Genesis · 31

Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium : Tulit Jacob omnia quæ fuerunt patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus :

Toen hij echter de woorden van de zonen van Laban hoorde, die zeiden: Jakob heeft alles genomen wat van onze vader was, en is door diens bezit rijk geworden en beroemd.

animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius,

merkte hij ook het gezicht van Laban op, dat niet meer was zoals gisteren en eergisteren jegens hem,

maxime dicente sibi Domino : Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum.

vooral toen de Heer tot hem zei: Keer terug naar het land van uw vader en naar uw geslacht, en Ik zal met u zijn.

Misit, et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges,

Hij zond en riep Rachel en Lea naar het veld, waar zij de kudden hoedden,

dixitque eis : Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius : Deus autem patris mei fuit mecum.

en zei tot hen: Ik zie het gezicht van uw vader, dat hij niet meer is zoals gisteren en eergisteren jegens mij; maar de God van mijn vader was met mij.

Et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.

En jullie weten zelf dat ik met al mijn kracht uw vader heb gediend.

Sed et pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus : et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi.

Maar ook uw vader heeft mij bedrogen en mijn loon tienmaal veranderd; en toch heeft God hem niet laten toe om mij kwaad te doen.

Si quando dixit : Variæ erunt mercedes tuæ : pariebant omnes oves varios fœtus ; quando vero e contrario, ait : Alba quæque accipies pro mercede : omnes greges alba pepererunt.

Wanneer hij zei: Uw loon zal verschillend zijn, baarden alle schapen met verschillende vachten; maar wanneer hij zei: Elke witte zult u als loon ontvangen, baarden alle kudden wit.

Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi.

En God nam de rijkdom van uw vader weg en gaf die aan mij.

Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos, et diversorum colorum.

Toen de tijd van de dracht van de schapen kwam, hief ik mijn ogen op en zag in een droom dat de mannetjes op de vrouwtjes klommen, verschillend van kleur, gevlekt en van allerlei kleuren.

Dixitque angelus Dei ad me in somnis : Jacob ? Et ego respondi : Adsum.

En de engel van God zei in de droom tegen mij: Jakob? En ik antwoordde: Hier ben ik.

Qui ait : Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos, atque respersos. Vidi enim omnia quæ fecit tibi Laban.

Hij zei: Hef uw ogen op en zie alle mannetjes die op de vrouwtjes klimmen, verschillend van kleur, gevlekt en gespikkeld.

Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuæ.

Ik ben de God van Bethel, waar u de steen hebt gezalfd en Mij een gelofte hebt gedaan. Sta nu op, vertrek uit dit land en keer terug naar het land van uw geboorte.

Responderuntque Rachel et Lia : Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et hæreditate domus patris nostri ?

En Rachel en Lea antwoordden: Hebben wij nog iets over in de rijkdom en erfenis van het huis van onze vader?

nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum ?

Heeft hij ons niet als vreemden beschouwd, en ons verkocht, en onze prijs opgegeten?

Sed Deus tulit opes patris nostri, et eas tradidit nobis, ac filiis nostris : unde omnia quæ præcepit tibi Deus, fac.

Maar God heeft de rijkdom van onze vader weggenomen en aan ons en onze zonen gegeven; daarom doe alles wat God u heeft geboden.

Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis ac conjugibus suis super camelos, abiit.

Toen stond Jakob op, legde zijn kinderen en vrouwen op de kamelen en vertrok.

Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.

Hij nam al zijn rijkdom mee, de kudden en alles wat hij in Mesopotamië had verworven, en ging naar Isaak, zijn vader, in het land Kanaän.

Eo tempore ierat Laban ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui.

In die tijd was Laban weggegaan om de schapen te scheren, en Rachel stal de afgoden van haar vader.

Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret.

En Jakob wilde zijn schoonvader niet bekennen dat hij op de vlucht was.

