein graues Haar mit Schmerz hinab zu den Toten führen.