Cumque abiisset tam ipse quam omnia quæ juris sui erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad,

Toen hij was vertrokken, zowel hijzelf als alles wat van hem was, en nadat hij de rivier was overgestoken, trok hij op naar de berg Galaad.

nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob.

Op de derde dag werd aan Laban bericht dat Jakob op de vlucht was.

Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem : et comprehendit eum in monte Galaad.

Hij nam zijn broers mee en achtervolgde hem zeven dagen lang; en hij haalde hem in op de berg Galaad.

Viditque in somnis dicentem sibi Deum : Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob.

En hij zag in een droom God tot hem zeggen: Wees voorzichtig dat u niets hard zegt tegen Jakob.

Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum : cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.

Jakob had zijn tent op de berg uitgespreid; en toen Laban hem met zijn broers had ingehaald, sloeg hij zijn tent op op dezelfde berg Galaad.

Et dixit ad Jacob : Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio ?

En hij zei tot Jakob: Waarom heb je zo gehandeld, dat je in het geheim mijn dochters als gevangenen met het zwaard hebt weggevoerd?

cur ignorante me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis ?

Waarom wilde je vluchten zonder dat ik het wist, en heb je het mij niet verteld, zodat ik je met vreugde, gezang, tamboerijnen en harpen had kunnen begeleiden?

Non es passus ut oscularer filios meos et filias : stulte operatus es : et nunc quidem

Je hebt het niet toegelaten dat ik mijn zonen en dochters kuste; je hebt dwaas gehandeld; en nu

valet manus mea reddere tibi malum : sed Deus patris vestri heri dixit mihi : Cave ne loquaris contra Jacob quidquam durius.

Mijn hand is in staat u kwaad te doen; maar de God van uw vader heeft mij gisteren gezegd: Wees voorzichtig dat u niets hards tegen Jakob zegt.

Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio erat tibi domus patris tui : cur furatus es deos meos ?

U wilde naar uw eigen mensen gaan, en het huis van uw vader verlangde u; waarom hebt u mijn goden gestolen?

Respondit Jacob : Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas.

Jakob antwoordde: Omdat ik zonder uw medeweten ben vertrokken, was ik bang dat u uw dochters met geweld zou wegnemen.

Quod autem furti me arguis : apud quemcumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris : scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Hæc dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola.

Maar wat betreft de diefstal die u mij verwijt: wie uw goden ook vindt bij mij, laat hij sterven voor onze broers; zoek alles wat van u is bij mij en neem het mee. Terwijl hij dit zei, wist hij niet dat Rachel de afgoden had gestolen.

Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob, et Liæ, et utriusque famulæ, non invenit. Cumque intrasset tentorium Rachelis,

Toen ging Laban de tent van Jakob, en van Lea, en van beide slavinnen binnen, maar hij vond niets. Toen hij de tent van Rachel binnenging,

illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper : scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti,

Zij verborg haastig de afgoden onder het stro van de kameel en ging erop zitten; en toen men de hele tent doorzocht en niets vond,

ait : Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo : quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi : sic delusa sollicitudo quærentis est.

Zij zei: Mijn heer moet niet boos worden dat ik niet voor u kan opstaan, want het is mij nu overkomen volgens de gewoonte van vrouwen; zo werd de bezorgdheid van de zoeker misleid.

Tumensque Jacob, cum jurgio ait : Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me,

Opvliegend zei Jakob in een woordenwisseling: Om welke schuld van mij, en om welke zonde van mij bent u zo tegen mij in woede ontstoken,

et scrutatus es omnem supellectilem meam ? quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ ? pone hic coram fratribus meis, et fratribus tuis, et judicent inter me et te.

en hebt u al mijn bezittingen doorzocht? Wat hebt u gevonden van al het bezit van uw huis? Leg het hier neer voor mijn broers en uw broers, en laat hen tussen mij en u oordelen.

Idcirco viginti annis fui tecum ? oves tuæ et capræ steriles non fuerunt, arietes gregis tui non comedi :

Twintig jaar ben ik bij u geweest; uw schapen en geiten waren niet onvruchtbaar, en ik heb de rammen van uw kudde niet gegeten.

nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam : quidquid furto peribat, a me exigebas :

Ik heb u het door een wild dier geroofde niet getoond; ik vergoedde alle schade; wat ook door diefstal verloren ging, eiste u van mij.

die noctuque æstu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.

Overdag werd ik verteerd door hitte, en 's nachts door kou, en de slaap week van mijn ogen.

Sicque per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis : immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.

Zo heb ik twintig jaar in uw huis u gediend, veertien voor uw dochters en zes voor uw kudden; ook hebt u mijn loon tienmaal veranderd.

Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac affuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses : afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri.

Als de God van mijn vader Abraham en de ontzag voor Isaak niet bij mij waren geweest, zou u mij nu misschien naakt hebben weggestuurd; God heeft mijn ellende en het werk van mijn handen gezien en u gisteren terechtgewezen.

Respondit ei Laban : Filiæ meæ et filii, et greges tui, et omnia quæ cernis, mea sunt : quid possum facere filiis et nepotibus meis ?

Laban antwoordde hem: Mijn dochters en zonen, en uw kudden, en alles wat u ziet, zijn van mij; wat kan ik doen voor mijn zonen en kleinkinderen?

Veni ergo, et ineamus fœdus, ut sit in testimonium inter me et te.

Kom dan, laten we een verbond sluiten, zodat het een getuigenis is tussen mij en u.

Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum :

Jakob nam een steen en richtte die op tot een gedenkteken.

dixitque fratribus suis : Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum :

En hij zei tot zijn broers: Breng stenen. Zij verzamelden stenen en maakten een hoop, en aten daarop.

quem vocavit Laban Tumulum testis : et Jacob, Acervum testimonii, uterque juxta proprietatem linguæ suæ.

Laban noemde die hoop Tumulus Testis, en Jakob noemde hem Acervum Testimonii, ieder naar de eigenschap van zijn eigen taal.

Dixitque Laban : Tumulus iste erit testis inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis.

Laban zei: Deze hoop zal vandaag een getuige zijn tussen mij en u, en daarom is zijn naam Galaad genoemd, dat is: Tumulus Testis.

Intueatur et judicet Dominus inter nos quando recesserimus a nobis,

Moge de Heer toezien en oordelen tussen ons wanneer wij van elkaar zijn weggegaan,

si afflixeris filias meas, et si introduxeris alias uxores super eas : nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui præsens respicit.

Als u mijn dochters kwetst, en als u andere vrouwen bij hen brengt; niemand is getuige van ons woord behalve God, die aanwezig toekijkt.

Dixitque rursus ad Jacob : En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,

En hij zei opnieuw tot Jakob: Zie, deze hoop en de steen die ik tussen mij en u heb opgericht,

testis erit : tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu præterieris, malum mihi cogitans.

Het zal een getuige zijn; deze hoop en deze steen zullen tot getuigenis zijn, als ik eroverheen ga om naar u toe te gaan, of als u eroverheen gaat, kwaad tegen mij bedenkend.

Deus Abraham, et Deus Nachor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravit ergo Jacob per timorem patris sui Isaac :

De God van Abraham en de God van Nachor, de God van hun vader, zal tussen ons oordelen. Jakob zwoer bij de ontzag voor zijn vader Isaak.

immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi :

En nadat hij slachtoffers op de berg had geofferd, riep hij zijn broers om brood te eten. Toen zij gegeten hadden, bleven zij daar.

Laban vero de nocte consurgens, osculatus est filios, et filias suas, et benedixit illis : reversusque est in locum suum.

Laban stond in de nacht op, kuste zijn zonen en dochters, en zegende hen; en hij keerde terug naar zijn plaats.